You're the best!

你是最棒的！

Yeah. I'm the best.

是的，我是最棒的

Kablam!

卡布拉姆！

Ha ha ha!

哈哈哈！

Welcome to the mad house, Batman!

歡迎來到瘋人院，蝙蝠俠！

I set a trap and you sprung it gloriously!

我設了個圈套，你卻光榮地跳了出來!

Mua Ha Ha Ha Haaaaa!

Mua Ha Haaaaa!

Well... nobody's perfect.

嗯... 人無完人

I really like this architecture!

我真的很喜歡這個建築!

This ends now, Joker!

現在結束了，小丑！

Oh, Bats, you can't kill me!

哦，蝙蝠，你不能殺我！

That's just not your style!

這不是你的風格！

Oh he's right! I can't kill!

哦，他是對的！我不能殺人！

That's not my style!

這不是我的風格！

Ha! I knew it! Get him boys!

哈！我就知道！抓住他，孩子們！

Ha ha ha ha ha!

哈哈哈哈!

Bat flip!

蝙蝠翻轉！

Punch!

Punch!

I gotcha!

我抓到你了！

(scream)

（尖叫）

Boo! [Screams]

噓！[尖叫聲]

He he he

他 他 他

(bat squish)

（蝙蝠壓扁）

Ha ha ha ha ha!

哈哈哈哈!

Psycho path.

心理路徑。

Says the man dressed as a bat.

說，穿成蝙蝠的人。

Bane?!

班恩？

He has seen better days.

他的日子越來越好過了

I completely agree! Let's give him some vitamins, shall we?

我完全同意！讓我們給他一些維生素，好嗎？

AhAHAHaHAHAAAAA!

啊哈哈哈AAAAA！

ow.

嗷。

I will break you!

我要打斷你！

I'm not a fan of brakes.

我不喜歡剎車。

Screw this! Gordan out!

去死吧!高登出局!

Riddle me this, Batman!

猜猜看，蝙蝠俠！

I can be liquid, but also solid...

我可以是液體，也可以是固體... ...

four tall men on a hill...

四個高大的男人在山上...

One short one pays the bill!

短短一個人付賬!

Broccoli on a pie!

西蘭花在派上！

Oh crap.

哦，糟糕。

Hey Bruce!

嘿，布魯斯！

Thanks for doing nothing while getting us shot and killed!

謝謝你什麼都沒做，卻讓我們中槍被殺!

Yeah! You suck big time! [OoooOOOOoooOOOOoooo]

是啊！你吸大時間！[OoooOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO]

Scary parents!

恐怖的父母！

Mwaaaaaaaaagh!

Mwaaaaaaaaaaagh！

My parents!

我的父母！

(Bat Sobbing)

（蝙蝠抽泣）

AAAAaaaagh!

AAAAaaagh！

Light! My only weakness!

光！我唯一的弱點！

How could you resist my fear toxin?

你怎麼能抵擋我的恐懼毒素？

Because I'm Bat...

因為我是蝙蝠...

Ha ha ha ha ha!

哈哈哈哈!

HA HA HA HA HA HAAA!

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈!

Ha ha ha ha ha....

哈哈哈哈....

HA HA HA HA!

哈哈哈哈哈哈!

You will never stop me and my plants, Batman!

你永遠不會阻止我和我的植物，蝙蝠俠！

Hey! What are you...

嘿，你在...

Man, why don't I just use this stuff all the time?

夥計，我為什麼不一直用這個東西呢？

This is awesome!

這真是太棒了！

He he he he!

他，他，他，他！

Party's over, Joker!

派對結束了，小丑！

The party hasn't even begun!

派對還沒開始呢！

Look! I even got a gift for you!

你看，我還為你準備了一份禮物！

Ha ha ha ha ha!

哈哈哈哈!

Jim?! I thought you left!

吉姆？我以為你走了！

I thought so too!

我也這麼認為！

He's looking a little worn out.

他看起來有點疲憊。

Let's try to pep him up!

讓我們試著讓他振作起來!

What do you say?

你說什麼？

It did wonders for Bane!

這對班恩來說是個奇蹟！

Ha ha ha ha ha!

哈哈哈哈!

No!

不！

Aaaaaaaggh!

Aaaaaaaggh!

Got to....

得....

Fight

打

The venom!

毒液！

Why?!

為什麼？

Why can you resist it!?

為什麼你能抗拒它！？

Because I'm Batman!

因為我是蝙蝠俠！

Also I got the antidote.

另外我還得到了解藥。

Okay well... whatever.

好了，好了... ... 不管。

Ha ha ha ha ha!

哈哈哈哈!

Jim?! How did you...

吉姆？你怎麼...

I know! This doesn't make any sense!

我知道！這沒有任何意義！

Ha ha!

哈哈！

Hua! [AAAGH!]

華！[AAAGH！]

Ooo that's gonna hurt tomorrow

明天會很疼

Wow! That stuff is really helpful!

譁！這東西真的很有用！這些東西真的很有用!

I know!

我知道！

Now that's what I call having a bad night!

現在，這就是我所說的有一個糟糕的夜晚！

Luckily we can all rest knowing that peace and quiet has returned to Gotham.

幸運的是，我們都可以休息了，因為我們知道，哥譚已經恢復了和平與寧靜。

(Someone Help!)

(誰來幫忙！)

(Two Face is robbing the bank and we have no super heroes here!)

(兩面人在搶銀行，我們這裡沒有超級英雄！)

(We're useless!)

(我們真沒用！)

(Please Help!)

(請幫忙！)

(Aaaaaaaaagh!)

(Aaaaaaaaaaagh!)

Hmm.

嗯。

What a guy!

什麼人！

So brave!

真勇敢！

So bold!

好大膽！

So [BOO!!!]

所以[BOO！！！]

Aaaaaaaagh!

Aaaaaaaaaagh！

He he he he!

他，他，他，他！