- What the, we're gonna be late for the movie!

- 搞什麼，我們看電影要遲到了!

- I know, I know.

- 我知道，我知道。

- [Ashly] Uber, you Ubered here?

- Uber，你在這裡打車？

Ella! - Out of my control.

艾拉！- 我無法控制

- Where should I go? - Turn, turn.

- 我應該去哪裡？- 轉，轉。

- Where? - Just turn slightly.

- 哪兒？- 稍微轉一下就好了。

Just slightly ease.

只是稍微緩和一下。

- Ella.

- 她：

- Go change.

- 去改變。

- What the hell.

- 搞什麼鬼？

How do you always forget your keys.

你怎麼總是忘記帶鑰匙。

- It's cursed.

- 這是被詛咒的。

- You're always late.

- 你總是遲到。

- I'm not always late.

- 我並不總是遲到。

This is the parking.

這是停車場。

We should be blaming the parking in Los Angeles.

我們應該責怪洛杉磯的停車場。

- I'm a super model!

- 我是一個超級模特！

- Hey!

- 嘿！

Ashly!

Ashly!

- This is not safe.

- 這是不安全的。

What do you want to do for your birthday next week?

下週的生日，你想做什麼？

- My birthday?

- 我的生日？

That was like six months ago.

那是半年前的事了

- We have a lot of big projects coming up

- 我們有很多大項目要做

in the next quarter so,

在下一季度，所以。

what I need you to do is hopefully by the end of week

我需要你做的是希望在本週結束前完成。

just get all your team together.

只是讓你的團隊在一起。

- I don't wanna go see Kanye live.

- 我不想去看坎耶的現場。

- Why? - Because!

- 為什麼？

- I already bought the tickets.

- 我已經買了票。

- No, you bought the tickets already?

- 不，你已經買了票？

- Yes I got them.

- 是的，我得到了他們。

Go go go, right there, right there!

走走走，就在那裡，就在那裡！

Get it, get it, get it!

快，快，快！

- I already passed it!

- 我已經通過了！

- You don't know my age or my birthday?

- 你不知道我的年齡和生日？

- How am I supposed to know these things?

- 我怎麼會知道這些事情？

It's 2016, Facebook tells me.

這是2016年，Facebook告訴我。

No.

不知道

- No.

- 不知道

Really?

真的嗎？

- Are you fucking.

- 你他媽的。

Alright, I'm ready.

好了，我準備好了。

- Really?

- 真的嗎？

- It's really important that we deliver on all of these

- 我們要實現這些目標，真的很重要。

and we can't miss any deadlines.

而且我們不能錯過任何期限。

Like we absolutely cannot miss any deadlines.

就像我們絕對不能錯過任何期限一樣。

- I got these first.

- 我先得到了這些。

- No, no, no.

- 不，不，不。

- I for sure got these first!

- 我肯定是先拿到這些東西的!

- At the store, I said, "I'm getting these."

- 在店裡，我說："我要買這些。"

- No, I said I'm getting them and you said

- 不，我說我要去買，你卻說... ...

you already had a pair like it.

你已經有一對這樣的。

Ooh, I think I found one.

哦，我想我找到了一個。

- Yes, yes, yes. - I found one right here.

- 是的，是的，是的。- 我在這裡找到了一個。

Okay ready?

準備好了嗎？

- It's really tight so be careful.

- 真的很緊，所以要小心。

- No I got it, I got it.

- 不，我知道了，我知道了。

- Oh my god, oh my god!

- 哦，我的上帝，哦，我的上帝！

- Ella, you're gonna make me get into an accident.

- 艾拉，你會讓我出意外的。

Yeah!

是啊！

- Whatever, we look good.

- 不管了，我們看起來不錯。

It's gonna happen when you're best friends.

當你們是最好的朋友時，就會發生這樣的事情。

(upbeat salsa music)

（歡快的薩爾薩音樂）

We're just gonna go, we're just gonna go.

我們只是要去，我們只是要去。

- Okay no, I changed my mind.

- 好吧，不，我改變主意了。

This is a terrible idea.

這是一個可怕的想法。