I'm here with the Komagata Team

我是和駒形隊一起來的。

and I will be filming some pretty cool stuff today

我今天會拍一些很酷的東西。

It's the last day so the 3 big mikoshi are out

今天是最後一天，所以三大神器都出局了。

So I'm excited to see those

所以我很高興看到這些

I was here yesterday as well but I only got to see the small shrines

我昨天也來了，但我只看到了小神社。

So, fun!

所以，好玩！

Sanja Matsuri is the biggest festival in Tokyo and is known for getting pretty rowdy!

三社祭是東京最大的祭典，也是最熱鬧的祭典。

Neighbourhoods around the temple are separated into teams called "choukai"

寺廟周圍的街區被抽成不同的小組，稱為 "choukai"

with each having their own mikoshi

各有千秋

Shinto followers believe that mikoshi serve as a vehicle to transport deities between shrines

神道信徒認為，神輿是在神社之間運送神靈的工具。

So everyone fights to try to get in to carry the mikoshi

所以大家都爭先恐後的想進去搬神器。

This is why Sanja Matsuri can get a little intense!

這也是為什麼松裡三佳會變得有些激烈的原因!

How many years have you been doing the Sanja festival?

你做三亞節多少年了？

I did Sanja for the first time in 2007

我在2007年第一次做了Sanja。

What was your most memorable Sanja experience?

您最難忘的Sanja經歷是什麼？

It was probably my first year

那大概是我第一年

I was just sitting, watching and some guy just picked me up and took off his hanten

我只是坐著看，有些人就把我抱起來，脫掉了他的漢騰。

He put it on me, and pushed me in and I've kinda been in love with it ever since

他給我戴上，把我推了進去 從此我就愛上了它。

Why is today considered the climax of the festival?

為什麼今天被認為是節日的高潮？

Sunday is like everything

星期天就像一切

The day where they bring out the 3 main mikoshi

在這一天，他們帶來了3個主要的mikoshi。

the three main mikoshi get passed around the areas

三大神器流傳各地

Everyone like jumps in, fights to be a part of it

每個人都喜歡跳進去，爭取成為其中的一部分。

So much passion, so much excitement

那麼多的激情，那麼多的興奮

and the day just ends with everyone drinking, it's a great time

觥籌交錯，其樂融融

Yakuza used to be one of the biggest parts of Sanja matsuri, and this would have been a common sight

癟三曾經是三亞祭典的最大組成部分之一，這應該是一個常見的景象。

But because of recent tightening of rules you won't be seeing many people proudly displaying tattoos anymore

但由於最近規定的收緊，你不會再看到很多人驕傲地展示紋身了。

I got the chance to carry one of the three larger main mikoshi

我有機會攜帶三款較大的主輿之一。

Some of the mikoshi weigh nearly 1000 pounds

有的神輿重達近千斤。

Sanja matsuri attracts around 2 million visitors each year.

三亞祭典每年吸引約200萬遊客。

Definitely an event I would recommend checking out!

絕對是我推薦大家去看看的活動!

How was it?

怎麼樣？

Awesome! Good work out

厲害！厲害！

It was cool

很酷

Today was your first time participating in the Sanja Matsuri! How was it?

今天是你第一次參加三亞祭祀活動!怎麼樣？

So much fun! I've never done anything like this, even in my hometown

太好玩了！即使在我的家鄉，我也從來沒有做過這樣的事

so it's a really exciting first experience for me!

所以這對我來說是一次非常激動人心的第一次體驗!

What did you enjoy the most?

你最喜歡什麼？

Carrying the mikoshi was the best!

扛著神輿是最棒的!

It was scary! It's not that hard, but

嚇死人了!雖然不難，但是

you're being pulled in a thousand directions

你被千夫所指

and getting pushed around, but it's really fun!

和被推來推去，但它真的很有趣！"。

Alright guys, now for the after Sanja meal of dojou or loaches

好了，夥計們，現在是三亞飯後的道場或泥鰍的飯局了

I think I like the sound of them better in Japanese

我想我更喜歡他們在日語中的聲音。

They are small fish!

他們是小魚！

We're going to take some and put them on our dish

我們要拿一些放在盤子上

and add some green onions and some sanshou or "Japanese pepper"

再加點蔥和三鮮，或 "日本胡椒"。

Let's give them a shot!

讓我們給他們一個機會！

Ooo I love gobou (burdock root)

我愛吃牛蒡。

The name of this shop is Komagata Dozeu

這家店的名字叫 "駒形堂策"。

This shop has been around for 200 years! In this exact same spot

這家店已經有200年的歷史了!在這個一模一樣的地方

and I'm pretty excited to try it

我很想試試

Do you like sanshou?

你喜歡三壽嗎？

I love sanshou!

我喜歡三毛！

Alright, I'll try a little piece

好吧，我試一試

Mmmm loaches♡

泥鰍水

They're really good, the name sounds horrible but they're yummy!

它們真的很好吃，名字聽起來很可怕，但它們很好吃!

Really subtle flavour, I thought they were gonna be super fishy. But not at all!

味道真的很微妙，我還以為會很腥呢。但一點都不腥！

The festival is finished off with a chant called "kiyari"

祭祀活動在 "kiyari "的歌聲中結束。

Alright I hope you guys enjoyed that!

好吧，我希望你們喜歡!

You can click on these video links here for more videos about Japanese culture

您可以點擊這些視頻鏈接，查看更多關於日本文化的視頻。

And if you haven't subscribed already, please do that

如果您還沒有訂閱，請您訂閱。

and I will see you guys soon, bye!

我們很快就會再見面的，再見!