voice coming up with more Otto.

聲音傳來，更多的奧托。

You Otto be in pictures.

你奧托是在圖片。

[laughs]

[笑]

Yeah, that was a funny comedy joke.

是啊，這是一個有趣的喜劇笑話。

- Beware! - Nerf!

- 守衛！- 納夫！

- It's me, Yakko. - What is on your mind?

- 是我，亞科。- 你在想什麼？

Hi, Rob Paulson here better known to you as Yakko Warner

嗨，我是羅伯-保爾森，你們更熟悉的名字是亞科-華納。

from the Animaniacs, hello Vanity Fair.

從Animaniacs，你好名利場。

Other characters from the Animaniacs include

其他Animaniacs的角色包括

Dr. Otto van Scratchandsniff, yeah that is me too,

Otto van Scratchandsniff博士，是的，那也是我。

Pinky, from Pinky and the Brain.

平奇，來自平奇與大腦。

Nerf!

納夫！

From Jimmy Neutron boy genius Carl Wheezer.

來自吉米-中子的天才男孩卡爾-惠澤。

Are you gonna finish that croissant?

你要吃完那個羊角麵包嗎？

I was also the box ghost.

我也是盒子鬼。

Beware!

小心！

A couple of Ninja Turtles,

一對忍者神龜。

Raphael from the original show and then Donatello

原劇中的拉斐爾，然後是多納泰羅。

from a later iteration, 50% of the Ninja Turtles

從後來的迭代，50%的忍者神龜。

in one old guy from Michigan and by the way,

在一個來自密歇根州的老傢伙，順便說一下。

thank you all you parents who bought

謝謝各位買了的父母

action figures because as a result of your largess,

行動人物，因為由於你的慷慨，

my kids' teeth are straight today.

我的孩子們的牙齒今天是直的。

Today, I, that is Pinky, is going to review some impressions

今天，我，也就是小粉紅，要回顧一些印象

of Rob Paulson's characters, let's see what happens.

羅伯-保爾森的角色，讓我們看看會發生什麼。

Poit!

Poit!

[bright animated music]

[明亮的動畫音樂]

- They give me that saucy librarian look!

- 他們給我一個俏皮的圖書管理員的表情！

- Ooh, they give me that saucy librarian look!

- 哦，他們給我一個俏皮的圖書管理員的樣子！

You know uh, bookish,

你知道的，呃，書呆子。

then take them off and let your head down.

然後把它們摘下來，讓你的頭低下來。

Oh oh, Las Vegas, uhm roller skates, crash,

哦，哦，拉斯維加斯，呃，旱冰鞋，崩潰。

hurt, hippies, park, oh, no no, help, firemans, carry,

傷害，嬉皮士，公園， 哦，不，不，幫助，消防員，攜帶。

drop, oops, pick up, lab, put them over there.

滴，哎呀，撿，實驗室，把他們放在那邊。

Let's dress them up, funny there was a face paint.

讓我們把他們打扮得漂漂亮亮的，有趣的是還有個臉譜。

Narf!

納夫!

Poit!

Poit!

- Wow, that was quite excellent.

- 哇，那是相當出色的。

Although I didn't quite understand a lot of what you said.

雖然你說的很多話我都不太明白。

Part of the trick is being able to speak in a way in which

訣竅的一部分是能夠用一種方式來說話，即

conveys the character and the sensibilities of the character

傳達了人物的性格和情感。

but also you do have to be able to be relatively

但同時你也要能夠相對的。

understandable so even though Pinky can go

可以理解，所以即使Pinky可以去

la la la la, fun fun, silly willy, nerf.

啦啦啦，好玩的好玩的，傻乎乎的威利，納夫。

He still has to go say, I god brain, I think so,

他還得去說，我神腦，我覺得是這樣。

but if they call them sad meals, no one would buy them.

但如果他們叫傷心餐，就不會有人買了。

Enunciate because we have to understand your stupidity.

發聲，因為我們必須理解你的愚蠢。

Poit!

Poit!

But that certainly wasn't for lack of energy.

但這肯定不是因為精力不足。

You did a really great job and you said,

你做得非常好，你說。

Narf and Poit quite well.

納夫和波伊特相當好。

A really great job of moving around.

真正做到了動靜相宜。

A lot of actors jesticulate a lot.

很多演員都會打醬油。

We jesticulate right in front of God and everybody,

我們在上帝和每個人面前都在開玩笑。

so all of that stuff is great,

所以所有的東西都是偉大的。

but you know what the bottom line is, man,

但你知道什麼是底線，男人。

you were having a great time and that's what this is about.

你有一個偉大的時間，這就是這是什麼。

Continue to embrace your silliness.

