anytime I would see a movie I would come home and I would,

任何時候我都會看電影，我回家後會。

you know, act out my version of it.

你知道，行動起來我的版本。

Yes, I pretended to be Rocky Balboa, okay.

是的，我假裝成洛基-巴爾博亞，好嗎。

It's ironic I was in "The Karate Kid"

諷刺的是，我曾在 "空手道小子 "中出演。

made by the same filmmaker.

由同一個電影人制作。

Oh, I wanted to be a Michael Corleone,

哦，我想成為一個邁克爾・柯里昂。

but a nice Michael Corleone, [laughs] not a criminal.

但一個不錯的邁克爾-柯里昂， [笑]不是一個罪犯。

So I think it's always been in my bones

所以我想我的骨子裡一直都有這個想法。

to perform, to create in that way.

以此進行表演、創作。

[upbeat instrumental music]

[歡快的器樂]

Hi, this is Ralph Macchio,

嗨，這是拉爾夫・馬奇奧。

and this is the timeline of my career.

這是我職業生涯的時間軸。

- Okay, here's what you gotta do.

- 好吧，這就是你要做的。

Butch Academy is coming over here for the big dance.

布奇學院要來這裡參加大舞會。

[bottle screeching]

[瓶子尖叫]

Hey pipe head, this is gonna take a lot of preparation

嘿，管子頭，這需要大量的準備工作

so pay attention.

所以要注意。

- This was 1979 and there was this film called

- 那是1979年，有一部電影叫

"Up the Academy" that was casting.

"上學院 "那是鑄造。

And I had done a few commercials,

而且我還拍過一些廣告。

but a couple of Bubble Yum commercials at the time,

但當時的幾個泡泡糖廣告。

and this was one of the first movie auditions.

這是最早的電影試鏡之一。

And I went in to New York City and I met with the director

我去了紐約市，我會見了導演。

whose name was Robert Downey Sr.

他的名字是老羅伯特-唐尼。

When I did my audition,

我試鏡的時候

he just kept giving me more improvisational F bombs to drop.

他只是不停地給我更多的即興F彈來投擲。

I think he liked my sort of New York kinda young energy,

我想他喜歡我那種紐約式的年輕活力。

and the fact that I was 17 at the time,

以及我當時17歲的事實。

I probably looked 12,

我大概看了12個。

and I guess the repetitive F bombs coming out of my mouth

我猜我嘴裡不斷地說著 "F "字頭的炸彈

just had him laughing louder and louder.

只是讓他笑得越來越大聲。

So I pretty much got the audition saying a lot of F bombs

所以我在試鏡的時候說了很多F彈

and being a tough New Yorker.

和做一個堅強的紐約人。

- No shit.

- 不是吧

- It was a crazy time because you know '70s cinema

- 那是一段瘋狂的時光，因為你知道70年代的電影。

and those directors and that time,

和那些董事和那個時候。

there was a decent amount of drugs in the world

世界上的毒品數量還算不少

and on the sets,

並在集。

and "Up the Academy" had its share of that

和 "上學堂 "也有它的道理。

in the behind the scenes moments.

在幕後時刻。

And I had no clue what was going on.

而我也不知道發生了什麼事。

I was as green as they come.

我和他們一樣綠。

I squeaked when I walked, that's how clean I was.

我一走路就吱吱作響，就是這麼幹淨。

[upbeat instrumental music]

[歡快的器樂]

- They sure are pretty, aren't they?

- 它們確實很漂亮，不是嗎？

- Yeah, they are.

- 是的，他們是。

- I'm really glad I came.

- 我真的很高興我來了。

- Oh yeah, me too.

- 哦，是的，我也是。

Sorry the party's such a drag,

對不起，聚會的這樣一個拖累。

it's just that the Bradford's know a lot of old people.

只是布拉德福德的人認識很多老人。

- I don't mind.

- 我不介意

- ABC was doing a talent search in New York

- 美國廣播公司在紐約進行人才搜尋

I guess looking for young faces

我想尋找年輕的面孔

to plug into their established series.

以插手其既有的系列。

And I got lucky enough to be one that was chosen

而我很幸運地被選中了

and plucked from New York and plugged into

並從紐約採摘並插入

"Eight is Enough" at the time.

"八個就夠了"，當時。

And apparently they didn't think eight was enough,

顯然，他們認為八個人還不夠。

but I fortunately got to do 21 episodes that season.

但我幸運地得到了做21集那個季節。

It was the final season so I always say

這是最後一季，所以我總是說

I might've been nine was too many.

