but like Patty Aioli or something.

但像Patty Aioli什麼的。

She could be like a bougie Patti Mayonnaise.

她可以像一個波奇帕蒂蛋黃醬。

Hey guys, I'm Kiernan Shipka.

嘿，夥計們，我是Kiernan Shipka。

And today I'm going to be going up against

而今天我要對上的是

the year 1999, which was the year I was born.

1999年，也就是我出生的那一年。

So let's test my knowledge

那就測試一下我的知識吧

and see how much I know about that year.

看看我對當年的情況瞭解多少。

(jazzy music)

(爵士樂)

- [Interviewer] All right, first question.

- [採訪者]好吧，第一個問題。

This toy that I'm about to show you

我要給你看的這個玩具。

was voted the toy of the year in '99.

在99年被評為年度最佳玩具。

(gasping) What is it?

(喘氣)這是什麼？

- Oh my god, it's adorable, whatever it is.

- 哦，我的上帝，這是可愛的，不管它是什麼。

I don't know.

我不知道。

I don't know that, I mean I don't know the name of that toy.

我不知道，我是說我不知道那個玩具的名字。

- [Interviewer] Never seen it?

- [採訪者]沒看過嗎？

- No, can I get like a hint?

- 不，我可以得到像一個提示？

Of some sort, what does it sound like?

某種程度上，它聽起來像什麼？

Murby? Furby!

莫比？福爾比！

(dinging)

叮叮噹噹

Furby?

富比？

Is it Furby?

是弗比嗎？

I think it's Furby.

我想是芙比

I'm not familiar with the Furby.

我對Furby不熟悉。

- Multiple choice. - Cool.

- 多項選擇。- 酷

- [Interviewer] How much did a gallon of gas cost in '99?

- [採訪者]99年一加侖汽油多少錢？

A, 2.50?

A, 2.50?

B, 1.30?

B, 1.30?

C, $3.00?

C, $3.00?

D, .95 cents?

D、0.95分？

- I'm gonna say, 1.30.

- 我想說，1. 30。

(dinging) - Correct.

(叮)正確。

- Yes.

- 是的，我知道

I wasn't driving in 1999.

1999年我還沒有開車

- [Interviewer] This iconic line is from

- 這句標誌性的臺詞來自於...

a movie released in '99.

99年上映的一部電影。

What is the name of that movie?

那部電影叫什麼名字？

- [Girl] Oh and this one time at band camp.

- 哦，還有這一次在樂隊訓練營裡。

- At band camp?

- 在樂隊營？

I don't know.

我不知道。

And this one time at band camp.

而這一次在樂隊營。

I don't know.

我不知道。

- [Interviewer] Two words.

- [採訪者]兩個字。

- Okay.

- 好吧，我知道了

- [Interviewer] The first one has to do with our country.

- [採訪者]第一個與我們國家有關。

- American Pie.

- 美國派。

Done. (dinging)

完成。(dinging)

- [Interviewer] Very good.

- [採訪者]非常好。

MySpace launched in '99.

MySpace於99年推出。

Who was everyone's first friend on MySpace?

誰是大家在MySpace上的第一個朋友？

- Who was everyone's first friend on MySpace?

- 誰是大家在MySpace上的第一個朋友？

Oh man.

哦，天啊

I mean, I don't know.

我的意思是，我不知道。

I remember when I was growing up

我記得在我成長的過程中

I had to choose between a Facebook or a MySpace.

我必須在Facebook和MySpace之間做出選擇。

And I went with Facebook,

而我選擇了Facebook。

which turned out to be the correct call.

結果證明是正確的決定。

Is MySpace everyone's first friend on MySpace?

MySpace是大家在MySpace上的第一個朋友嗎？

(buzzing)

（嗡嗡聲）

Was I everyone's first friend on MySpace?

我是大家在MySpace上的第一個朋友嗎？

John Smith?

約翰-史密斯？

I don't know.

我不知道。

Did they have a random...

他們是否有一個隨機的...

- Tom. - Tom.

- 湯姆- 湯姆

(dinging)

叮叮噹噹

Seems like a cool guy, wonder what he's doing.

好像是個很酷的人，不知道他在做什麼。

- [Interviewer] This animated spinoff series,

- [採訪者]這個動畫副產品系列。

featuring a girl with a talking cat, premiered in '99.

以一個女孩和一隻會說話的貓為主角，99年首播。

Name that TV show.

說出那個電視節目的名字。

- A girl with a talking cat?

- 一個女孩和一隻會說話的貓？

You talking 'brina the Teenage Witch?

你說的是 "少女女巫布琳娜"？

But it's not an animated series.

但這不是動畫系列。

Oh, you're talking about the animated series.

哦，你說的是動畫系列。

- Yeah. (dinging)

- 是啊。（叮）

- Oh well, there you go.

- 哦，好吧，你去那裡。

- [Interviewer] There you go.

- [採訪者]你去那裡。

This is Jared Leto in character.

這是傑瑞德-萊託的角色。

This movie was released in '99.

