Name: 疫情轉移到人們居住的地方？| 2020年8月5日 (Pandemic Shifting Where People Live? | August 5, 2020)
Uploaded: 2020-10-23T23:10:59.000Z
Duration: 10 min 1 s

bright lights, big cities, the flow of people, the excitement of being where the action is.

璀璨的燈光，大城市，人流，激動人心的活動。

I'm Chris James filling in for Carla zoos, who's on a much needed vacation.

我是Chris James，代替Carla zoos，她正在休假。

But rest assured, he will be back next week.

不過你放心，他下週會回來的。

I live in Brooklyn, which makes sense for me in my life.

我住在布魯克林，這對我的生活很有意義。

I love living in New York City, and when I used to go into the office, I was pretty close by.

我喜歡住在紐約市，以前進辦公室的時候，我就在附近。

But with the coronavirus pandemic, we've seen a major shift to people working from home.

但隨著冠狀病毒的流行，我們看到人們在家工作的重大轉變。

It's had a major impact on the economy, the education system and even sports.

它對經濟、教育系統甚至體育都產生了重大影響。

But now it's also starting to affect where people want to live.

但現在也開始影響到人們想要居住的地方。

Are people still flocking to cities despite social distancing restrictions?

在社交距離限制的情況下，人們是否還在湧向城市？

Or are they starting to realize they might not have to spend as much money on rent and could instead move out to the suburbs and build themselves a nice home office?

還是說他們開始意識到自己可能不用花那麼多錢去交房租，而是可以搬到郊區去，給自己建一個漂亮的家庭辦公室？

As you might be able to tell, I'm still working on getting mind set up, so the question remains.

你也許能看出來，我還在努力把心態調整好，所以問題依然存在。

堅持在城市裡，或者收拾東西搬家。

CNN's Phil Black breaks it down for us from London In a time not that long ago, vast numbers of people migrated into central London every working day.

CNN的菲爾-布萊克在倫敦為我們解讀 在不久前的一個時期，每天都有大量的人遷移到倫敦市中心。

Streets famous for crowds, traffic, noise, energy are quiet and a bit sad.

以人流、車流、噪音、能量著稱的街道很安靜，有點悲哀。

Covert 19 Working from home, Endless uncertainty have all teamed up to silence one of the world's most vibrant cities.

隱祕19在家工作，無盡的不確定性都聯手讓這個世界上最有活力的城市之一沉默了。

When office workers stay away, those who rely on them suffer.

當上班族遠離時，依賴他們的人就會受到傷害。

This once heaving street market is now just a quiet street stall.

這個曾經熙熙攘攘的街邊市場，如今只是一個安靜的街邊攤。

Owner Richie Wicks thinks it's going to get worse.

老闆Richie Wicks認為情況會變得更糟。

As the pandemics economic pain bites harder, there'll be tumbleweed.

隨著流行病經濟的疼痛咬得更緊，會有風鈴草。

People aren't just avoiding central London.

人們不僅僅是避開倫敦市中心。

Covert, 19 has triggered huge interest in leaving that skyline behind and moving away.

19歲的蓋特引發了巨大的興趣，他想離開那條天際線，搬走。

For all the things London can't easily provide.

對於所有倫敦不容易提供的東西。

We thought we were going to stay for probably another two years, but I think the pandemic can accelerated our decision to move now, After months of working from home, Michael and a gotta have decided to quit London because, well, why not?

我們認為我們要留下來可能再過兩年，但我認為這種流行病可以加速我們現在移動的決定，經過幾個月的工作從家裡，邁克爾和一個得已經決定退出倫敦，因為，嗯，為什麼不呢？

該死的，倫敦已經迴應了Covert。

19 could reshape the city's social and economic fabric, but not for the first time.

19可以重塑城市的社會和經濟結構，但不是第一次。

And not as remarkably is the change inflicted by that other notorious source of multiple pandemics.

而另一個臭名昭著的多發性傳染病源所造成的變化也不盡如人意。

London's last big outbreak in the 16 hundreds killed an estimated 100,000 people, almost a quarter of the city's population.

倫敦上一次大爆發在16百年，估計有10萬人死亡，幾乎佔全市人口的四分之一。

The great plague, great fires, Nazi bombs, extreme crime and poverty.