我可能是9個太多。

It was a great training ground for me

這對我來說是一個很好的訓練場

to week in and week out be part of this ensemble

週而復始地成為這個集體的一部分。

and learn from all these experienced actors

並向這些經驗豐富的演員學習

and sort of be out on my own in Los Angeles at the time.

並算是我一個人在洛杉磯的時候。

I mean I got the parts before I kinda knew what I was doing.

我的意思是，我得到的零件之前，我有點知道我在做什麼。

I mean I think I gotta give myself enough credit

我的意思是，我想我得給自己足夠的信任。

that I knew enough of what I was doing.

我知道自己在做什麼了。

So I dove deeper into the craft and studied acting

於是，我就深入鑽研技藝，學習演技

after "Eight is Enough" and right before "The Outsiders."

在 "八個就夠了 "之後，在 "局外人 "之前。

[upbeat instrumental music]

[歡快的器樂]

- Things would go a lot better if Socials stayed

- 如果社會上的人留下來，情況會好很多

on the south side of town.

在城市的南邊。

- Yeah well, don't you worry about that, Johnny

- 是啊，你不用擔心，約翰尼。

because we're going to have it out

因為我們將有它出

with them sooner or later.

與他們遲早。

- "The Outsiders" was a book I read in seventh grade

- "局外人 "是我七年級時讀過的一本書。

when I was 12 years old.

當我12歲的時候

It was the first book I ever read without my parents

這是我讀的第一本沒有父母陪伴的書

or teacher telling me to read.

或老師叫我讀書。

I always had a great affinity for Johnny Cade,

我對約翰尼-凱德一直很有好感。

maybe because his description was close to how I looked

也許是因為他的描述和我的長相很接近吧。

and maybe because he was the sort of runt of the group

也可能因為他是這群人中最矮小的一個

and I was kind of the smallest guy in my class.

我是那種在我們班上最小的傢伙。

So when I heard they were making the film, now I was saying,

所以當我聽說他們要拍電影的時候，現在我就說。

"I gotta get in.

"我得進去了。

"I have to have the opportunity."

"我必須要有這個機會。"

So on the day that I did get the opportunity to audition

所以在我有機會試鏡的那一天。

for Francis Ford Coppola, who directed that film,

為弗朗西斯-福特-科波拉導演的那部電影。

who directed, you know, "The Godfather" and "Apocalypse",

誰導演的，你知道，"教父 "和 "啟示錄"。

films that I've seen 25 to 40 times before then.

在那之前我已經看過25到40遍的電影。

This was all beyond the dream come true opportunity for me,

這一切對我來說都是超越夢想成真的機會。

and I remember Frances would mix and match actors

我記得Frances會把演員混搭在一起

all in one room together

同室操戈

as he was looking for the chemistry and the ensemble.

因為他要找的是化學反應和合拍。

And anytime he picked me to read anything but Johnny,

而且只要他選我看任何東西，除了約翰尼。

I was like, "Oh man, this is a disaster.

我當時想，"哦，夥計，這是一個災難。

"I have to get that part."

"我一定要得到那個部分。"

I was so specifically driven to get that part.

我是專門被逼著去買那部分的。

And as luck would have it, or fate, or destiny, or whatever,

而運氣好，或命運，或緣分，或別的什麼。

I got to play the role, a dream come true role for me

我扮演的角色，對我來說是一個夢想成真的角色

in a film that is, you know, has a pretty good cast.

在一部電影，是，你知道， 有一個相當不錯的演員。

Couple of guys.

夫婦的傢伙。

I run into these guys over the years and we have,

這些年我碰到這些人，我們有。

whether it's Matt Dillon, Rob Lowe,

無論是馬特-狄龍，羅伯-洛。

or Emilio, or C. Thomas Howell,

或埃米利奧，或托馬斯-豪威爾。

when we see each other there's a kindred spirit.

當我們看到對方有一個類似的精神。

You know, we all kind of started at the same,

你知道，我們都是一樣的開始。

in the same place.

在同一個地方。

Everyone wanted to be in that movie.

每個人都想成為那部電影的主角

It was, you know, the cool movie to get

這是，你知道，很酷的電影得到了

and we were all blessed to have that opportunity.

而我們都很慶幸能有這樣的機會。

And for me, it's like your first kiss.

對我來說，這就像你的初吻。

It's your first girlfriend, you know.

這是你的第一個女朋友，你知道的。

You never forget that and that's "The Outsiders" for me.

你永遠不會忘記，這就是我的 "局外人"。

It holds a very special place.