這部電影是在99年上映的。

- Oh my god. Fight Club.

- 哦，我的上帝。搏擊俱樂部。

(dinging) Of course.

(叮)當然。

- Well done. - Iconic.

- 幹得好- Iconic.

I know the important things about 1999.

我知道1999年的重要事情。

- [Interviewer] Okay, these sounds are from

- [採訪者]好的，這些聲音來自於...

a popular messaging service.

一種流行的資訊服務。

Name that messaging service.

命名該消息服務。

(dinging)

叮叮噹噹

(cow mooing)

（牛叫聲）

- Is that a cow mooing?

- 那是牛在哞哞叫嗎？

(dinging)

叮叮噹噹

This is a real service that existed?

這是一個真實存在的服務？

I don't know, but I know that I want

我不知道，但我知道，我想要的

all of those sounds to be a ringtone of mine now.

所有這些聲音都是我的鈴聲了。

- [Interviewer] Take a guess.

- 猜猜看

Any sort of internet that your parents used, email service.

你父母使用的任何一種互聯網，電子郵件服務。

- AIM, but it's not.

- AIM，但它不是。

Is it AIM?

是AIM嗎？

- Yup. - Oh my god, I got it!

- 是啊。- 哦，我的上帝，我得到了它！

Exciting.

激動人心。

I never did the whole AIM thing.

我從來沒有做過AIM的事情。

- Missed out. - I missed out.

- 錯過了。- 我錯過了。

- [Interviewer] This Teen Magazine cover features

- [採訪者]這本少女雜誌的封面人物是：

a 90s heartthrob who starred in She's All That.

90年代的心腹，主演過《她的一切》。

I feel like you'll get this.

我覺得你會得到這個。

Name that heartthrob.

說出那個心腹的名字。

- I'm sorry, I can't name that heartthrob.

- 對不起，我叫不出那個心上人的名字。

I don't, like...

我不喜歡...

- [Interviewer] Do you need it closer?

- [採訪者]你需要靠近點嗎？

- Like Keke Palmer says, I'm sorry to this man.

- 就像Keke Palmer說的那樣，我對這個人很抱歉。

I don't, I don't know who that is.

我不知道，我不知道那是誰。

- [Interviewer] Hint, he's married to Sarah Michelle Gellar.

- 暗示，他娶了莎拉-米歇爾-蓋拉。

- I'm sorry man. (buzzing)

- 我很抱歉的人。（嗡嗡聲）

I'm sure you're wonderful, but I don't know.

我相信你很好，但我不知道。

I don't know this person.

我不認識這個人。

- Okay, well. - Who is it?

- 好吧，好吧。- 是誰？

- [Interviewer] It's Freddie Prinze Jr.

- [採訪者]是小弗雷迪-普林茲。

(dinging) - Okay.

好的

- [Interviewer] You don't know who that is?

- [採訪者]你不知道他是誰？

- I mean I've heard the name.

- 我是說我聽說過這個名字。

But, I feel horrible to Freddie.

但是，我覺得弗萊迪很可怕。

I'm sorry Freddie, I'm sure you're wonderful.

我很抱歉，弗雷迪，我相信你很好。

The room just went silent.

房間裡就這樣安靜了下來。

- [Interviewer] Which cartoon featuring a dog

- [採訪者]哪部卡通片是以狗為主角的？

named Porkchop, ended in '99?

名為豬扒，99年結束？

Do you want a hint for the question?

你想知道問題的提示嗎？

- I would love a hint.

- 我希望得到一個提示。

- [Interviewer] The female lead of this

- [採訪者]這個女主角

animated series was Patti Mayonnaise.

動畫系列是帕蒂美娜。

- Patti Mayonnaise, that's a great name.

- 帕蒂蛋黃醬，這是個好名字。

And I've heard of Patti Mayonnaise,

我還聽說過帕蒂蛋黃醬。

but I don't know what show it is. (buzzing)

但我不知道這是什麼節目。（嗡嗡聲）

- [Interviewer] It's called Doug.

- [採訪者]它叫道格。

- Doug. (dinging)

- 道格叮叮噹噹

- Oh my gosh. - Doug, love it.

- 哦，我的天哪 道格，我愛死了

I feel like I could reprise Patti Mayonnaise,

我覺得我可以重新演繹帕蒂蛋黃醬。

but like Patti Aioli or something.

但像Patti Aioli什麼的。

She could be like a bougie Patti Mayonnaise.

她可以像一個波奇帕蒂蛋黃醬。

- [Interviewer] This movie released in 1999

- [採訪者]這部電影在1999年上映

traveled back in time to 1969.

穿越時空回到1969年。

Name that movie.

說出那部電影的名字。

Bonus points if you can name the actors.

如果你能說出演員的名字，就能得到獎勵。

- Oh.

- 哦。

Oh, of course.

哦，當然。

Austin Powers. (dinging)

Austin Powers.(ding)

And that's Heather Graham.

那是Heather Graham.

And it's the man that plays Austin Powers.