大瘟疫、大火、納粹炸彈、極端犯罪和貧困。

London's long history is a timeline of extraordinary violence, disease and suffering.

倫敦漫長的歷史是一條非凡的暴力、疾病和痛苦的時間線。

That long sweep of history tells us when Londoners can afford to flee danger and hardship.

那漫長的歷史長河告訴我們，倫敦人什麼時候才有能力逃離危險和困境。

But the city's current wealth and status also proves they usually come back.

但這個城市目前的財富和地位也證明他們通常會回來。

These things happen when it has to adjust to reassert its economic power every time before it has done it.

這些事情發生的時候，它每一次都要調整，重新確認自己的經濟實力才行。

I don't think this is the one occasion when the whole world, because it wouldn't just be London, would it changes to a less urban unless urbanized form of existence.

我不認為這是一個場合，當整個世界，因為它不會只是倫敦，它會改變到一個不太城市的存在形式，除非城市化。

London, in the time of covert 19 is a much diminished city.

倫敦，在隱祕的19時代是一個大大縮小的城市。

It's story so far suggests it will recover, but many lives and livelihood will be dramatically altered before it does.

到目前為止，它的故事表明它將恢復，但在恢復之前，許多生活和生計將發生巨大的變化。

好了，是時候來點12號的小知識了。

When was the last time Major League Baseball's World Series wasn't played?

美國職業棒球大聯盟的世界大賽最後一次不打是什麼時候？

1908 1967 2004 or 1994 3 1994 It was canceled due to a player strength, only the second time since 1903 it hadn't been played.

1908年1967年2004年或1994年3 1994年因球員實力不濟而被取消，這是自1903年以來第二次沒有上演。

Right now, baseball fans were hoping they won't have another season without a world.

現在，棒球迷們都希望他們不會再有一個沒有世界的賽季。

Siri's major league baseball decided not to do an NBA style bubble set up for their teams, and now a total of 21 games have already been postponed due to Positive Cove in 19 tests.

Siri的大聯盟棒球決定不為他們的球隊做NBA式的保麗龍設置，現在已經有19次測試中，共有21場比賽因為正科夫而延後。

Then the Phillies had some positive cases, and on Monday it was announced that seven ST Louis Cardinal players and six staffers tested positive for Cove in 19 in the past week.

然後，費城人隊有一些陽性病例，週一宣佈，在過去的一週內，7名ST路易斯紅衣主教球員和6名工作人員在19中對科夫進行了陽性測試。

And as a result, the teams four game Siri's against the Tigers in Detroit had to be postponed, According to ESPN.

而據ESPN報道，結果，球隊對底特律老虎隊的四場比賽Siri的不得不被延後。

MLB commissioner Rob Manfred warned the shortened season could be shut down entirely if the league and players don't improve their management of the virus.

MLB專員羅布-曼弗雷德警告說，如果聯盟和球員不改善對病毒的管理，縮短的賽季可能會完全關閉。

The first day of school is normally a fun occasion.

開學的第一天，通常是一個有趣的場合。

你知道你穿的是你最好的新衣服。

Show off those fresh kicks you got over the summer.

炫耀一下你夏天買的那些新鮮的踢鞋。

Ah, morning bus ride full of laughs with friends you haven't seen in months.

啊，早上坐公車，和幾個月沒見的朋友一起，充滿了笑聲。

But this year it all looks a bit different.

There is so much uncertainty about in person schooling, and instead of showing off new shoes, you might be comparing masks.

親身上學的不確定因素太多，與其說是在炫耀新鞋，不如說是在比較面具。

The debate on how to educate has become one of the key talking points during the Cove in 19 Pandemic.

關於如何教育的爭論，已經成為十九大期間科夫的重要話題之一。

Gary Tuchman has more Merida Hi, Mrs Insure of sending her son back to school is a good idea, but 11 year old Christopher says he's ready to start sixth grade and to do it in person.

加里-圖奇曼有更多的美利達嗨，Insure夫人送她的兒子回學校是一個好主意，但11歲的克里斯托弗說他已經準備好開始六年級並親自做。

So when the school bus arrived here in the small Georgia town of Jefferson, he boarded with his books on his back and his mask on his face and prepared to start his middle school career.

