- It is new iPhone time.

- 現在是新iPhone時間。

And this here is the new iPhone 12.

而這裡的這個就是新的iPhone12。

And there is a lot that is new this year.

而且今年有很多新的東西。

New design, MagSafe, OLED screen, processor,

全新設計，MagSafe，OLED螢幕，處理器。

camera capabilities, and, of course, 5G.

攝像頭功能，當然還有5G。

It has been a long time

已經很久了

since Apple has made this aggressive of a pitch

由於蘋果公司已經做出了這種積極的宣傳。

to try to get you to upgrade.

試圖讓你升級。

But think of this as a new iPhone,

但把這當成是一款新的iPhone。

not just a few small updates over last year's phone.

不僅僅是比去年手機的一些小更新。

But we need to see if all this new stuff really works.

但我們需要看看這些新東西是否真的有用。

And you know, this might be a more important question,

你知道，這可能是一個更重要的問題。

how much this new stuff really matters?

這些新東西到底有多重要？

See the regular iPhone 12 costs a little bit more this year.

看到普通的iPhone12今年的成本要高一些。

So this new stuff, it better be good.

所以這個新東西，最好是好東西。

It's $829 for the base 64 gig model.

基本的64GB型號是829美元。

But I think most people are probably gonna wanna spend

但我認為大多數人可能會想花

the extra 50 bucks for the 128 gig model.

額外的50塊錢的128 gig模型。

On the other hand, there are discounts galore

另一方面，也有很多的折扣

from U.S. carriers from special installment plans

來自美國運營商的特別分期付款計劃。

to $30 discounts right off the bat.

到30元的折扣，一開始就。

Like I said, everybody really seems

就像我說的，每個人似乎真的

to wanna make this a big upgrade year.

要想讓今年成為一個大的升級年。

So let's see if it should be.

所以我們看看是不是應該這樣。

(gentle electronic music)

(輕柔的電子音樂)

The most obvious new thing is this new design.

最明顯的新東西就是這個新設計。

It is smaller than an iPhone 11

它比iPhone 11還小

and it has flat sides and a perfectly flat screen.

而且它的邊框是平的，螢幕也是完全平的。

I think of it as kind of a modern throwback.

我覺得它是一種現代的回味。

It looks much better than the rounded sides

比圓邊的好看多了

that we've been living with since the iPhone six.

自iPhone六代以來，我們一直生活在這個世界上。

But despite those harder corners

但是，儘管有那些更難的角落

it still feels really comfortable to use.

使用起來感覺還是很舒服的。

There's also new colors.

還有新的顏色。

This is blue, obviously, but there's also white, black,

這顯然是藍色，但也有白色、黑色。

red, and a really nice light green.

紅色，還有一個非常漂亮的淺綠色。

The rails on the side are aluminum with a matte finish

側面的導軌是鋁製的，經過啞光處理。

and the back is still regular glass with a glossy finish.

而背面仍然是普通玻璃，有光澤。

The front is something Apple calls, Ceramic Shield.

前面是蘋果所謂的，陶瓷盾牌。

Where they put a ceramic crystalline structure

他們在哪裡放了一個陶瓷晶體結構

in the material to make it more drop resistant.

的材料中，使其更耐摔。

Apple says that it's four times more drop-resistant

蘋果表示，它的抗摔能力是原來的四倍。

than the iPhone 11,

比iPhone 11。

but I can't test that on the review unit, sorry.

但我不能在評測單元上測試，抱歉。

As for scratch resistance,

至於抗劃傷性。

there shouldn't be any change from before.

與以前相比應該沒有任何變化。

If you want to gripe about the design,

如果你想抱怨設計。

there's really only two things to complain about.

其實只有兩件事可以抱怨。

There are a bunch of antenna lines and cutouts on the rail

欄杆上有一堆天線線和切口。

that make things a little bit asymmetrical

有點不對稱

and there is still a big old notch for the Face ID camera.

而且Face ID攝像頭還有一個很大的老缺口。

Neither one of those things are a big deal to me.

這些事情對我來說都不是什麼大事。

Face ID still works great,

Face ID還是很好用的。

as long as you're not wearing a mask.

只要你不戴面具。

Which makes me wish that they had found some kind of way

這讓我希望他們能找到某種方法... ...

to put a fingerprint sensor somewhere on here.

把指紋傳感器放在這裡的某個地方。

I am really happy that Apple found a way

我真的很高興，蘋果找到了一個方法

to reduce the size of this phone compared to the iPhone 11.

