You can't do that.

你不能這樣做。

- You look like a robber!

- 你看起來像個強盜！

- That's not fair at all.

- 這一點都不公平。

That's really not fair.

這真的不公平。

- Ahh!

- 啊！

- I didn't even get to the hair.

- 我連頭髮都沒弄好。

- Noah this is not you at all!

- 諾亞，這根本不是你！

- I thought we had 15 minutes!

- 我以為我們有15分鐘！

(loud beep)

（響亮的嗶嗶聲）

- Hi guys.

- 大家好

I'm Noah Centineo.

我是Noah Centineo.

- And I'm Lana Condor.

- 我是拉娜・康德.

- And today we're gonna be playing a little game

- 今天我們要玩一個小遊戲。

with Harper's BAZAAR called Portrait Mode.

與《Harper's BAZAAR》合作，名為Portrait Mode。

- Yes.

- 是的，我知道

Where we're attempting to draw portraits of each other.

在那裡，我們試圖畫出對方的肖像。

- Yes and we're gonna have people asking us questions.

- 是的，我們會有人問我們問題。

So, hope you enjoy.

所以，希望你喜歡。

- Here we go.

- 我們走吧

(upbeat music)

(歡快的音樂)

I'm like locked in, all right.

我就像被鎖住了，好吧。

I'm just gonna do it.

我只是要做到這一點。

- How do we start?

- 我們該如何開始？

- I know how I'm gonna start.

- 我知道我要怎麼開始了。

I know how I'm gonna start.

我知道我要怎麼開始了。

Okay and now there's a stroke.

好吧，現在有一箇中風。

There's no,

有沒有。

hey, you watch yourself now sir.

嘿，你現在小心點，先生。

Okay.

好吧，我知道了

- Look that way when you're talking.

- 你說話的時候看那邊。

- Listen you guys.

- 聽著，你們。

I'm super excited for one,

我超級興奮的一個。

for you to see the whole entire

讓你看到整個

"To All the Boys: P.S. I Still Love You."

"致所有的男孩，P. S. I still love you." (附註： 我仍然愛你)

I just want you guys to see the movie,

我只是想讓你們看看這部電影。

because I love it so much.

因為我太喜歡它了。

Um, but I'm really excited for people

嗯，但我真的很興奮的人。

to meet John Ambrose.

去見約翰-安布羅斯。

I think I'm excited for people to continue to see like,

我想我很興奮，大家可以繼續看到喜歡。

Lara Jean grow as a young woman.

拉拉-珍作為一個年輕女子的成長。

- Yup, yup.

- 是啊，是啊。

The continuation of our relationship

我們關係的繼續

when we're actually like a couple,

當我們實際上像一對夫婦。

versus you know pretending to be a couple.

與你知道假裝是一對夫婦。

That will be nice too.

那也會很好。

- Ooh I just made something I can't go back on.

- 哦，我只是做了一些我不能回去的東西。

I wish we had erasers.

我希望我們有橡皮擦。

- This is nuts.

- 這是瘋了。

- I made a mistake.

- 我犯了一個錯誤。

Okay, it's fine, I'm gonna commit.

好吧，這很好，我要去承諾。

This is tricky to talk and to do this at the same time.

這是很棘手的說話，同時也要做到這一點。

I feel like I've spent so much time with Lara Jean

我覺得我和勞拉-珍在一起的時間太長了

because we did do two and three back to back.

因為我們做了兩個和三個背靠背。

I think I relate to her

我想我和她有緣

because I typically live in my own head

因為我通常活在自己的腦海裡

and create a world in my own head and she does that.

並在我自己的腦海中創造出一個世界，而她卻做到了。

Um this is really bad.

嗯，這是非常糟糕的。

Man, your beanie is giving me

夥計，你的小帽給我

all sorts of problems right now.

各種各樣的問題，現在。

- You want me to take it off?

- 你想讓我把它摘下來？

- It's too late.

- 太晚了

(laughs quietly)

（笑聲）

Did you just get a peek?

你剛才偷看了嗎？

- No.

- 不知道

- I really, I didn't see it.

- 我真的，我沒看到。

I didn't see it.

