there is some outside noise from traffic.

有一些外界的交通噪音。

And if only they had a Tesla,

如果他們有一輛特斯拉就好了。

we would have a quiet New York.

我們會有一個安靜的紐約。

Wouldn't that be lovely?

那不是很可愛嗎？

And we could do a video without re shooting every time

我們可以做一個視頻，而不是每次重新拍攝

they make a noise.

他們發出聲音。

(upbeat music)

(歡快的音樂)

My skincare routine at night,

我晚上的護膚程序。

because I'm lazy and I'm quick,

因為我很懶，而且我很快。

and I'm usually tired, especially after a big party,

而我通常很累，尤其是在一個大聚會之後。

well not, I don't really party that much, but, (laughs).

好了，我真的不黨的那麼多，但是，（笑）。

but after an event in the evening,

但在晚上的一次活動後。

then I need to take off all this makeup.

那我就得把這些化妝品都卸了。

So you've seen me in full glam,

所以，你已經看到了我的全部魅力。

because I'm at New York Fashion Week

因為我在紐約時裝週上

attending shows and doing book signings.

參加展會和籤售活動。

When I was younger, I had that oily patch,

當我年輕的時候，我也有這種油性的斑點。

and then the dryness.

而後乾脆。

I also had pimples from time to time,

我也時常有痘痘。

especially as a teenager, when I started modeling at 15.

尤其是在青少年時期，我15歲開始做模特。

Now, I don't know, aging seems to work so well,

現在，我不知道，衰老似乎很好。

'cause I'm 71 now, and my skin is better than ever.

因為我現在71歲了，我的皮膚比以前更好了。

I don't go in the sun at all,

我根本就不去晒太陽。

I wear a hat, I wear sun protection,

我戴著帽子，我戴著防晒。

creams, because I really can't get sun

霜，因為我真的不能晒太陽。

onto my skin, it's aging.

到我的皮膚，它的老化。

So that's my number one.

所以，這是我的第一。

Number two, I'm a dietician,

第二，我是個營養師。

so I eat very well,

所以我吃得很好。

and I eat lots of fruits and vegetables and beans,

和我吃了很多水果蔬菜和豆類。

and nuts and seeds, as well as whole wheat breads,

和堅果和種子，以及全麥麵包。

and then fish

然後撈

also has shown to be good for your skin.

也已證明對皮膚有好處。

First of all, I don't usually look like this

首先，我平時不是這個樣子的。

'cause I have these fabulous false eyelashes on.

因為我戴著這些漂亮的假睫毛。

Can you see the difference?

你能看出區別嗎？

If they, when I have false eyelashes on,

如果他們，當我戴上假睫毛。

my eyes look so huge,

我的眼睛看起來如此巨大。

and now they're looking a little normal.

現在他們看起來有點正常。

So now I'm going to take the skin cleanser,

所以現在我打算拿潔膚水。

and I'm going to wash my face.

我要去洗臉。

Let's get my hair back.

讓我的頭髮回來。

We need it out of out of the way,

我們需要把它弄出來。

so that it doesn't,

以致於沒有。

just gonna open a button so I can do my neck as well

只是要去打開一個按鈕，所以我可以做我的脖子以及

when I start cleaning.

當我開始清理。

Okay, so you can see it is quite a thick makeup remover,

好了，大家可以看到它的卸妝液挺厚的。

and I'm going to be washing my face

我要去洗臉了

making sure I get all the makeup off.

確保我把所有的妝都卸了。

(water running)

（流水）

So you can see now I have nothing on my face,

所以你現在可以看到我臉上什麼都沒有。

and it's completely clean and clear.

而且是完全乾淨利落的。

So as I say, you can look forward to getting older.

所以我說，你可以期待著變老。

When I was a teenager and I was modeling,

當我十幾歲的時候，我在做模特。

I had to get rid of the pimples on my face,

我必須要把臉上的痘痘去掉。

but there were no special creams then

但那時還沒有特殊的面霜

or any medications for it.

或任何治療它的藥物。

So I would put very hot water in a sink,

所以我會在水槽裡放很熱的水。

and I would put my head over it with a towel,

我會把我的頭用毛巾蓋住它。

and steam my face.

並蒸我的臉。

Things are much better now.

現在情況好多了。

My next product I'm going to show you is

我接下來要給大家展示的產品是

Pearlosophy, and it's an eye cream.

Pearlosophy，而且是眼霜。

The thing is, now that I've become a supermodel at 69

問題是，我現在69歲了，成了超模

because I'm a cover girl, I get given a gift.