繼續擁抱你的傻氣。

- I think so Brain,

- 我想是的，大腦。

but where are gonna find a duck and a hose at this hour?

但這個時候去哪裡找鴨子和水管？

- I think so Brain, but if they called them sad meals,

- 我想也是，大腦，但如果他們叫他們悲傷的飯菜。

no one would buy them.

沒有人會買他們。

I think so Brain,

我想是的，大腦。

but it'd be Snow White and the Seventh Samurai.

但會是《白雪公主與第七武士》。

I think so Brain, but Burleigh cheeps be so.

我也這麼認為，但伯利的騙局是這樣的。

I think so, but where will we find an open tattoo

我想是的，但我們到哪裡去找一個開放的紋身呢？

parlor at this time of night?

這個時候的客廳？

- Oh, really nice, excellent responses,

- 哦，真的很好，優秀的回答。

non sequiturs, those are called.

非續集，那些被稱為。

My friend, just raise your head,

我的朋友，只要抬起你的頭。

you should be talking into the mic.

你應該對著麥克風說話

I understand that that's a technical thing

我知道那是技術問題

'cause you're reading from down here but easily fixed,

因為你在下面讀，但很容易解決。

bring it up here.

把它帶到這裡來。

We could hear more of your fabulous Pinkyness,

我們可以聽到更多的你的神話般的粉紅。

if you let us hear it,

如果你讓我們聽到它。

but your tone and your temperament on the 'I think so Brain,

但你的語氣和你的氣質在 "我也這麼認為，腦。

but if they called them sad meals no one would buy them'

但如果他們叫他們悲傷的飯菜，就沒有人會買了

was spot on, well done.

是一針見血，做得好。

- Just act natural Pinky.

- 表現得自然一點

- Right Brain, La la la la la, Zort!

[laughs]

[笑]

Narf! Poit!

納夫!Poit!

- Ready to go, Brain?

- 準備好了，大腦？

Yes!

是的！

Okay, we're going to run the picture and you read the copy.

好了，我們要運行的圖片，你讀的副本。

Animaniacs 406-859 take one.

Animaniacs 406-859拿一個。

- You did both characters.

- 你做了兩個角色。

I got no business doing that.

我沒必要這麼做

You're way better than I am at the Brain.

你的腦力比我強多了。

For our porpoises, our porpoises.

為了我們的江豚，我們的江豚。

We're here to discuss your Pinkyness and it was quite good.

我們在這裡討論你的Pinkyness，它是相當不錯的。

In fact, right at the beginning,

其實，就在一開始。

you got that sort of soft 'a',

你有那種柔和的 "a"。

because Pinky had this overbite in which he had trouble

因為Pinky的牙齒咬得太緊了，他很難咬住。

producing the sound of 'a', 'really Brain',

產生'a'的聲音，'真的腦'。

'I god Brain' and you got that right away.

'我神腦'，你馬上就明白了。

I think Pat Warburton said something very important

我覺得帕特-沃伯頓說了一件很重要的事。

on an earlier version of this and he said, just like any

在早期的版本上，他說，就像任何一個。

other acting choice, make your choices decisive and clear.

其他的演藝選擇，讓你的選擇變得果斷而清晰。

Even if it's wrong in the audition, it shows the producers

即使在試鏡中出錯，也能讓製片人看到

you're thinking, you're making clear, thoughtful choices,

你在思考，你在做明確的，深思熟慮的選擇。

you commit to that choice and that's what I did in Pinky.

你致力於這個選擇，這就是我在Pinky所做的。

Often, you can have a dialect,

常常可以有一種方言。

either add or subtract one and it changes everything.

無論是加一還是減一，都會改變一切。

I can do a thing like this for me,

我可以為我做這樣的事情。

having a broken voice,

有一個破碎的聲音。

but then when I take the dialect off and I just talk

但是，當我把方言去掉，我只是在說。

like this, I'm all of a sudden, a little different.

這樣的我，突然間，有點不一樣了。

My voice is still cracking in the same way but if

我的嗓子還在以同樣的方式裂開，但如果。

I add a southern thing to it,

我給它加了一個南方的東西。

now all of a sudden I'm Pat Bertram.

現在突然間我成了帕特-伯特侖了

I've gone from being this guy here,

我已經從這個傢伙在這裡。

to this guy and that's got three different

這傢伙有三個不同的。

characters man and people think I'm a goddamn genius.

人物的人，人們認為我是一個該死的天才。

Well I ain't, I'm just not afraid to look like a idiot.

我不是，我只是不害怕看起來像個白痴。

- I'll conjugate with you.

- 我和你共軛。

- Goodnight everybody!