它有著非常特殊的地位。

[coach chattering] [audience cheering]

[教練喋喋不休] [觀眾歡呼]

- Finish him.

- 幹掉他

No mercy, no mercy.

在憐憫，在憐憫。

Finish him.

幹掉他

[crowd cheering]

[人群歡呼]

[dramatic instrumental music]

[戲劇性器樂]

- "The Karate Kid" came to me as an audition

- "空手道小子 "來找我試鏡。

for John G. Avildsen, the director who had directed "Rocky",

為曾執導《洛奇》的導演約翰-G-阿維爾德森。

among other great films,

在其他偉大的電影中。

and I remember hearing the title saying,

我還記得聽到標題說。

"'The Karate Kid', this is a terrible title."

"'空手道小子'，這是一個可怕的標題。"

And I read the script.

而我讀了劇本。

Not that I wasn't to pursue,

並不是說我不去追求。

"The Outsiders" was just hitting at the time

"局外人 "當時剛剛熱播。

so things were starting to build as far as my recognition.

所以事情開始建立，因為我的認識。

It was the beginning of being taken seriously.

這是被重視的開始。

But I went to John Avildsen's apartment

但我去了John Avildsen的公寓。

on the Upper West Side and the whole way was all full

在上西區，一路都是滿滿的。

of other people who kinda looked remotely like me

其他的人誰有點像我的遠程看起來。

or in that age range and waited my turn to go in.

或在這個年齡段，等著我進去。

And I read with him one-on-one,

而且我和他一對一的閱讀。

and what's so interesting about that is that video

什麼是如此有趣的是，該視頻。

you could see on YouTube of the first time I ever read

你可以看到在YouTube上的第一次我曾經讀過的

for Daniel LaRusso,

為丹尼爾-拉羅素。

and it's interesting when I watched that

當我看了那段視頻後，覺得很有趣。

because that character was happening there

因為那個角色正在那裡發生

even before I knew he was being developed.

甚至在我知道他被開發之前。

I was cast early on and then it was all about

我很早就被選上了，然後就是關於

who was going to play Mr. Miyagi.

扮演宮城先生的人。

They were talking about Toshiro Mifune,

他們說的是三船敏郎。

the great Japanese actor who didn't speak any English

不懂英語的日本大叔

so that would have been a challenge,

所以這將是一個挑戰。

but all of a sudden, Arnold from "Happy Days" shows up

但突然間，"快樂時光 "的阿諾德出現了。

on videotape and Pat Morita

錄像帶和Pat Morita

and the studio did not want him.

而工作室不想要他。

The producer did not want him.

製片人不想要他。

I was like, "Arnold from 'Happy Days'."

我當時想，"阿諾德從'快樂時光'。"

You know, but John Avildsen was like, "I read him,"

但John Avildsen說 "我讀過他"

and he said, "I've read you and I'm putting you guys

他說："我看了你的書，我把你們

"in a room together."

"在一個房間裡一起。"

And we, Pat Morita and I got in a room together

我們，帕特-莫里塔和我在一個房間裡。

and just grabbed the pages, started reading.

就抓起書頁，開始閱讀。

And it was effortless.

而且不費吹灰之力。

The magic that happened on the screen

發生在螢幕上的神奇

happened the first day we picked up the pages.

發生在我們拿起書頁的第一天。

He had Miyagi in his skin, in his mind,

他的皮膚裡，腦子裡都有宮城。

in his consciousness and I, for whatever the reason,

在他的意識裡，而我，不管是什麼原因。

had the yin to that yang, the balance,

有陰到那陽，平衡。

literally the balance.

字面上的平衡。

Did I say it?

我說了嗎？

Balance that was sort of the beginning of the magic,

平衡這算是魔法的開始。

the cinema magic, that resonate to this day.

的電影魔力，至今都能引起共鳴。

And the filming of "The Karate Kid" was a lot of work.

而《空手道小子》的拍攝也是非常辛苦的。

I mean I was in every scene of the thing

我的意思是，我在每一個場景的事情。

and I didn't know how that's ever gonna work.

我不知道這怎麼能行得通。

I mean, it's me, you know.

我的意思是，這是我，你知道的。

You have to reference that the filmmakers knew exactly

你必須參考電影製作者確切地知道。

what they were doing, but outside of that,

他們在做什麼，但在這之外。

there still needs to be some lightning in a bottle,

還需要一些瓶中的閃電。

some moons in proper alignment for something to stand

月有陰晴圓缺

the test of time like "The Karate Kid" has in cinema

空手道小子

and also in pop culture.