我沒有看到它。

- I think she's lying.

- 我覺得她在撒謊。

- No I didn't.

- 不，我沒有。

- Ah well.

- 啊，好吧。

- But did you see it?

- 但你看到了嗎？

- No.

- 不知道

- Yes you did.

- 是的，你有。

- Yeah I did.

- 是的，我做到了。

Um, I think Peter is a romantic.

嗯，我認為彼得是一個浪漫的。

I'd say like a hopeless romantic,

我想說像一個無可救藥的浪漫主義者。

or like a hopeful romantic.

或像一個充滿希望的浪漫主義者。

He, I'm going to focus on the question

他，我要重點說說這個問題。

because there's no way

因為沒有辦法

I can do two things at once! - There's no way.

我可以同時做兩件事！- 不可能

You want to cheat over to me a little?

你想騙過我一下嗎？

- Yeah you want me to look this way?

- 是啊，你要我這樣看？

- Yeah.

- 是啊。

- Yeah okay.

- 是啊，好吧。

(quietly chuckles)

（悄悄地笑）

- All right.

- 好吧，我知道了

- I think it's important for Peter,

- 我覺得這對Peter很重要

for both Peter and I,

為彼得和我。

I'm like so focused on looking at your face that its--

我就像如此專注於看你的臉，它 --

- I know.

- 我知道，我知道

I'm finding out so much about your face.

我發現你的臉上有很多東西。

I mean we worked together quite a lot.

我的意思是，我們一起工作了相當多的。

- Yeah, yeah, yeah.

- 是啊，是啊，是啊。

- And you know I'm always all up in your grill

- 你知道我總是在你的烤架上。

but I'm seeing like the little--

但我看到像小 -

- The little features?

- 這些小功能？

- The little features.

- 的小功能。

- What are you laughing at?

- 你在笑什麼？

Stop.

停止。

- I want you to know I love your eyebrows.

- 我想讓你知道我喜歡你的眉毛。

- Thank you.

- 謝謝你了

- And this is not an accurate representation of them.

- 而這並不是對他們的準確表述。

- Of my eyebrows?

- 我的眉毛？

- Yeah.

- 是啊。

- That's okay.

- 那就好

I'm not gonna hold it against you.

我不會針對你的。

- Sorry. Continue.

- 對不起，繼續請繼續。

- [Interviewer] Did Noah bring back

- 諾亞有沒有帶回來

the "whoa whoa whoa's" at all in the sequel?

"哇哇哇 "在所有的續集？

- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

- 哇，哇，哇，哇，哇，哇。

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

哇，哇，哇，哇，哇，哇。

Whoa, whoa, whoa.

哇，哇，哇。

- I don't think you did.

- 我不認為你有。

- Me?

- 我？

I think a little bit.

我想有一點。

- [Lana] A little?

- [拉娜]一點點？

- A little bit.

- 有一點。

- You guys I didn't even realize he was doing it

- 你們這些傢伙，我都不知道他在做這件事。

in the first.

在第一。

- None of us did.

- 我們都沒有。

I actually had absolutely no idea what I was doing

我其實完全不知道自己在做什麼。

and then it turned into this--

然後，它變成了這個 -

- This thing.

- 這個東西。

- This thing.

- 這個東西。

Your hair is making it a lot easier

你的頭髮讓它變得更容易

because it frames your face very--

因為它把你的臉框得很...

- Don't forget the flip.

- 不要忘了翻轉。

This.

這個

- [Noah] I will absolutely.

- 我絕對會的

- We worked hard on it.

- 我們很努力的在做。

- [Noah] Yeah, yeah, yeah.

- 是啊，是啊，是啊。

- Oh, I know what I'm proud,

- 哦，我知道我驕傲的是什麼。

the most proud of in this picture right now.

最自豪的在這張圖片現在。

- What's that?

- 那是什麼？

- Your eyelashes.

- 你的睫毛。

You better make my lashes look long.

你最好把我的睫毛弄得很長。

- [Noah] They are.

- 他們是。

- And thick and lustrous.

- 而且厚重而有光澤。

- Do you want them a foot longer?

