♪ >> Stephen: HEY, EVERYBODY,

>> Stephen:嘿，大家好。

WELCOME BACK TO "A LATE SHOW."

歡迎回到 "深夜秀"。

MY NEXT GUEST TONIGHT IS AN EMMY AWARD

我的下一個客人今晚是一個艾美獎的獎項

WINNING ACTOR YOU KNOW FROM "WATCHMEN," "AQUAMAN," AND "THE

從 "WatchMen"、"Aquaman "和 "THE "中認識的獲獎演員。

GET DOWN."

下來。"

HIS LATEST MOVIE IS "THE TRIAL OF THE CHICAGO 7."

他最新的電影是 "芝加哥7號的審判"。

>> YOU CAN'T GIVE THIS SPEECH IN CHICAGO.

>> 你不能在芝加哥發表這種演講。

>> HE WANTS ME THERE.

>> 他要我去那裡。

LET THEM GIVE THE SPEECH.

讓他們發表演說吧。

BETWEEN I HAD AND HIM THERE WILL BE 5,000 PEOPLE.

在我和他之間，將會有5000人。

>> NOT WHILE YOU'RE IN TROUBLE IN C CT.

>> NOT WHILE YOU'RE IN TROUBLE IN C CT.

>> YES, WHILE I'M IN TROUBLE.

>> 是的，當我有麻煩的時候。

WHEN AM I NOT GOING TO BE IN TROUBLE.

我什麼時候才能不陷入困境。

>> YOU WILL BE IN A LOT MORE IF YOU STAND UP AND SAY THAT.

>> 如果你站起來說這句話，你會有更多的麻煩。

>> IF THEY ATTACK YOU YOU TAKE THEM OUT OF CONTEXT.

>> 如果他們攻擊你，你就斷章取義。

>> SO WILL EVERY WHITE PERSON IN AMERICA AND YOU DON HAVE ANY

>> 美國所有的白人也是如此，而你卻沒有任何。

PROTECTION IN CHICAGO.

在芝加哥的保護。

>> THERE'S NO PLACE TO BE BUT IN IT.

>> 除了在裡面，沒有別的地方可以去。

>> KING -- HE HAS A DREAM NOW A BULLET

>> 金 -- 他有一個夢想，現在是一顆子彈。

IN HIS HEAD.

在他的頭上。

THEY'RE ALL DEAD.

他們都死了。

JESUS IS DEAD.

耶穌已經死了。

THEY TRIED IT PEACEFULLY.

他們和平地試過了。

WE'LL TRY SOMETHING ELSE.

我們將嘗試其他方法。

>> STEPHEN: PLEASE WELCOME TO "A LATE SHOW," YAHYA ABDULMATEEN

>> 歡迎來到 "晚間秀"，YAHYA ABDULMATEEN。

THE SECOND.

第二次：

HEY!

嘿！

THANK YOU SO MUCH FOR BEING HERE.

謝謝你來這裡。

>> THANK YOU FOR HAVING ME, MAN.

>> 謝謝你請我來，夥計。

HOW YOU DOING?

你怎麼做？

>> Stephen: I'M DOING WELL.

>> Stephen:我做得很好。

AS I WAS SAYING BEFORE, I A GREAT PERFORMANCE.

就像我之前說的那樣，我的表現很好。

>> THANK YOU.

>> 謝謝你。

>> Stephen: MANY PEOPLE MISPRONOUNCED YOUR NAME.

>> Stephen:很多人把你的名字唸錯了。

AM I IN THE BALLPARK?

我是在球場上嗎？

>> I GIVE YOU TEN OUT OF TEN.

>> 我給你10分。

>> Stephen: BOOM!

>> Stephen:轟！

I DON'T THINK I'VE HEARD MY NAME ON TELEVISION THAT WAY YET.

我想我還沒有在電視上聽到過我的名字。

CAN I SAY SOMETHING?

我可以說點什麼嗎？

>> Stephen: I LIKE WHAT YOU'VE SAID SO FAR.

>> 史蒂芬：我喜歡你目前所說的。

SURE.

當然了

>> MOST PEOPLE IN MY LIFE THEY CALL ME YAHYA.

>> 我生命中的大多數人都叫我YAHYA。

A FEW GOOD FRIENDS, I DON'T THINK ANY FAMILY CALL ME YAHYA,

幾個好朋友，我不認為任何一個家庭叫我YAHYA。

BUT MOST PEOPLE CALL ME YAHYA.