而且是扮演Austin Powers的人。

No I know it, but it's just escaping my mind at the moment.

不，我知道，但現在只是在逃避我的思想。

- [Interviewer] I feel like you can get this.

- [採訪者]我覺得你可以得到這個。

- Yeah.

- 是啊。

- Think about it. - Mike Meyers. (dinging)

- 考慮一下吧- Mike Meyers.（叮）

There we go. - There we go.

我們去那裡。- 我們去那裡。

This was the number one song on the Billboard Charts

這首歌曲是美國公告牌排行榜的第一名。

the year you were born.

你出生的那一年。

Name that song.

命名那首歌。

♪ Do you believe in life after love ♪

你相信愛情之後的生活嗎？

- I mean, I'm not gonna not know Cher.

- 我的意思是，我不會不知道雪兒。

- [Interviewer] What was the price of a movie ticket in '99?

- [採訪者]99年的電影票價格是多少？

Multiple choice again.

又是多選。

A, $3.50?

A, $3.50?

B, $8.00?

B, $8.00?

C, $10.00?

C, $10.00?

D, $5.00?

D, $5.00?

- I'm gonna go with $5.00.

- 我出5塊錢。

- Correct again. (dinging)

- 再次糾正。（叮）

- Love it.

- 我愛它

- [Interviewer] This game show, which premiered in '99,

- [採訪者]這個遊戲節目，是99年首播的。

popularized the phrase, Is that your final answer?

流行一句話，這就是你的最終答案？

Name that show.

節目名稱。

- Jeopardy. (buzzing)

- 危害。（嗡嗡聲）

No. (bleeping)

不，（嗶嗶聲）

Sorry, can't swear.

對不起，我不能發誓。

Who Wants to be a Millionaire?

誰想成為百萬富翁？

- Yes. - That's it.

- 是的 就是這樣

(laughing)

（笑）

I feel happy for you. - Jeopardy?

我為你感到高興- 危險？

- [Interviewer] This Sorkin directed TV show

- [採訪者]這個索金執導的電視劇。

premiered in '99.

99年首映。

This is the theme song.

這是主題曲。

Name that show.

節目名稱。

- West Wing. (dramatic music)

- 西翼。(戲劇音樂)

I didn't need to hear the theme song.

我不需要聽主題曲。

You said Sorkin TV show.

你說索金的電視劇。

(laughing)

（笑）

That was the giveaway.

那是贈品。

- [Interviewer] This scene is from a movie released in '99.

- [採訪者]這一幕來自99年上映的一部電影。

This movie took home Best Picture at the Oscars.

這部電影拿下了奧斯卡的最佳影片。

Name that movie.

說出那部電影的名字。

Do you wanna describe what you're seeing?

你想描述一下你看到的東西嗎？

- I'm seeing a paper bag floating away.

- 我看到一個紙袋飄走了。

- [Interviewer] Annette Bening.

- [採訪者]安妮特・貝寧。

- Oh, fabulous.

- 哦，美妙的。

- [Interviewer] Mena Suvari.

- [採訪者]Mena Suvari.

- American Beauty. - There you go.

- 美國美女。- 這就對了

- Yeah, yeah.

- 是啊，是啊。

That was it.

就是這樣。

- [Interviewer] This TV show aired in '99.

- [採訪者]這部電視劇是99年播出的。

It has since become a cult favorite,

自此，它成為了人們的崇拜對象。

but was canceled after one season.

但在一季後被取消。

- Freaks and Geeks. (dinging)

- 怪人與怪胎。(dinging)

Canceled after one season.

一季後取消。

So sad.

好傷心啊

Linda Cardellini though.

琳達-卡德利尼雖然。

Played my father's mistress in Mad Men.

在《瘋狂的人》中扮演我父親的情婦。

I walked in on them.

我走進了他們。

It's dramatic, but she's great.

這是戲劇性的，但她是偉大的。

Busy Phillips is cool.

忙碌的菲利普斯是很酷的。

James Franco.

James Franco.

Seth Rogan.

塞斯-羅根。

Great cast.

偉大的演員。

- [Interviewer] This song was number one

- 這首歌曾是第一名

on the international charts in '99.

在99年的國際排行榜上。

- Is that Toxic?

- 那是毒藥嗎？

It's, I mean, it's a Britney Spears song.

這是，我的意思是，這是一個布蘭妮斯皮爾斯的歌曲。

Hit me Baby. (dinging)

打我的寶貝。（叮）

That's Hit me Baby.

這就是打我的寶貝。

That's Hit me Baby One More Time.

那就是《再打我一次的寶貝》。

A classic.

一部經典之作。

♪ Oh baby baby ♪

哦，寶貝寶貝

- [Interviewer] It's a classic indeed.

- [採訪者]這的確是個經典之作。

- Thank you Harper's Bazaar.

- 謝謝《時尚芭莎》。

1999, I hope I didn't offend you too much.

1999年，希望我沒有太過冒犯你。

Hope I did you right.

希望我沒說錯。

Thanks for watching.

謝謝你的觀看。