因為我是個封面女郎，我得到了一份禮物。

So this is a gift

所以這是一份禮物

and it's great for my eyes, you can see

這對我的眼睛很有好處，你可以看到。

it's got kind of like a little round, soft round thing,

它有一種像一個小圓，軟圓的東西。

and so you squirt it out,

所以你把它噴出來。

and then you put it on your eyes like this,

然後你把它放在你的眼睛像這樣。

it's like a gentle massage on the eyes, it's lovely,

就像在眼睛上輕輕按摩，很可愛。

lovely, and then I'll do the other eye,

可愛，然後我會做另一隻眼睛。

squeeze out a bit, and then you do the other eye.

擠出一點，然後你再做另一隻眼睛。

So just a gentle cream for the eyes.

所以只是一款溫和的眼霜。

And for my lips, my lips are always dry,

而對於我的嘴脣，我的嘴脣總是很乾燥。

so I like to have the CoverGirl lip balm.

所以我喜歡有CoverGirl脣膏。

I have to keep it on me all the time,

我必須一直帶著它。

because that definitely helps for my lips.

因為這絕對有助於我的嘴脣。

So now I want to show you my night cream.

所以現在我想讓你看看我的晚霜。

So here I'm using

所以我在這裡使用

Dior Prestige Le Nectar De Nuit,

Dior Prestige Le Nectar De Nuit。

and this is for, a night serum for the face and the neck,

而這是為，面部和頸部的夜間精華。

and again, it's a gift.

而且又是一份禮物。

When I'm given gifts I love to try them,

送我禮物的時候，我喜歡嘗試。

and especially when it's simple

尤其是當它是簡單的

and I can understand what I'm meant to use it for,

而且我可以理解我是要用它來做什麼。

like night cream.

像晚霜。

That's easy, sometimes there's a lot of complications

這很容易，有時會有很多複雜的問題。

in it and then I get confused.

在其中，然後我就會感到困惑。

So I put some in my hand,

於是，我把一些在我的手。

and then I just, ooh,

然後我只是，哦。

feels so good after a wash.

洗完後感覺很好。

It's nice to go to bed fully hydrated,

睡覺時水分充足的感覺真好。

I also put it on my neck.

我還把它放在脖子上。

The lighting here is great,

這裡的燈光很好。

so I'm sure I'm looking like I'm 25,

所以我肯定我看起來像25歲。

which is fine by me, (chuckles) so there you go,

我沒問題，所以你去吧。

I feel completely hydrated and ready to go to bed.

我覺得自己的水分完全充足，可以睡覺了。

So as a model, you learn a lot about skincare,

所以作為模特，你要學習很多護膚知識。

because everybody talks about it,

因為大家都在談論它。

you having your makeup done,

你有你的化妝做。

and someone will put a lotion on you

有人會給你塗上乳液

and it feels good and they tell you about it,

而且感覺很好，他們會告訴你。

or sometimes they'll put a mask on me,

或者有時他們會給我戴上面具。

and they just say to rehydrate my skin

他們只是說要給我的皮膚補充水分

before they put on makeup, that's lovely too.

在他們化妝之前，這也是可愛的。

Sometimes an under-eye pads they'll do.

有時候一個眼底墊他們就可以了。

It's quite a treat, it feels refreshing and relaxing.

頗為享受，感覺很清爽，很輕鬆。

So I'm always happy to try any new things.

所以我總是樂於嘗試任何新事物。

But I won't do it before a beauty job,

但在做美容之前，我是不會做的。

because if I'm going to do a makeup job coming up,

因為如果我要做一個化妝工作來了。

or a modeling job, I need a week's break in case

或者是模特兒的工作，我需要一個星期的休息時間，以備不時之需

they have some products in it

他們有一些產品在裡面

which makes the skin peel a bit,

使得皮膚有點脫皮。

can't have your skin peeling,

不能讓你的皮膚脫皮。

especially if you're doing a close up of my face.

尤其是當你在拍我的臉的時候。

But anyway, even if you're not a model,

但無論如何，即使你不是模特。

you don't want your skin peeling when you're going out.

你不希望你的皮膚脫皮 當你出去。

So you just need to be careful,

所以你只要小心就好。

if you try new products

如果您嘗試新產品

make sure you're not too busy that week.

確保你在那一週不會太忙。

Well, that's my skincare routine.

好吧，這就是我的護膚程序。

I hope you learned something,

我希望你能學到一些東西。

and now I'm off for New York Fashion Week.

現在我要去紐約時裝週了。

(upbeat music)

(歡快的音樂)