但大多數人都叫我YAHYA。

SO I DON'T MIND IF SOMEONE SAYSIA. I CAN'T IT'S ALWAYS

所以我不介意別人說 "亞洲"。 我不能，它總是。

COOL IF SOMEONE SAYS YAHYA AND I ALWAYS APPRECIATE THAT.

酷，如果有人說YAAHAH，我總是讚賞。

WHAT REALLY IRKS ME IS WHEN THEY MAKE THE "H" TOO BIG ON MY NAME

最讓我不爽的是，他們把我名字上的 "H "字寫得太大了。

AND THAT'S WHEN I SHUT DOWN THE PRODUCTION AND I NEED THE H ON

這時候我就關閉了生產，我需要H。

MY NAME.

我的名字：

>> Stephen: I'M GLAD WE DON'T HAVE TO SHUT DOWN PRODUCTION.

>> 我很高興我們不必關閉生產。

THAT WOULD BE DIFFICULT.

這將是困難的。

KEEP ROLLING WITH PRODUCTION HERE.

在這裡繼續滾動生產。

CONGRATULATIONS ARE IN ORDER.

恭賀你是為了。

YOU WON YOUR FIRST EMMY FOR "WATCHMAN."

你不會因為 "守望者 "而得到你的第一個艾美獎。

>> THANK YOU.

>> 謝謝你。

>> Stephen: IS THAT YOUR FIRST NOMINATION?

>> 史蒂芬：這是你的第一次提名嗎？

>> YES.

>> 是。

DIDN'T COME WITH AN EMMY BUT THAT'S ALL RIGHT.

沒有得到一個艾美獎，但那是所有權利。

>> Stephen: WHAT DID IT FEEL LIKE TO WIN OVER ZOOM?

>> Stephen:贏得ZOOM的感覺如何？

>> IT WAS COOL.

>> 它是很酷。

EVERY TIME I OPEN UP A ZOOM, I FEEL LIKE I'M GETTING READY TO

每次我打開ZOOM，我都覺得自己好像要準備好了。

READ A MANIFESTO.

閱讀一份宣言。

THIS ZOOM WORLD IS BY CZAR.

這個ZOOM世界是由CZAR。

IT'S FUN.

它的樂趣。

I'M BREATHING, DOING THE EMMY THING.

我在呼吸，做艾美獎的事情。

I HAVE MY COUSIN AND FAMILY THERE I'M DRESSED IN A SUIT.

我有我的親戚和家人在那裡，我穿著西裝。

THEY MAKE THE ANNOUNCEMENT I WIN.

他們做了公告，我贏了。

>> LET'S SHOW THE CLIP OF YAHYA WINNING.

>> 讓我們來展示一下雅雅獲勝的片段。

>> THE PEOPLE WHO BELIEVE IN MY FIRST I CALL YOU MY EARLY

>> 相信我的第一次的人，我叫你 "我的早期"。

INVESTORS.

投資人：

I LOVE YOU AND APPRECIATE YOU AND THIS ONE'S FOR YOU.

我愛你，欣賞你，這個是給你的。

THANK YOU.

謝謝你。

( APPLAUSE ) ( LAUGHTER )

（掌聲） （笑聲）。

>> Stephen: WHAT'S HAPPENING AT THE END THERE?

>> 史蒂芬：那裡最後發生了什麼？

>> I WAS TRYING TO KEEP MY COOL, MAN.

>> 我只是想保持冷靜，夥計。

I WAS TRYING TO KEEP MY COOL.

我只是想保持我的冷靜。

AND OBVIOUSLY I THOUGHT THE CAMERA WASN'T ON ME NO MORE.

很明顯，我以為攝影機不在我身上了。

SO KEEP MY COOL, MY COMPOSURE.

所以保持我的冷靜，我的成分。

>> Stephen: SURE.

>> Stephen: SURE.

I GIVE MY NICE SPEECH AND THANKS AND TOAST AND I SIT THE

我發表了我的演講，感謝和敬酒，我坐在了

GLASS DOWN AND FOR SOME REASON I THOUGHT ONCE I SIT THE GLASS

我坐在玻璃上的時候，不知為什麼我覺得

DOWN THE CAMERA'S NOT ON ANY ANMORE.

