I've been on skyscrapers around the world, but I've never seen a city as massive as this.

我在世界各地的摩天大樓上呆過，但我從來沒有見過像這樣巨大的城市。

I keep looking down and thinking There's 38 million stories down there all around me.

我一直往下看，心想下面有三千八百萬個故事在我身邊。

Yeah, Tokyo is a tapestry of neighborhoods.

是啊，東京是一個鄰里之間的掛毯。

Each one seems tohave its own identity.

每個人似乎都有自己的身份。

You've got skyscrapers, six or eight lane highways, and then you've got these skinny little alleyways with lanterns.

你有摩天大樓，六或八車道的高速公路，然後你有這些帶燈籠的瘦小巷子。

So my mission is to taste these different little microcosms that make up this massive, massive metropolis.

所以，我的任務就是品嚐這些不同的小微，組成這個龐大的大都市。

The first neighborhood I'm exploring is called Yonica local states.

我探索的第一個街區叫永利卡地方州。

The neighborhood that time forgot.

時間遺忘的街區。

This is the old Tokyo, the Tokyo that many people think doesn't exist anymore.

這就是老東京，很多人認為已經不存在的東京。

Yonica has very nostalgic atmosphere.

米卡很有懷舊的氣氛。

So this is our little time capsule back to old Tokyo.

這就是我們回到老東京的小小時光艙。

Yeah, exactly.

是的，沒錯。

We started off a Yonica adventure in Yonica Ginza, the main shopping street through the neighborhood.

我們在貫穿街區的主要商業街--米卡銀座開始了米卡探險之旅。

Lots of Mom and Dad stores selling everything from potato crickets through to Japanese slippers, cat statues everywhere and a really low key village vibe.

很多爸爸媽媽的店，從洋芋蟋蟀到日本拖鞋，到處都是貓咪的雕像，真的是低調的村子氛圍。

Our next stop was Nezu Shrine.

我們的下一站是內津神社。

What I really loved about it with the Torii Gate on the more get you walk through the happier you supposed to become.

我真正喜歡的是它與鳥居門上的更多讓你走過你應該變得更快樂。

E can't think of a more perfect way to end our tour of the neighborhood than in this beautiful tea room.

沒有比在這間美麗的茶室裡結束我們的街區之旅更完美的方式了。

Yes, Sometimes you forgot Tanika is a part of the Tokyo is the little oasis of tranquility in the heart of the city.

是的，有時候你忘了Tanika是東京的一部分，是城市中心的寧靜小綠洲。

Yes, exactly.

是的，沒錯。

I've been hanging out with Yoshimi Exploring an old part of Tokyo not more than a mile away from here is a very different type of Tokyo.

我和佳美一起出去玩，在離這裡不超過一英里的東京舊城區探索，是一個很不一樣的東京。

A place called Akihabara.

一個叫秋葉原的地方。

Mhm.

嗯

Now what is Akihabara?

現在秋葉原是什麼？

It's official electric town of Tokyo.

它是東京的官方電商小鎮。

And it's all things nerdy culture.

而且都是宅文化的東西。

Anything you want that you have a passion for.

任何你想要的，你有激情的東西。

You can find it here, Ethicist Wonderland.

你可以在這裡找到它，倫理學家仙境。

Pretty much so.

差不多是這樣。

This place is a robot shot.

這個地方是機器人拍攝的。

This is amazing.

這是驚人的。

I've only seen stuff like this on television.

我只在電視上看到過這樣的東西。

Can I shake your hand?

我可以和你握手嗎？

It's cute, but freaking me out at the same time.

很可愛，但同時又讓我很害怕。

Yeah, they're still working out the kinks from takeover by our over.

是啊，他們還在努力解決我們的接管的問題。

Well, don't freak me out.

別把我嚇壞了。

Our next stop was mandate RK, which was an eight story department store dedicated to collectibles.

我們的下一站是 mandate RK，這是一家八層樓的百貨公司，專門經營收藏品。

I've never seen anything like that.

我從來沒有見過這樣的事情。

When you first bought your real time.

當你第一次買你的實時。

When you're a kid kind of brings that that old feeling like it's not just nostalgia.

當你還是個孩子的時候，那種舊的感覺帶來的不僅僅是懷舊。

You appreciate the craftsmanship and what went into creating these pieces.

你會欣賞到這些作品的工藝和創作過程。

So while Yannick, it feels more like some gorgeous, quite little village you've got, aka Habre, which feels like Tokyo on steroids, it's absolutely insane.

所以，當雅尼克，感覺更像是一些華麗的，相當小的村莊，你已經得到了，又名哈佈雷，這感覺就像東京的類固醇，它絕對是瘋狂的。

This is a city where the old and the new are in constant contrast, obviously, both neighborhoods a very different creatures, and yet both offer a kind of escapism just goes to show you just how much variety there is.

這是一個新舊對比不斷的城市，很明顯，這兩個街區都是截然不同的生物，但都提供了一種逃避現實的方式，這正說明了這裡的多樣性。

And it's just so visually rich and texture.

而且它的視覺效果實在是太豐富，太有質感了。

There's nothing like this on Earth.

地球上沒有任何東西能像這樣。