以減少這款手機的尺寸，相比iPhone 11。

I always felt like the 11 and even the XR

我一直覺得11甚至XR都是如此

were just a little bit on the big side, so this helps.

只是有點偏大，所以這個幫助。

Now, if you want an even smaller phone

現在，如果你想要一個更小的手機

you're gonna have to wait for the iPhone 12 Mini.

你得等iPhone 12迷你版。

And if you want an even bigger phone

如果你想要一個更大的手機

you're gonna have to spring for the iPhone 12 Pro Max.

你要去有彈簧 對於iPhone 12 Pro Max。

But the regular iPhone has always been

但普通的iPhone一直是

the default phone for most people.

大多數人的默認手機。

And from a design and size perspective,

而從設計和尺寸上看。

this is a better default than we've had in years.

這是一個更好的默認比我們已經有多年。

I really love the look and feel of this phone.

我非常喜歡這款手機的外觀和感覺。

(gentle upbeat music)

（輕柔歡快的音樂）

Other new thing on the iPhone 12 is the screen.

iPhone 12的其他新東西是螢幕。

Apple has switched it over to OLED,

蘋果已經換成了OLED。

and I'm really glad I think, OLED looks better.

而且我真的很高興，我覺得，OLED看起來更好。

Blacks are blacker.

黑人更黑。

And Apple's dedication to keeping colors accurate remains.

而蘋果在保持色彩準確的基礎上，依然保持著奉獻精神。

OLED is also what allowed Apple

OLED也是讓蘋果

to reduce the size of the bezels here

縮小這裡的邊框尺寸

and make the phone smaller overall.

並使手機整體變小。

Other nice thing about the screen

其他關於螢幕的好東西

is that there are more pixels.

是有更多的像素。

It's a proper 1080P panel now.

這是一個合適的1080P面板了。

Now I wasn't really that unhappy

現在我也不是真的不開心了。

with the panel on the iPhone 11 and the XR before it,

與iPhone 11和之前的XR上的面板。

but more pixels are better, can't argue with that.

但更多的像素更好，不能與之爭論。

It also gets bright enough for me,

對我來說，它也變得足夠明亮。

but I have to admit that the iPhone 12 Pro

但我不得不承認，iPhone 12 Pro是一個很好的選擇。

can get slightly brighter in regular use.

在經常使用的情況下，可以變得稍微明亮一些。

However, in HDR the regular 12

然而，在HDR中，常規的12

can still hit 1,200 nits of peak brightness.

仍可達到1200尼特的峰值亮度。

And I think that the combination of HDR

而我認為，結合HDR

and OLEDs contrast ratio is the real upgrade here,

和OLED的對比度才是真正的升級。

not the pixel count.

而不是像素數。

Okay. I do have one small complaint.

好吧，我有一個小小的抱怨

The screen has a refresh rate of 60 hertz,

螢幕的刷新率為60赫茲。

and I know that that's like a spec nerd thing,

我知道，這就像一個規範的書呆子的事情。

but listen, I've reviewed dozens of Android phones

但聽著，我已經審查了幾十個Android手機。

and I've used the iPad Pro

和我用過的iPad Pro

which has a 120-hertz refresh rate,

它的刷新率為120赫茲。

and I can just tell you that scrolling looks better

我可以告訴你，滾動看起來更好的

when you have a high refresh rate.

當你的刷新率很高時。

I think the iPhone 12 can get away without having it

我覺得iPhone12可以不用它了。

since it's the less expensive option,

因為它是較便宜的選擇。

and because iOS has really smooth animations

因為iOS的動畫非常流暢

and great touch response,

和良好的觸摸反應。

but it is a little weird that it's not here.

但它是一個有點奇怪，它不在這裡。

Here is the new $39 MagSafe wireless charging puck.

這就是新的39美元的MagSafe無線充電球。

And here's how it works.

這就是它的工作原理。

(charger clicks)

（充電器點擊）

Magnets. It works with magnets.

磁鐵。它與磁鐵一起工作。

The design means

設計意味著

that you can use the phone while it's wirelessly charging

您可以在手機無線充電時使用手機。

and the magnets are strong enough to hold the phone up,

而且磁鐵的強度足以支撐起手機。

but I'm sure a ton of bouncing would be enough

但我相信一噸的彈跳就夠了。

to knock it off.

