in between the Everglades and the North Atlantic Ocean.

就在大沼澤地和北大西洋之間。

Flying in over Biscayne Bay you can spot the wonderful beaches

飛抵比斯坎灣時即可看到絕美的海灘，

that attract nearly 14 million visitors each year.

每年吸引近一千四百萬旅客前來造訪。

Welcome to Florida's cultural center

歡迎來到佛羅里達州的文化中心，

and the diverse mix that represents Miami.

體驗代表邁阿密的多元文化融合景象。

The palm tree-lined city is know for its stunning beaches,

這座棕櫚樹林立的城市以迷人的海灘、

art deco district, Latin culture, and 24-hour lifestyle.

藝術裝置區、拉丁文化和不夜城的生活型態聞名。

It is the place to see and be seen.

這是個值得一看，也適合展現自我的地方，

Even the zoo residents put on a show!

連動物園裡的嬌客都準備好要粉墨登場！

This is as good as it gets if you are planning a holiday in the sun.

如果您正打算渡假享受陽光，到這裡就對了。

The weather is warm year-round and the city has many parks

這裡的氣候終年溫暖，還有許多公園綠地，

and some of the best beaches in the country.

以及全美最棒的幾座海灘。

Miami is a cultural melting pot that attracts people from the colder north.

邁阿密吸引許多不耐北方嚴寒氣候的人到此定居， 而成為一座文化大熔爐。

Its mainly Hispanic residents and influx of South American visitors

這裡的居民多為西班牙裔，加上從南美洲大量湧入的遊客，

add Latin rhythm and Cuban cuisine to the mix.

更為這裡帶來了拉丁風情和古巴美食。

Away from the oceanfront,

離開沿海地區，

there is also an artistic, cultural side to this “Magic City”.

體驗這座「魔法城市」豐富的藝術和文化氣息。

Find theaters on the Miracle Mile in Coral Gables

造訪珊瑚閣的奇蹟哩劇院區，

and modern art galleries downtown.

還有市區的現代美術館。

Take in the moving sight of the Holocaust Memorial in Miami Beach

到邁阿密海灘的大屠殺紀念館感受歷歷在目的往日景況，

or watch the muralists at work

或到邁阿密北部的

in the Wynwood Arts District in the city's north.

薇活特藝術特區，觀賞壁畫家揮灑畫筆。

South of the city center stands a century-old landmark: The Vizcaya Museum.

市中心南邊佇立著一座百年地標：維茲卡亞博物館，

Step back in time in this opulent mansion with atrium and gardens

站在奢華別墅和美麗的中庭、花園中，感受時光倒退的魔力，

and enjoy idyllic views of the bay.

享受如詩如畫的海灣景致。

Across from here is the Seaquarium

穿越花園來到對面的海生館，

where marine mammals will amaze you with their clever tricks.

聰明的海洋哺乳動物已準備使出渾身解數，要讓您大開眼界。

This is where Flipper lived, the smart dolphin from the TV show.

這裡也是飛寶的家，牠就是電視節目中那隻聰明的海豚明星。

On the other side of the bay are the barrier islands

海灣的另一側就是離岸沙洲島，

that offer everything Miami is famous for:

這裡擁有邁阿密的所有知名特色：

White sand, palm trees, great tans, and V.I.P. lifestyle

白沙、棕櫚樹、日光浴，以及尊貴的VIP級禮遇

is what it is all about here.

就是這裡的一切。

The star attraction is Miami Beach.

邁阿密海灘是這裡的明星級景點，

Its bustling promenade, dream cars, sun-adoring beach lovers

熙攘紛來的街道、夢幻車款、熱愛陽光的沙灘客，

and colorful lifeguard towers have Miami written all over it.

還有五彩繽紛的救生站，都是典型的邁阿密風格。

Touring on a sightseeing bus is a fun way

搭乘觀光巴士遊覽，

to see the cultural and architectural hotspots on the island.

既可參觀島上熱門的文化、建築景點又不失趣味。

Find hundreds of historic buildings

如果想一睹數百棟歷史建築，

in the pre-World War II Art Deco district in South Beach,

別錯過南海灘的二戰前裝置藝術區，

which you can call SoBe once you are in the know.

您也可以現學現賣稱南海灘為「SoBe」。

Take some time to stop at Lincoln Road Mall to browse the shops and markets.

安排時間到林肯街購物區逛逛琳瑯滿目的商店和市集。

On your way back to the mainland visit Jungle Island

返回內陸前記得抽空造訪叢林島，

where inquisitive wild cats and Florida's iconic pink flamingos

充滿好奇心的貓科野獸和佛羅里達代表性動物粉紅火鶴，

are curious to meet you.

都迫不及待要跟您見面。

Closer to the Everglades is another lush zoo,

接近大沼澤地還有另一座生意盎然的動物園，

but this one is mainly for primates.

不過這裡只住著靈長類動物。

Monkey Jungle's residents love hauling up the food you leave them

猴子叢林裡的居民喜歡把遊客給牠們的食物往上拉，

and even collect treats from your outstretched hands.

甚至從您伸長的手裡接過食物，

If you are lucky you may receive some hugs and kisses as a reward.

如果夠幸運，也許還會得到牠們感謝的擁抱和飛吻。

Also near the Everglades is Zoo Miami.

邁阿密動物園也在大沼澤地附近。

Its has cageless habitats with only a moat between you

園內的棲息地沒有設置牢籠，只有一條壕溝分隔遊客和動物，

and the local species and more exotic animals.

原生和外來物種都在這裡等您造訪。

If you feel active, paddle over the bay around Key Biscayne,

如果您想要動一動，可以划船環繞比斯坎灣，

or bike along Crandon Boulevard.

或騎腳踏車欣賞克魯頓大道風光，

In between activities you can lounge on the beach.

行程間的空檔還可以在海灘上小憩片刻。

Miami is one of those dream destinations that appeals to everyone.

邁阿密是人人嚮往的夢幻渡假勝地。

Its beach- and party culture attracts singles,

這裡的海灘和派對文化吸引著無數單身男女，

while couples will find romance in the al fresco restaurants

甜蜜的情侶們則可以在露天餐廳和大道上

and on the boulevards.

享受浪漫氛圍。

And thanks to many fun attractions,

當然還有許多引人入勝的有趣事物，

Miami also gets the thumbs up from families with children.

讓許多帶孩子前來的父母也對邁阿密讚不絕口。

If you are in search of a good time in the Sunshine State,

如果您想找個陽光之州享受美好時光，

come to Miami to explore its long stretches of beaches,

來邁阿密就對了。這裡綿延不絕的迷人海灘、

family-friendly zoos and famous art deco district any time you like!

適合闔家共遊的動物園和知名的裝置藝術區，隨時等待您的光臨！