- 你想讓它們再長一尺嗎？

- [Lana] Yeah.

- [拉娜]是啊。

- I'll make them even longer.

- 我會把它們做得更長。

- The biggest thing that's happened in my career

- 在我的職業生涯中發生的最大的事情。

since the movie came out.

自從電影上映後，。

- "To All the Boys: P.S. I Still Love You."

- "致所有的男孩，P. S. I still love you." (附註： 我仍然愛你)

For me.

對我來說

- I think mine is,

- 我想我的是。

I recently took a trip to Vietnam with Michelle Obama

我最近和米歇爾-奧巴馬一起去了越南旅行

and you know I feel like had I not,

你知道我覺得如果我不這樣做，

I have a scholarship with The Asia Foundation

我有亞洲基金會的獎學金

that puts girls from my hometown

這讓我家鄉的女孩

through four years of high school education,

通過四年的高中教育；

and I don't think,

而且我不認為。

I developed that scholarship after the first movie,

我是在第一部電影之後才發展出這種學問的。

to give me purpose.

給我的目的。

And to give back and all of these other reasons

回報和所有這些其他原因。

that I could talk about.

我可以談談。

That was my biggest thing. - That's amazing.

這是我最大的事情。- 這是驚人的。

- Just because I'm a huge,

- 只是因為我是一個巨大的。

I love her.

我愛她

- And I mean that's what it's all for, right?

- 我的意思是，這就是它的所有，對不對？

- Yeah.

- 是啊。

- And you were doing that well before

- 而你之前做得很好

the film even came out, right?

電影甚至出來了，對不對？

- Well,

- 好吧

it's important to me because - It's a part of your life.

這對我很重要，因為它是你生活的一部分。

- opportunity is everything.

- 機會就是一切。

- Please forgive me on the nose.

- 請原諒我的鼻子。

- I got a little button nose.

- 我有一個小鈕釦鼻子。

- You are gonna have to forgive me

- 你要原諒我

on this nose. - [Lana] A tiny little button.

在這個鼻子。- [拉娜]一個小小的按鈕。

- I have no idea.

- 我不知道。

- You're gonna have to forgive me on a lot of things here.

- 你要原諒我的很多事情。

- [Noah] That's all right I will.

- 好吧，我會的。

- It's okay.

- 沒事的

- [Interviewer] Who is your dream collaborator?

- [採訪者]誰是你夢想中的合作者？

- Love that question.

- 喜歡這個問題。

- Um, I'm really into like people that are working towards

- 嗯，我真的很喜歡喜歡的人，正在努力實現

you know, bettering the planet.

你知道，改善地球。

I love Greta Thunberg or Jaden Smith,

我喜歡Greta Thunberg或者Jaden Smith。

Elon Musk, Bill Gates is obviously like, pfft.

埃隆-馬斯克，比爾-蓋茨顯然是喜歡，噗。

Just like targeting issues

就像針對問題一樣

and is just like funneling money to it

就像給它輸錢一樣。

which is really cool.

這是真的很酷。

As far as actors,

至於演員。

I don't know man,

我不知道男人。

it'd be really great to work with Meryl Streep.

如果能和梅麗爾-斯特里普合作，那就太好了。

- My goodness yes it would be.

- 我的天啊，是的，會的。

- Like, why.

- 像，為什麼。

- I know.

- 我知道，我知道

- I feel like that would be insane.

- 我覺得那樣會很瘋狂。

- [Interviewer] You guys have about 15 seconds left.

- [採訪者]你們還有15秒的時間。

- Are you serious bro? - Bro.

- 你是認真的嗎，兄弟？- 哥哥

- Look at me.

- 看著我

I'll look at you too.

我也看看你。

- Whoa, no I can't commit to these teeth.

- 哇，不，我不能承諾這些牙齒。

- Aw (beep) I'm so bad.

- 啊（嗶）我真壞。

- Listen I gave you a lovely lower lip.

- 聽著，我給你一個可愛的下嘴脣。

- [Interviewer] Five. - No, come on.

- [採訪者]五。- 不，來吧。

- [Interviewer] Four.