敲掉它。

Now, when you use a MagSafe Charger

現在，當您使用MagSafe充電器時

instead of capping out at 7.5 watts

而不是以7.5瓦為上限。

of wireless charging speed,

的無線充電速度。

the iPhone 12 can charge at up to 15 watts,

iPhone 12的充電功率最高可達15瓦。

but you're gonna need to have a strong

但你需要有一個強大的。

USB-C adaptor to do that,

USB-C適配器來做。

and the MagSafe doesn't come with one in the box.

而MagSafe的盒子裡並沒有附帶一個。

It's also not the fastest

它也不是最快的

wireless charging speed that we've seen,

無線充電速度，我們已經看到。

and it is definitely slower than a cable,

而且它的速度肯定比電纜慢。

but it's good enough to go

但它已經足夠好去

from having wireless charging times be kind of annoying

無線充電時間是一種煩人的時間

to being pretty okay.

到是相當不錯的。

I got a little less

我少了一點

than 40% of charge in an hour in my testing.

在我的測試中，一個小時內的充電量超過40%。

Apple's also taking these magnets

蘋果也拿這些磁鐵

and using them to create an ecosystem

並利用它們來創建一個生態系統

of attachable accessories.

可連接的配件。

It's got its own MagSafe cases

它有自己的MagSafe箱子。

that are supposed to click on,

是應該點擊的。

but they don't really click on.

但他們並沒有真正點擊上。

In theory, though, it's possible somebody else

理論上講，雖然，有可能是別人

could make something like that.

可以做出這樣的東西。

There's also a shielded wallet that is designed to keep

還有一個屏蔽的錢包，是為了防止。

your credit cards from demagnetizing,

你的信用卡，以免消磁。

but it only fits three cards

但它只能容納三張卡

and they're hard to get out of there.

而且他們很難離開那裡。

There's gonna be car mounts

會有汽車支架

and a bunch of other accessories coming.

以及其他一堆配件的到來。

Now, all of this works via an NFC chip

現在，所有這些都是通過NFC芯片來實現的。

that's in the MagSafe ring

這是在MagSafe環

and that's used for identifying accessories,

而這是用來識別配件的。

but not much more.

但不多。

So when you attach the blue case, you get a blue ring.

所以，當你連接上藍色的箱子時，你會得到一個藍色的戒指。

When you attach the MagSafe Charger

當您連接MagSafe充電器時

the NFC is what identifies it

NFC是它的標識

and allows it to do fast charging.

並允許它進行快速充電。

But no, the NFC chip is not gonna be available

但不，NFC芯片是不會出現的。

for other apps to use, it's just for MagSafe.

供其他應用程序使用，只是針對MagSafe。

But there is good news, nobody needs Apple's permission

不過有一個好消息，沒有人需要蘋果的許可。

to make something that connects to the magnets.

來製作與磁鐵連接的東西。

The slightly less good news

稍微不太好的消息是

is that anything that does more

是什麼東西，做更多的

than just attached to the magnets

不僅僅是附著在磁鐵上

needs to work with apples Made for iPhone Program.

需要與蘋果的Made for iPhone程序合作。

One last thing, as long as we're talking about charging,

最後一件事，只要我們說到充電。

the iPhone uses a Lightning port

iPhone使用的是Lightning接口

and it comes with a USB-C to Lightning cable in the box,

並在包裝盒中附帶了一條USB-C轉Lightning線。

but no AC adapter.

但沒有AC適配器。

And I know there are a lot of feelings

我知道你有很多感受

about both of those things, so here are mine real quick.

關於這兩件事，所以這裡是我的真正的快速。

No AC adapter is good.

沒有AC適配器是好的。

It might not be a huge benefit for the environment,

這對環境來說未必是一個巨大的好處。

but every little bit helps.

但每一個小的幫助。

Sticking with Lightning though, I think is bad.

不過堅持用閃電，我認為是不好的。

I wish Apple would have just had the courage

我希望蘋果能有勇氣

to switch to USB-C, like every other gadget,

切換到USB-C，就像每一個其他的小工具。

including many of Apple's own gadgets.

包括蘋果自家的很多小工具。

The fact that Apple didn't is a sign to me

事實上，蘋果沒有這樣做，對我來說是一個信號

that this little puck right here is probably the future

這個小冰球在這裡可能是未來的

of how Apple wants us to charge the iPhone.

的蘋果希望我們如何給iPhone充電。

Now, look, I don't like Lightning,

聽著，我不喜歡 "閃電"。

but it's literally better than nothing

但聊勝於無

and that might be the plan someday.