攝影機不在了。

BUT THAT WAS REALLY MY TRUE EXCITEMENT UP UNDER ALL OF THAT.

但那是我真正的興奮點，在這一切之下。

AND, YOU KNOW, AFTER THAT, IT WAS NICE BECAUSE I HAD ANOTHER

而且，你知道，在那之後，它是很好的，因為我有另一個。

CAMERA GOING, ANOTHER, YOU KNOW, COMPUTER GOING WITH MY ZOOM AND

相機去，另一個，你知道，計算機去與我的變焦和。

I HAD A PARTY, YOU KNOW, MYSELF AND MY FAMILY, ABOUT 15 MEMBERS

我開了一個派對，你知道，我和我的家人，大約15個成員。

OF MY FAMILY OVER ZOOM, WE HAD A PARTY DRINKING CHAMPAGNE AND

我的家人在ZOOM，我們有一個聚會喝香檳和

DANCING AND REALLY CELEBRATING.

跳舞和真正的慶祝。

THAT WAS ABOUT FROM 3:30 IN THE MORNING TILL ABOUT 7:00 A.M.,

從凌晨3點半到早上7點左右。

AND THEN GOT UP AND WENT TO WORK AND, YOU KNOW, IT WAS JUST A

然後起床，去上班，你知道，這只是一個。

REGULAR DAY AFTER THAT.

之後的常規日。

BUT, YEAH, THAT WAS PRETTY SPECIAL.

但是，是的，這是很特別的。

>> Stephen: NOW I HEAR YOU THAT YOU GOT INTO ACTING IN KIND

>> 現在我聽你說，你進入了演藝圈。

OF AN UNUSUAL WAY THAT YOU ACTUALLY STUDIED ARCHITECTURE.

你以一種特殊的方式研究建築。

>> YEAH, YEAH, YEAH, YEAH, I STUDIED ARCHITECTURE.

>> 是的，是的，是的，是的，是的，我是學建築的。

>> Stephen: AND WORKED AS A CITY PLANNER.

>> 史蒂芬：還當過城市規劃師。

>> I WORKED AS A CITY PLANNER.

>> 我當過城市規劃師。

>> Stephen: THOSE ARE TWO VERY WELL-RESPECTED JOBS.

>> 斯蒂芬：這兩份工作非常受人尊敬。

WHY DID YOU WANT TO GO OFF AND JOIN THE CIRCUS AND BE IN SHOW

你為什麼要離開，加入馬戲團，參加演出？

BUSINESS?

業務？

HOW DID THAT COME ABOUT?

怎麼會這樣？

>> I GOT LAID OFF FROM MY JOB AND I SAID, YOU KNOW WHAT?

>> 我被解僱了，我說，你知道嗎？

I WANT TO GO HAVE SOME FUN, YOU KNOW.

我想去找點樂子，你知道的。

I WAS IN COLLEGE, AND I RAN TRACK IN COLLEGE, AND A TEAMMATE

我是在大學裡，我跑在大學裡的軌道，和隊友。

OF MINE, YOU KNOW, AFTER I HAD DONE SOME SKITS AND THINGS LIKE

我的，你知道，在我做了一些小品和事情後，像

THAT, MAKING FUN OF THE COACHES AND THINGS, A TEAMMATE OF MINE

那，取笑教練和事情，我的一個隊友。

RECOMMENDED I TAKE A THEATER CLASS.

建議我上一節戲劇課。

HE SAID, BRO, YOU SHOULD TAKE A THEATER CLASS.

他說，兄弟，你應該去上戲劇課。

IT'S LIKE RESET.

這就像重置。

EVERYBODY IN COLLEGE LOOKS FOR THE EASY A, SO THAT WAS MINE.

大學裡的每個人都在找EASY A，所以那就是我的。

I AUDITIONED WITH A MONOLOGUE FROM "BABY BOY" DOING MY BEST

我以 "BABY BOY "的獨白來試聽，做我最擅長的事。

IMPERSONATION, AND I GET INTO CLASS AND, YOU KNOW, I HAD FUN.

暗示，我去上課，你知道，我很開心。

SO THAT WAS THE SCENE OF ME -- >> Stephen: WE HAVE PHOTOS OF

所以這就是我的場景 -->> Stephen:我們有以下照片

YOU IN HIGH SCHOOL ACTUALLY HERE.

你在高中實際在這裡。

THIS IS YOUT AT THE COMPUTER TERMINALS.