- [採訪者]四。

- You can't do that.

- 你不能這樣做。

- You look like a robber!

- 你看起來像個強盜！

- That's not fair at all. - [Interviewer] Two.

- 這一點也不公平。- [採訪者]兩個。

One. - That's really not fair.

一個。- 這真的不公平。

- Ahh!

- 啊！

(loud buzzer)

(響亮的蜂鳴器)

- I didn't even get to the hair.

- 我連頭髮都沒弄好。

- Noah this is not you at all!

- 諾亞，這根本不是你！

- I thought we had 15 minutes!

- 我以為我們有15分鐘！

- [Interviewer] All right, all right, all right, all right.

- [採訪者]好吧，好吧，好吧，好吧。

- You didn't give me hair?

- 你沒有給我頭髮？

- Oh!

- 哦！

- Can you give me a quick hair?

- 你能給我快速發嗎？

- Can I?

- 我可以嗎？

- [Interviewer] Quick hair.

- [採訪者]快發。

- Give me-- - A quick hair.

- 給我...

- Ten seconds. - Come on.

- 十秒- 來吧。

- Just ten seconds.

- 就十秒鐘

- You promised one thing!

- 你答應過我一件事！

- No I got it, I got it, I got it, you got it.

- 不，我明白，我明白，我明白，你明白。

(pencil scribbling)

(鉛筆塗鴉)

- [Lana] I feel like you got it.

- [拉娜]我覺得你得到了它。

- [Interviewer] Okay, now,

- [採訪者]好了，現在。

three, two, one, flip 'em.

三，二，一，翻轉他們。

(chuckles quietly)

（悄悄地笑）

- Wow!

- 哇！

Your signature is great.

你的簽名很好

Um, so listen here.

嗯，所以聽這裡。

Wow.

哇哦

- This is good.

- 這是很好的。

- You don't have pupils.

- 你沒有瞳孔。

Your vacant.

你的空缺。

It's okay.

沒事的

But you gave me,

但你給我。

these are the lashes I desire always.

這是我一直渴望的睫毛。

- I told you,

- 我告訴過你

and then the hair curled.

然後頭髮就捲了起來。

- You got the hair curl.

- 你得到了頭髮的捲曲。

- I look like a weird elf.

- 我看起來像一個奇怪的精靈。

That's what I look like.

這就是我的樣子。

It looks like I'm Santa's worst helper,

看來我是聖誕老人最糟糕的幫手。

is what I look like.

是我的樣子。

I see the--

我看到...

- Do you love like, your shadow?

- 你喜歡，你的影子嗎？

- The stubble.

- 茬。

Yeah, the stubble I get it.

是啊，胡茬子我懂的。

- Um.

- 一。

- This is.

- 這是：

- [Lana] I mean.

- [拉娜]我的意思是。

- He does whippets on his free time.

- 他空閒的時候會做鞭子。

That's one of his hobbies, this guy.

這是他的愛好之一，這傢伙。

(laughs quietly)

（笑聲）

- [Lana] This is just.

- [拉娜]這只是。

- I like this part.

- 我喜歡這部分。

He's like.

他就像。

- You know what,

- 你知道嗎？

this guy's angry.

這傢伙的憤怒。

- He's mad.

- 他瘋了

- This guy has anger.

- 這傢伙有怒氣。

- She's vouge.

- 她是vouge。

- [Lana] No.

- 不知道

- No?

- 沒有嗎？

- No, she has nothing left to give.

- 不，她已經沒有什麼可給的了。

- He didn't have much to begin with.

- 他一開始並沒有多少錢。

Thank you so much for watching.

謝謝你的觀看。

We hope you enjoyed our version of Portrait Mode.

我們希望你喜歡我們的人像模式版本。

You know what I'm saying.

你知道我在說什麼。

Like and subscribe Harper's BAZAAR on YouTube.

在YouTube上喜歡並訂閱Harper's BAZAAR。

- And make sure to watch

- 還有，一定要注意

"To All the Boys: P.S. I Still Love You" on Netflix.

"致所有的男孩。"P. S. I still Love You" on Netflix.

(upbeat music)

(歡快的音樂)