而且在流行文化中也是如此。

Looking back, I weathered the storm.

回首往事，我經歷了風雨。

It was a good storm and it still is.

那是一場好風暴，現在也是。

It still is.

現在也是。

It's 36 years and climbing.

已經36年了，還在不斷攀升。

[crowd chattering]

[人群哈拉]

- I'm not gonna be able to break that.

- 我不可能打破這個局面。

The guy who just tried it was twice my size,

剛剛試過的那個人是我的兩倍。

he only got through two of them.

他只得到了通過其中的兩個。

What do you expect me to do?

你希望我怎麼做？

- Focus.

- 焦點。

- Great, and what are you gonna do?

- 很好，那你打算怎麼做？

- Pray.

- 祈禱吧

- So the point that we had an idea we were gonna be making

- 是以，我們有一個想法，我們要做的點

a "Karate Kid Part Two" happened pretty early.

"空手道小子第二部 "很早就發生了。

We came out of seeing a sneak preview of "The Karate Kid"

我們看了 "空手道小子 "的預演後出來的

and everybody out on sidewalk and the parking lot

每個人都在人行道上和停車場上。

was doing the crane stance.

是做鶴立雞群的姿勢。

They all were doing their version,

他們都在做自己的版本。

whether they were a 10 year old kid or a 60 year old man,

無論他們是10歲的孩子還是60歲的老人。

or, you know, it was, everybody was doing their version.

或者，你知道，這是， 每個人都在做他們的版本。

And the producer Jerry Weintraub put his arm

製片人Jerry Weintraub把他的手臂伸向...

around my shoulder.

在我的肩膀上。

He goes, "We're gonna be making a couple of these."

他說："我們要做幾個這樣的東西。"

That was before the movie ever came out in theaters.

那是在電影上映之前。

It's really amazing.

真的很神奇。

It wasn't until it actually took off in the box office

直到它的票房真正起色了

and it became a sleeper hit of that summer

併成為那個夏天的沉睡曲

that we didn't get the option call

我們沒有拿到期權通知

that we're making a part two.

我們正在做第二部分。

It was such a smart idea to take the Okinawan culture,

拿沖繩文化來說，真是個聰明的主意。

Japanese-Sumerian culture,

日蘇文化。

and take Mr. Miyagi back to his homeland

把宮城先生帶回他的家鄉

and then bring the kid, bring LaRusso there

然後把孩子帶過來，把拉羅素帶過來。

to experience that world.

來體驗那個世界。

Pat Morita and I, I always describe our on-camera,

帕特-莫里塔和我，我總是描述我們的上鏡。

off-camera as well, but our on-camera work

鏡頭外的工作也是如此，但我們的鏡頭內的工作

as having a soulful magic to it.

作為有靈魂的魔力。

There was a great amount of mutual respect for each other.

彼此之間非常尊重。

Our relationship wasn't necessarily mentor-student

我們的關係並不一定是師生關係

off camera, you know, 'cause he taught me how to eat sushi,

鏡頭外，你知道， 因為他教我如何吃壽司。

but I taught him how to make pasta,

但我教他如何做意大利麵。

you know what I'm talking about.

你知道我在說什麼。

It was a friendship.

這是一種友誼。

He's certainly missed but lucky for us

他當然會被人惦記，但我們很幸運

we have the legacy of that great performance

遺臭萬年

always and forever.

始終和永遠。

[melancholy instrumental music]

[憂鬱的器樂]

- Vin, you graduated from law school six years ago.

- 文，你六年前就從法學院畢業了 Vin, you graduated from law school six years ago.

What have you been doing since?

你後來做了什麼？

- Studying for the bar.

- 學習吧。

- Six years?

- 六年？

- Uh-huh.

- 嗯哼

- Right before "My Cousin Vinny," well, a bit before that,

- 就在 "我的表哥Vinny "之前，嗯，在那之前一點。

I was on Broadway with Robert De Niro

我在百老匯和羅伯特-德尼羅一起演出過

in a play called "Cuba and his Teddy Bear"

在一個叫 "古巴和他的泰迪熊 "的劇目中。

and Joe Pesci, I had met him 'cause he came to see the play

和Joe Pesci，我見過他 因為他來看戲

with Scorsese and all those...

與斯科塞斯和所有這些... ...

It was just awesome for me as a young actor

對我這個年輕演員來說，這真是太棒了

in New York on Broadway.

在紐約的百老匯。

And so then when "My Cousin Vinny" came up

所以當 "我的表哥Vinny "出現的時候

with Joe Pesci starring,