這是你在計算機終端的OUT。

WERE YOU INTO PROGRAMMING?

你對編程感興趣嗎？

DID YOU RUN WITH THE NERD CROWD?

你是和呆子們一起跑的嗎？

>> I DEFINITELY -- I DON'T KNOW IF I WAS A NERD CROWD, BUT I

>> 我肯定 -- 我不知道我是否是一個書呆子人群，但我

WAS, YOU KNOW -- WELL, MAYBE I WAS, JUST BY TELLING THIS STORY,

是，你知道 - 好吧，也許我是， 只是通過講述這個故事，

I'M KIND OF OUT OF MYSELF.

我有點失控了。

I WAS -- SO EVERY THURSDAY, MY SENIOR YEAR, ME AND MY TWO BEST

我是... ... 所以每逢週四，我大三的時候，我和我的兩個好朋友

FRIENDS, WE WORE TURTLENECKS ON THURSDAY AND THAT WAS, LIKE,

朋友們，我們在週四穿了捲髮襪，那是，就像。

TURTLENECK THURSDAY.

高領毛衣週四。

SO THAT'S A VERY NERD THING TO DO.

所以這是一個非常呆板的事情。

YEAH, JUST A LITTLE BIT.

是的，只是一點點。

I ALSO PLAYED CHESS.

我也玩過象棋。

I WAS IN THE DEBATE CLUB.

我是在辯論俱樂部。

I WAS ALSO ON VARSITY BASKETBALL.

我也是大學籃球隊的。

I LETTERED IN TRACK FOR THREE YEARS.

我在軌道上寫了三年的信。

>> Stephen: WERE YOU IN THE NATIONAL FORENSIC LEAGUE?

>> 史蒂芬：你在國家法醫聯盟工作過嗎？

DID YOU GO TO TOURNAMENTS?

你去參加過比賽嗎？

DID YOU DO THE NATIONAL FORENSIC LEAGUE?

你參加過國家法醫聯盟嗎？

THE LINCOLN DOUGLAS FOUR MAN DEBATE?

林肯-杜格拉斯四人辯論？

WHAT WERE YOU GUYS DOING?

你們在做什麼？

>> I WENT TO UC PERKILY WITH THE REST OF MY CLASSMATES AND DID

>> 我和其他同學一起考上了加州大學，並取得了不錯的成績。

DEBATES.

辯論：

>> Stephen: THE GUY WITH THE TURTLENECK, ARE THESE THE SAME

>> 史蒂芬：那個戴高領帽的傢伙，是這兩個人嗎？

GUYS?

夥計們？

>> YEAH, THAT'S DUALITY.

>> 是的，這就是雙重性。

>> Stephen: DUALITY.

>> Stephen:雙重性：

YOU HAVE TO BE WELL ROUNDED.

你必須有良好的圓度。

YOU HAVE TURTLENECK AND SWEATER YAHYA AND THEN THE DREADLOCK

你有高領毛衣和運動衫，然後再有甩尾鎖

YAHYA THAT CAN GIVE IT TO YOU, TOO.

雅雅，也能給你。

I WON PROM KING, BY THE WAY.

我贏得了舞會之王，通過這種方式。

>> Stephen: YOU WON PROM KING?

>> Stephen:你贏得了PROM KING？

I'M SORRY, YOU JUST LOST YOUR NERD STATUS.

對不起，你剛剛失去了你的書呆子狀態。

I HAVE TO TAKE YOUR CARD AWAY.

我必須把你的卡拿走。

YOU CAN REAPPLY LATER, FOR NOW, WE HAVE TO IMPOUND YOUR CARD

你可以稍後再申請，現在，我們要扣押你的卡。

BECAUSE YOU WON PROM KING.

因為你不會宣傳金。

>> ALL RIGHT.

>> 好的。

>> Stephen: FOLKS, WE'VE GOT TO TAKE A LITTLE BIT OF A BREAK

>> Stephen:夥計們，我們得休息一下了。

BUT STICK AROUND WHEN WE COME BACK AND I'LL ASK YAHYA ABOUT

等我們回來的時候再來，我會問亞哈雅的事

PLAYING BOBBY SEAL IN THE NEW

在新版《波比海豹》中扮演波比海豹。

MOVIE THE CHICAGO 7.

電影《芝加哥7》。

STICK AROUND.

堅持下去。