(people shriek)

（人們的尖叫聲）

- We became friends with a family of wild dolphins.

- 我們和一家野生海豚成了朋友。

- [Nat] And this is their story.

- [NAT]這就是他們的故事。

- Hey, I'm Mark.

- 嘿，我是馬克。

- I'm Nat.

- 我是納特

- And this is Zyzz.

- 而這是Zyzz.

- We're a group of friends who surf subwing

- 我們是一幫玩衝浪的朋友

and, really, we try to get out there

而且，真的，我們嘗試去那裡。

and appreciate these beautiful-by-nature islands

並欣賞這些美麗的自然島嶼

as much as we possible can.

儘可能多的我們可以。

Turks and Caicos pretty much has consistent flat water

特克斯和凱科斯群島幾乎有一致的平坦水域

the entire year 'round.

整年'輪迴。

- So, we don't tend to get any surf-able waves here

- 所以，我們這裡沒有任何可以衝浪的海浪。

so, luckily, we've got these amazing boats

所以，幸運的是，我們已經得到了這些驚人的船，

that kick up huge waves

驚濤駭浪

for our guests, for ourselves, and-

為了我們的客人，為了我們自己，還有

- [Nat] And that's kind of become our favorite spot.

- [NAT]，這是一種成為我們最喜歡的地方。

- I think about three, four years ago,

- 我想大概是三、四年前吧。

we were out filming.

我們在外面拍攝。

We'd actually brought me dog along as well.

其實我們把我的狗也帶來了。

We were kicking up the waves.

我們是踢起了浪花。

Zyzz was out and about in the water.

Zyzz在水裡出沒。

This wild dolphin just came right up to us,

這隻野生海豚向我們走來。

started playing around the boat.

開始在船上玩耍。

Turns out this dolphin's name is Jojo.

原來這隻海豚的名字叫啾啾。

He's been swimming around the islands of Providenciales

他一直在普羅維登夏萊斯島附近遊玩。

for the last 40 or so years.

在過去的40多年裡，。

Everybody has an incredible story interacting with him,

每個人都有一個不可思議的故事與他互動。

locals, tourists, the lot.

當地人，遊客，很多。

He's definitely a bit of an adrenaline junkie.

他絕對是個腎上腺素迷。

One of his favorite activities to do is to surf.

他最喜歡做的活動之一是衝浪。

Just as we love surfing, he loves catching that wave.

就像我們喜歡衝浪一樣，他也喜歡抓住那個浪花。

Sadly, he doesn't get the opportunity to ocean surf,

遺憾的是，他沒有機會去海上衝浪。

so we kind of had a bit of a mutual agreement

所以，我們有種有一點點的相互同意。

where we kick up a wave and he'll come and join us

在那裡，我們掀起一個浪潮，他就會來加入我們。

and we both share the wave together.

我們倆一起分享這股浪潮。

- He'll come up in front of the boat

- 他會到船前來的

and he'll actually lift his tail out of the water

它真的會把尾巴抬出水面的

and give a nice big old slap

扇一個漂亮的大耳光

just before the boat reaches him

臨陣磨槍

almost to say like, "Yeah, let's go."

幾乎說，"是啊，我們走吧。"

- He gets pumped up as soon as anyone on the boat

- 只要有人上了船，他就會興奮起來。

starts cheering, screaming, shouting.

開始歡呼，尖叫，喊叫。

When we get excited when he's around,

當他在的時候，我們就會很興奮。

he definitely starts surfacing more,

他肯定開始浮現更多。

jumps a little bit higher.

跳高一點。

He really kind of thrives on that excitement

他真的很喜歡這種興奮的感覺。

that he hears from other people.

他從別人那裡聽到的。

(people shriek)

（人們的尖叫聲）

- [Off Camera] Oh my God!

- 哦，我的上帝！

Get that?

明白了嗎？

- So, Jojo has actually been known occasionally

- 所以，啾啾其實偶爾也會被人知道

to protect humans from sharks,

以保護人類免受鯊魚的侵害。

so he's kind of-

所以他是那種...

Sharks aren't dangerous, but occasionally I guess

鯊魚並不危險，但偶爾我想

maybe if there's an object in the water,

也許如果有一個物體在水中。

maybe he might think that a human is a little uncertain

也許他覺得人是個不確定的人

around the shark

鯊魚灘

and he's definitely been known to put himself

而且他絕對是眾所周知的，把自己的

in between the human and the shark

人鯊之間

and try and scare the shark off.

並試圖把鯊魚嚇跑。

So, Zyzz is a true water dog.

所以，齊茲是一條真正的水狗。

He really kind of suited the lifestyle here

他真的有點適合這裡的生活方式

and just loves getting in the water

只是喜歡下水

whenever he gets the chance.

只要他有機會。

Jojo's specifically been known to make lifelong friends

喬喬特別會交到終身的朋友

with a lot of different dogs through the years

多年來，與許多不同的狗一起生活

and we have a feeling that when the dog's out in the water,

我們有一種感覺，當狗在水中，

the dolphin tends to kind of seek him out.

