[faint grunting]

[微弱的叫聲]

[lion growls]

[獅子咆哮]

NARRATOR: Tata is ready.

塔塔已經準備好了。

Lured by the promise of water, the heavyweights arrive.

在水的承諾的誘惑下，重量級的人物到來。

[grunting]

[咕嚕聲]

Enormous beasts with enormous thirst and enormous horns.

巨大的野獸，有著巨大的渴求和巨大的角。

[lion growls]

[獅子咆哮]

Tata can't take them on alone.

塔塔一個人對付不了他們。

She won't have to.

她不必這樣做。

The teams are primed and ready.

各隊已經做好了初步準備。

[music intensifies]

[音樂加強]

Time to see what the boys can do.

是時候看看孩子們能做什麼了。

[buffalo lowing]

[buffalo lowing]

Under Tata's guidance, the teams isolate a pair

在塔塔的指導下，各小組隔離出一對。

of buffalo, female and calf.

雌性水牛和小牛。

Perfect.

完美的。

[music intensifies]

[音樂加強]

The teacher creates a distraction--

老師創造了一個分心的機會 --

[buffalo lowing]

[buffalo lowing]

--while her students go in for the mother of all prizes.

--而她的學生們卻要去爭奪最重要的獎項。

A banquet for a hungry pride.

飢渴的驕傲的宴會。

[lion growls]

[獅子咆哮]

The teams finally show their true worth.

各隊終於展現了自己的真實價值。