這可能是計劃的某一天。

(upbeat music)

(歡快的音樂)

5G is the new feature that Apple is hyping the most

5G是蘋果宣傳最多的新功能

and Verizon is hyping it

和Verizon是炒作它

and everybody in the 5G hype industrial complex

和每個人都在5G炒作工業綜合體

is hyping it.

是催生的。

Hype.

炒作。

But the truth is that in a lot of countries

但事實是，在很多國家

5G is substantially better in terms of speed and latency.

5G在速度和時延上大幅提升。

In the U.S. though, well, it's going okay.

不過在美國，嗯，還算順利。

In my testing, in both Oakland and San Francisco,

在我的測試中，在奧克蘭和舊金山。

on multiple carriers,

在多個載體上。

I got results that were all over the map.

我得到的結果是，到處都是。

I mean, literally all over the map.

我的意思是，從字面上看，所有的地圖。

I would have to travel to certain parts of each city

我必須到每個城市的某些地方旅行

to get a good 5G signal.

以獲得良好的5G信號。

On Verizon and T-Mobile standard sub-6 5G networks

在Verizon和T-Mobile標準的6以下5G網絡上。

I got 40 megabits down in good areas.

我在好的地區得到了40兆比特下來。

That's about twice what I could get on LTE in the same area.

這大約是我在同一地區的LTE上所能得到的兩倍。

But just as often I would be stuck on LTE.

但同樣經常我會卡在LTE上。

Now Verizon has this millimeter-wave network

現在Verizon有了這個毫米波網絡。

which is also referred to as ultra-wideband or UWB,

也就是超寬帶或UWB。

but you have to literally be

但你必須從字面上

on the right street corner to get it.

在正確的街角得到它。

When we were shooting this video

當我們拍攝這段視頻的時候

I suddenly saw that I had it and I got all excited

我突然看到我有了它，我很興奮

and I called Vjeran over to get the shot.

我叫Vjeran過來拍。

We pulled down 1,400 megabits.

我們拉下了1400兆比特。

That's 35 times faster than regular 5G.

比普通5G快35倍。

So I did the thing that's in all the demos

所以我就做了所有演示中的事情。

where you download a whole Netflix season

在那裡你可以下載整個Netflix季節

right there in the short time it took to get this shot.

就在那裡，在很短的時間內，它採取了這個鏡頭。

It's fast.

它的速度很快。

But that excitement only existed because it's also so rare.

但這種刺激只存在於它也是如此的難得。

Millimeter-wave isn't a real cellphone network.

毫米波不是真正的手機網絡。

It's the cell phone network equivalent of a concept car.

這相當於手機網絡的概念車。

It's only on certain streets.

只有在某些街道上才有。

Anyway, the iPhone 12 itself handles 5G just fine,

總之，iPhone 12本身處理5G就很好。

as well, or better than any Android phone that I've tested.

和我測試過的任何一款安卓手機一樣，甚至比它更好。

5G also doesn't seem to have a big impact on battery life.

5G對電池壽命的影響似乎也不是很大。

I'm getting through a day or more with normal use.

我正常使用的話，一天或更多的時間都能度過。

Now, I did manage to kill this phone by the evening

現在，我確實設法殺死這個手機到晚上

after a long day of riding my bike

騎了一天的自行車

with a screen brightness set to max and the GPS running.

螢幕亮度設置為最大，GPS運行。

But I think that would have happened

但我想這是會發生的

to pretty much any phone.

到幾乎所有的手機。

Now to keep battery life good,

現在要保持電池的良好壽命。

Apple is doing some weird tricks with 5G on the iPhone.

蘋果在iPhone的5G上做了一些奇怪的技巧。

It has a default mode called data saver,

它有一個默認模式，稱為數據保護器。

which drops you down to LTE speeds

這讓你降到了LTE速度

unless the phone decides you really need 5G

除非手機決定你真的需要5G

for something that you're doing.

為你正在做的事情。

How does the phone decide?

手機是如何決定的？

Well, lots of factors,

嗯，很多因素。

like what kind of data you're downloading,

比如你下載的數據是什麼樣的。

is what Apple tells me.

是蘋果告訴我的。

It's a little bit unclear, but look, you can turn that off

這有點不清楚，但你看，你可以把它關閉

and just lock it to 5G if it's available when you want to.

而如果想用的時候，鎖定為5G就可以了。

Speaking of unclear,

說到不清楚。

the status bar will show you 5G if you have 5G available,

如果你有5G可用，狀態欄會顯示你的5G。

even if the phone happens to be using

即使手機恰好使用了

an LTE network instead.

而不是LTE網絡。

You just won't know.