海豚傾向於尋找他。

The first few times that they met,

前幾次見面，他們。

they kind of really kicked it off

他們那種真正的踢它關閉

and whenever Zyzz is out on the boat now

每當Zyzz現在在船上的時候

and the dolphins are around,

和海豚在附近。

he's straight in.

他是直接在。

The dolphins get super excited.

海豚們超級興奮。

They'll just start swimming around

他們就會開始游來游去

and he'll just follow them and tail them around.

他就會跟著他們，跟著他們到處跑。

They'll turn, he'll turn,

他們會變，他也會變。

and they just like to follow each other

他們只是喜歡互相跟隨

in a little dolphin train, almost.

在一個小海豚列車，幾乎。

It's amazing to watch.

看了之後讓人驚歎。

Jojo's got a little baby, Dreamer,

喬喬有了個小寶寶，夢想家。

who is super friendly just like Jojo

他跟啾啾一樣超級友好

and he's slowly starting to teach her to surf as well.

而他也慢慢開始教她衝浪。

He's teaching her that humans can be friends.

他在教她，人類可以成為朋友。

She's really picked up off him

她真的跟他搭訕了

and she really gets stoked as well.

而她也真的被激怒了。

- You can pick up bits of coral.

- 你可以撿到珊瑚的碎片。

She'll come and grab it, swim around with it.

她會來抓住它，帶著它游來游去。

It'll go over part of her fin almost like she's carrying it.

它可以穿過她的鰭的一部分，幾乎就像她帶著它。

And it just becomes this incredible game

它只是成為這個不可思議的遊戲

that you're playing with a little dolphin.

你在和一隻小海豚玩。

It's amazing.

太神奇了

- Bo is Dreamer's mum, Jojo's- I guess- dolphin wife.

- Bo是Dreamer的媽媽，Jojo的--我猜--海豚的妻子。

She is always alongside Dreamer.

她總是和夢兒並肩作戰。

You'll never see Dreamer by herself.

你永遠不會看到夢兒一個人。

You'll always see Bo looking after Dreamer.

你總會看到小寶在照顧夢兒。

Jojo occasionally cruises around by himself

Jojo偶爾會獨自巡遊

but Bo is always looking after Dreamer.

但波哥一直在照顧夢兒。

We've built up a relationship now with Dreamer

我們現在已經和夢想家建立了關係

where Bo trusts us

阿寶信任我們的地方

and what she'll do is she'll leave baby Dreamer with us

她要做的就是把小夢兒留給我們。

and she'll go off fishing and go and do her little thing

她會去捕魚，去做她的小事。

and then she'll come back, pick Dreamer up,

然後她會回來，把夢兒接走。

and she'll take her away.

她就會帶她走。

- Bo is more reserved.

- 博比較矜持。

Jojo is definitely a thrill-seeker.

喬喬絕對是個追求刺激的人。

Maybe they have different parenting ideas. We don't know.

也許他們有不同的育兒觀念。我們不知道。

So, they tried to implement a dolphinarium

所以，他們試圖實施一個海豚館。

down here several years ago.

幾年前在這裡。

It was actually on Grand Turk

其實是在大特克島

where all the cruise industry comes in.

所有的郵輪產業都在這裡。

So, all the big cruise ships go to that island.

所以，所有的大遊輪都會去那個島。

They were proposing to put a dolphinarium

他們打算在這裡建一個海豚館。

up in one of the creeks on the island.

在島上的一條小溪裡。

It got massive backlash. Nobody wanted it to happen.

它得到了巨大的反響。沒有人希望它發生。

Part of the whole campaign that came from that

整個運動的一部分，來自於那個

was we had these stickers which said,

我們有這些貼紙，上面寫著：

"Jojo says no to captivity,"

"啾啾對囚禁說不"

and you'd be hard-pressed to go around this island

而你很難在這個島上走一圈

and not see that on the back of someone's car here.

而不是在這裡看到別人的車後面。

We love dolphins being in the wild.

我們喜歡海豚在野外的生活。

They swim up to 60 miles a day on average.

他們平均每天游到60英里。

What's a dolphin gonna do in a little pool?

海豚在小池子裡能做什麼？

It's not right and, thankfully,

這是不對的，而且，幸好。

people down here had the right visions and they stopped it.

這裡的人有正確的願景，他們阻止了它。

- Jojo's definitely an ambassador

- 喬喬絕對是一個大使

to really stop this whole captivity thing.

以真正停止這整個圈養的事情。

Every interaction that we have with him

我們和他的每一次互動

is totally on his terms

完全聽從他的安排

and that's how every interaction with a dolphin should be.

與海豚的每一次互動都應該如此。

They've actually named him a national treasure

他們居然封他為國寶

and it's now illegal to harm him in any sort of way.

而且現在以任何方式傷害他都是違法的。

He proves that dolphins wanna play with humans,

它證明了海豚想和人類一起玩。

that they can be friendly,

他們可以是友好的。

that they can give these amazing memories to everybody

他們可以給大家留下這些美好的回憶

without having to be forced to do so

不勉強

and it's amazing to watch.

而這是驚人的觀看。

(upbeat music)

(歡快的音樂)