- 大家晚安

- Hi, it's me Yakko!

- 嗨，是我，亞科!

Yeah, I was born in a water tower, but you know,

是啊，我是在水塔裡出生的，但你知道。

a lot of people are, I like to think that it's a good thing.

很多人都是，我想這是一件好事。

- Wow, that's pretty good because he did the whole helium

- 哇，這是相當不錯的，因為他做了整個氦氣。

thing without any chemical inducement, that we know of.

沒有任何化學誘導的東西，我們知道。

He was actually improvising lines and you know what,

他其實是在即興創作臺詞，你知道嗎？

that's when you know you got something because I can talk

這時你知道你得到的東西，因為我可以說。

like Yakko Warner all damn day and I don't know

像亞科-華納一樣，我不知道。

if that's a good thing or a bad thing, but it certainly

是好是壞，但肯定

makes for the authenticity of the character.

使得角色的真實性。

You got that and you've got already got the placement down,

你得到了，你已經得到了已經得到的位置下來。

sadly for you, I've already done it and I'm still doing it.

遺憾的是，我已經做了，我還在做。

So now you take all that wonderful skill you have and create

所以現在你把你所有的絕妙技能都用在了創造上

your own characters, that's how it starts.

你自己的角色，就是這樣開始的。

- What does this remind you of?

- 這讓你想起了什麼？

- Girls.

- 女孩：

- What does this remind you of?

- 這讓你想起了什麼？

- Girls.

- 女孩：

- Hello nurse!

- 護士你好！

Uh, uh, girls!

呃，呃，女孩們！

Girls?

女生？

Uh, girls!

呃，姑娘們！

[laughs]

[笑]

- Girls!

- 姑娘們！

- Hey you're the one showing me all the sexy pictures.

- 嘿，是你給我看所有的性感照片的。

Good night, everybody.

大家晚安

- Good night, everybody.

- 大家晚安

Well done my young friend, you did a pretty good job.

做得好，我的年輕朋友，你做得相當不錯。

He's got the tone of Yakko, so the past two victim,

他的語氣很像雅科，所以過去的兩個受害者。

I mean talented actors,

我是說有才華的演員。

they've done a really good job at being able to squeeze

他們已經做了一個非常好的工作，在能夠壓制

their voice and by the way,

他們的聲音和方式。

when I auditioned for Yakko, that's exactly how I did it.

當我試鏡Yakko的時候，我就是這樣做的。

You see like he was a little bit nervous or self conscious,

你看他好像有點緊張或自覺。

which is utterly understandable, you know,

這是完全可以理解的，你知道的。

had trouble coming up with things to say,

難以啟齒的事情。

but when you did, it was very good and also remember,

但當你這樣做，這是非常好的，也記得。

you're gonna have a script.

你會有一個腳本。

When you're in a circumstance like Animaniacs,

當你在像Animaniacs這樣的環境下。

we already knew we're gonna have fantastic writers,

我們已經知道我們要去 有夢幻般的作家。

so it was up to me as an actor to raise my level and so I

所以作為一個演員，我必須要提高自己的水準，所以我

would improvise and try something where,

會隨機應變，嘗試一些地方。

when Yakko is coming up with an answer,

當亞科在想出一個答案的時候。

maybe he goes, I don't think so.

也許他去，我不這麼認為。

Well, that turned out to be a thing,

嗯，原來是這樣的。

so now there are like 100 examples of Yakko going.

所以現在有像100個例子，雅歌去。

Just because it was something I threw in it wasn't genius.

就因為這是我扔進去的東西，就不是天才。

It was inspired because I already knew

它的靈感是因為我已經知道

what we had was great.

我們有什麼是偉大的。

My body of work is a great example of how other people

我的作品是一個很好的例子，其他人如何

made me look and sound way better.

讓我看起來和聽起來更好。

- We paint ceilings, ceilings and only ceilings.

- 我們畫天花板，天花板，只畫天花板。

We don't paint floors 'cause they're beneath us.

我們不刷地板，因為它們在我們下面。

- Look at that handsome guy with pants.

- 看那個穿褲子的帥哥。

- That's 29.95 right?

- 那是29.95元吧？

How do we do it?

我們怎麼做？

No overhead!

沒有開銷！

In fact, when we get through,

事實上，當我們通過。

you'll have nothing overhead and if you hire us,

你將沒有任何開銷，如果你僱用我們。

you'll have nothing in your head.

你的腦子裡什麼都沒有。

We paint ceilings, ceilings and only ceilings.

我們畫天花板，天花板，只畫天花板。

We don't paint floors 'cause they're beneath us.

我們不刷地板，因為它們在我們下面。

- Because they're beneath us.