所以，當校車來到這裡佐治亞州的傑弗遜小鎮時，他揹著書本，臉上帶著口罩上了車，準備開始他的中學生涯。

Yes, I am sad and worried about my son going to school a Z, the bus pulls away.

是的，我很傷心，也很擔心兒子上學一Z，公車拉走了。

She was going to start eighth grade, but at the last minute was too frightened to go just up the road at the high school, students gathering and hugging like they would any year in the first day, many of them wearing masks.

她本來是要上八年級的，但在最後一刻被嚇得不敢去了，就在高中的馬路上，學生們像任何一年的第一天一樣聚在一起擁抱，很多人都戴著口罩。

But Justus, many if not mawr, not wearing any face coverings at the elementary school parents dropping off their Children, most of whom seem tohave masks.

但是Justus，許多人如果不mawr，不戴任何面罩在小學家長放棄他們的孩子，大多數人似乎有口罩。

Fact is, while mask are mandated on the district school Busses for students and drivers, there is no mandate for mask wearing in the actual schools for students or teachers.

事實是，雖然口罩是強制要求學生和司機在地區學校巴士上，但沒有強制要求學生或教師在實際的學校佩戴口罩。

The Jefferson City Board of Education has many guidelines in place, designed to keep the students safer, and masks are handed out.

傑斐遜市教育局制定了許多準則，旨在保證學生的安全，口罩也會發放。

But actually wearing them is not required.

We talked to high school seniors, Hope Tear Hoon and Riley Meadows before they return to school.

我們在高中畢業生希望淚勳和萊利-梅多斯返校前與他們進行了交流。

I'm ready to be back in person learning, but it is kind of scary, like not knowing what it's really gonna be like.

我已經準備好回到本人的學習中去了，但這有點可怕，就像不知道它到底會是什麼樣子。

I think I would feel better about it if we had stronger foundations in our school system to keep us safe, maybe two.

我想如果我們的學校系統有更強大的基礎來保護我們的安全，也許兩個，我會感覺更好。

So they started an online petition asking their Board of Education to mandate masks.

所以他們在網上發起了一個請願，要求他們的教育委員會強制要求戴口罩。

In response to that petition, sophomore Brett Kelly started his own with the support of his older high school sister and his father, his petition declaring mask wearing should be a choice.

為了迴應這份請願書，高二學生布雷特-凱利在高中姐姐和父親的支持下開始了自己的請願書，他的請願書宣稱戴面具應該是一種選擇。

I think it's a freedom issue because it is slowly taking our rights away and you're right, not where I'm asked.

我覺得這是一個自由的問題，因為它在慢慢地剝奪我們的權利，你說的對，不是我問的地方。

The district superintendent did not want to talk on camera, but Donna McMullan told us in a written statement, They are confident in their plans and regarding masks.

區長不想在鏡頭前說話，但唐娜-麥克馬蘭在一份書面聲明中告訴我們，他們對自己的計劃和關於面具的計劃充滿信心。

We are following the guidelines established by the CDC and Georgia Department of Public Health in recommending the use of face coverings as one effective measure to mitigate the spread of Cove in 19.

我們遵循美國疾病預防控制中心和佐治亞州公共衛生局制定的指導方針，建議使用面罩作為一種有效的措施，以減輕19歲以下兒童的科沃病傳播。

Meanwhile, Yolanda Pain is not gonna let her fourth grade son go back to school.

同時，Yolanda Pain也不會讓她四年級的兒子回學校去。

Right now, they're part of the roughly 5% of Jefferson school families who have chosen to learn remotely, she says.

她說，現在，他們是傑弗遜學校大約5%的家庭中選擇遠程學習的一部分。

Her father passed away from Cove it two months ago, and her son, Josh, has asthma.

她的父親兩個月前從Cove it去世了，她的兒子Josh有哮喘。

I can't take the risk of sending him back to school and getting cove it a worrisome school year.

我不能冒著送他回學校的風險，讓他度過一個令人擔憂的學年。

加里-圖奇曼，美國有線電視新聞網，喬治亞州傑弗遜市。