Isn't that what your friends call you?

你的朋友不是這樣叫你嗎？

You're not my friend. You're scary.

你不是我的朋友。你是可怕的。

Well that's a mean thing to say!

這話可真夠狠的!

Mom! There's a creepy clown guy down here trying to lure me a way!

媽媽！有一個令人毛骨悚然的小丑傢伙在下面試圖引誘我！

There's a what!?

有一個什麼！？

Uh oh!

啊哦！

*phone ringing*

*電話鈴聲*

Hello?

喂？

Hello, Stanely.

你好，斯坦利

We need you back in, Derry.

我們需要你回來，德瑞。

It, is back.

它，是回來了。

IT!?

IT!

Yes. IT, is back.

是的，IT，回來了。

But I'm scared!

但我很害怕！

Stanley.

斯坦利

Look at your wife. Now back to me.

看看你的妻子。現在回到我這裡來

Now back at your wife. Now back to me.

現在回到你妻子身邊現在回到我身邊

She would be sad if you left her, Stanely.

如果你離開她，她會很傷心的，斯坦利。

So why not, instead of killing yourself,

那為什麼不呢，而不是自殺。

come back to Derry and help fight Pennywise,

回到德里，並幫助 打竹篙智。

so she wont have to be sad, Stanely.

這樣她就不用傷心了 斯坦利

Look down. Back up. Where are you?

往下看退後你在哪裡？

We're all back together at the spooky house of Pennywise!

我們又一起回到了Pennywise的鬼屋!

Losers Club, what's in your hand?

失敗者俱樂部，你手裡的是什麼？

back at me

回敬

I have it.

我拿到了

It's all the tokens of those memories you had

都是那些你曾經的記憶的信物。

Look again.

再看看

The tokens have now vanished!

現在代幣已經消失了!

They weren't important

他們不重要

I just saved two pointless jump scare hours of your life.

我剛剛拯救了你生命中兩個毫無意義的跳躍驚嚇時間。

Now... let's go fight Pennywise!

現在... 讓我們去打Pennywise！

I'm on a Hearse.

我在一輛靈車上。

*whistles*

*哨子

Whaaaaat?

什麼？

I'm saying we fought this clown before and won by not being scared...

我是說，我們以前和這個小丑打過仗，而且贏了，因為不害怕... ...

So we should easily finish him off now that we're freakin adults!

所以我們應該很容易地幹掉他，現在我們都是畸形的成年人了!

Ooooooooooh.

哦，哦，哦，哦

Also anything is a weapon if you believe it is in Derry.

而且任何東西都是武器，如果你相信它是在德里。

Right!

對！

Okay let's kill this (BLEEP) Clown!

好吧，讓我們殺了這個小丑吧!

Hey, Pennywise!

嘿，Pennywise！

Oh hoo hoo hoo I've missed you!

哦，呼呼呼，我好想你啊!

This rock... is a hand grenade!

這塊石頭... 是個手榴彈!

Oh crap.

哦，糟糕。

Ha ha! You stupid clown!

哈哈！你這個愚蠢的小丑！

What a scared clown!

真是個害怕的小丑！

You think we're still scared of you?!

你以為我們還怕你嗎？

Oh what are you gonna do?

哦，你要做什麼？

Get over yourself! You're so lame!

別再自作多情了！你太遜了！

This rod can shoot lasers!

這根棒子可以發射脈衝光！

Lasers?

脈衝光？

HA HA!

哈哈哈哈!

That's not fair!

這不公平！

What's wrong? Can't find any helpless children to scare?

怎麼了？找不到無助的孩子來嚇唬？

You're disgusting!

你真噁心！

You're so dumb!

你真笨！

Lightening bolts!

霹靂閃電！

What a wus.

什麼是wus。

Nice haircut!

髮型不錯！

Ha ha! Look at him shrink!

哈哈！看看他的縮水！

you're so ugly!

醜死了

Giant space turtle!

巨大的太空龜！

Oh my gosh!

哦，我的天哪！

I hate turtles.

我討厭烏龜。

And this desert eagle...

而這隻沙漠之鷹...

Is actually a desert eagle!

其實是一隻沙漠之鷹!

oh my gosh!

糟了

Bleeeeeegh.

Bleeeeeegh。

Richie!

裡奇！

You had a real gun!?

你有一把真槍！？

Yeah... sorry.

是啊... 對不起。

Derry is a messed up place!

德里是一個混亂的地方！

I don't feel safe here!

我覺得這裡不安全！

Well that was super easy.

嗯，這是超級簡單的。

barely an inconvenience.

勉強算是不便。

All it took to defeat the bully was become the BIGGER bully.

要打敗惡霸，只需要成為BIGGER惡霸。

Yaaaay!

Yaaaay!

What a great message!

多麼偉大的資訊！

Can you imagine if we spent 2 hours wandering around the town separated?

你能想象，如果我們花了2個小時在鎮子上分開徘徊嗎？

Yeah one of us might've died!

是啊，我們中的一個可能已經死了！

Or two of us!

或者我們兩個人！

HAHHAHAHAHAH!

哈哈哈哈哈!

This was fun!

這很有趣！

Oh I've missed you!

哦，我很想你！

And I'm going to enjoy making you...

而我要享受讓你... ...

You know what? This is dumb!

你知道嗎？這是愚蠢的！

I'm just gonna take you all right now.

我現在就把你們都帶走。

Well that was easy!

嗯，這很容易！

Why didn't I just do that earlier?

我為什麼不早做呢？

You know my father came in this country with 14 dollars in his pocket!

你知道我父親來這個國家時口袋裡只有14塊錢!

What did he do Mrs. Kersh?

他做了什麼Kersh夫人？

He joined the circus.

他加入了馬戲團。

(gasp)

（喘氣）

Nope!

不！

(door slams)

(以重擊方式)

Oh did she leave?

哦，她離開了嗎？

Awe nuts!

瘋了！