- 因為他們在我們之下。

In that case, I could understand you but you didn't give it

這樣的話，我可以理解你，但你沒有給它。

nearly the range, okay,

差不多的範圍，還好。

you got a such a places to go up and down,

你有一個這樣的地方去上下。

so it was a little bit flat.

所以，它是一個有點平。

Often, you'll hear somebody that will say,

經常會聽到有人會說。

push it a little more.

再推一下。

It's sometimes easier to pull an actor back,

有時候，把一個演員拉回來更容易。

than to get him to push it more.

比讓他多推。

I know this now because I've not only done this a zillion

我現在知道了，因為我不僅做了無數次...

times but now I direct.

次，但現在我指揮。

The latest incarnation of Ninja Turtles at Nickelodeon

忍者神龜在Nickelodeon的最新化身

is called Rise of the TMNT and I'm the Voice Director.

叫做《TMNT的崛起》，我是配音導演。

I often get people who are on camera actors,

我經常會接到一些上鏡演員的人。

who come in and do the show.

誰來做節目。

John Cena plays a bad guy and it's interesting to hear me

約翰-塞納飾演的是一個壞人，聽我說很有意思。

say to John, okay, John,

對約翰說，好吧，約翰。

we hear that, but you push it a little bit more.

我們聽到了，但你再推一下。

Occasionally John would think, wow, I really pushed it big,

偶爾約翰會想，哇，我真的推大了。

but it's not even close to how big you could go.

但它甚至沒有接近你可以去多大。

You kind of said, we paint ceilings, ceilings and nothing

你說，我們畫天花板，天花板，什麼都不畫。

but ceilings, we don't paint floors

但是天花板，我們不刷地板。

because they're beneath us.

因為他們在我們之下。

If I were to say to you,

如果我對你說

gimme a lot of, a few more ups and downs,

給我很多，多了一些起伏。

I would want you to say we paint ceilings,

我想讓你說我們畫天花板。

ceilings, ceilings and nothing but ceilings.

天花板，天花板，只有天花板。

We don't paint floors because they're beneath us.

我們不刷地板是因為地板在我們下面。

Lots of room to play,

有很多地方可以發揮。

so swing for the fences.

所以，搖擺的柵欄。

- Let's see yours Yakko.

- 讓我們看看你的亞科。

- It's a cartoon.

- 這是一部卡通片。

- There's nothing there, that's not a cartoon!

- 那裡什麼都沒有，那不是卡通片!

- I take umbarge to that.

- 我認為這一點很重要

Oh, sure, take the umbarge.

哦，當然，拿著雨傘。

No, I mean, I take offense, and now you want our fence too?

不，我的意思是，我冒犯了，現在你也想要我們的柵欄？

- Oh, okay, you take umbrage.

- 哦，好吧，你就不爽了。

You switched a couple of letters around you said umbarge.

你把幾個字母調換了一下，你說的是 "Umbarge"。

Now there could be um barge, but that's something that

現在，有可能是嗯駁船，但這是一些東西，

carries garbage down the East River, um barge.

將垃圾運到東河，嗯，駁船。

If you don't understand a word, or if you mispronounce it,

如果你不明白一個詞，或者你念錯了。

make sure you get that right, especially in an audition.

確保你得到的權利，特別是在試鏡。

We don't want to give producers a reason not to hire

我們不想給製片人一個不僱人的理由。

you and that is not an aspersion on your intellect.

你，這不是對你的智力的誹謗。

I mispronounce words all the time,

我總是念錯字。

so don't be afraid to ask if you have a question, okay?

所以有問題不要怕問，好嗎？

You did a pretty good job of going from

你做了一個相當不錯的工作，從

Otto von Scratchansniff to Yakko bum bum bum like that.

奧托-馮-斯克拉坎斯尼夫對亞克科這樣的笨拙。

It was quite good, exactly.

確切地說，是相當不錯。

I've done many scenes where Yakko interacts with

我做過很多場戲，雅子與之互動的場景

Doctor Scratchandsniff, just because it's fun.

刮痧醫生，只是因為它的樂趣。

I like to act opposite myself,

我喜歡與自己相反的行為。

so Yakko what are you saying, hey, scratchy,

所以亞科你在說什麼，嘿嘿，刮刮樂。

you ever seen a pair of pants as brown as mine?

你見過像我這樣的棕色褲子嗎？

I know Yakko I don't think I have but you are

我知道亞科，我想我不知道，但你是...

the only one of the two of you who wears pants,

你們兩個中唯一一個穿褲子的人。

so that alone is something for which I'm quite grateful.

所以，單單是這一點，我就很感激。

The great thing about this gig is that you can act with