it takes so long to get ready to look this glamorous,

它需要這麼長時間的準備，看起來這個迷人的。

but it also takes almost just as long to get out of it.

但也需要差不多同樣長的時間才能脫身。

Let's go to bed.

我們去睡覺吧

(upbeat music)

(歡快的音樂)

So obviously I wear so much makeup to do my job,

所以很明顯，我化了那麼多妝來做我的工作。

whether it's a show, a fashion moment,

不管是一場秀，一個時尚時刻。

it's a whole lotta makeup and a lot of the times

濃妝豔抹，很多時候

I will be on tour for days on end,

我將會連續幾天在巡迴演出。

months on end even,

幾個月來，甚至。

and I put my skin through it.

我把我的皮膚通過它。

Needless to say, I need a lot to take it off,

不用說，我需要很多的東西才能脫手。

and oof, this hair is getting all over the place,

和of，這頭髮是越來越 所有的地方。

so let's start with the basics,

所以，讓我們從最基本的開始。

let's knock the wig off.

讓我們敲假髮了。

I'll just give a tug on where I've done

我就在我做過的地方拉一拉。

spirit gum on the lace.

精神膠在花邊上。

And voila, and voila.

然後，就這樣，就這樣。

A mess, but at least the wig's not on anymore.

一塌糊塗，但至少假髮已經不戴了。

My eyes get so dry sometimes

我的眼睛有時候會很乾

between the contacts, the makeup in general,

之間的接觸，一般的化妝品。

so I love popping the lashes off and then

所以我喜歡彈出的睫毛，然後。

getting my contacts out.

讓我的聯繫人出來。

So I just tear those off.

所以我就把這些撕掉了。

I take a lot of time to make all my lashes fun and custom,

我花了很多時間讓我所有的睫毛變得有趣和定製。

so I like to put them in a safe little compartment

所以我喜歡把它們放在一個安全的小隔間裡。

to make sure that I can use them

以確保我可以使用它們

for longer than just one use

久用

because you know, reduce, reuse, recycle.

因為你知道，減少，再利用，再循環。

A lot of the times when I do my makeup

很多時候，當我做我的化妝

it pops a lot more when I have a lighter eye color

我的眼睛顏色比較淺，就會顯得更有魅力

just because my eyes are so dark to begin with.

只是因為我的眼睛一開始就很黑。

So I make sure to grab those out and put those away

所以我一定要把這些東西拿出來，然後把這些東西收起來。

before I start washing my face or else

在我開始洗臉之前，否則

I'm gonna lose a contact in the back of my eye

我的後腦勺會失去一個隱形眼鏡。

and I don't think I want to figure out how to get that out.

我想我也不想去想怎麼把它弄出來。

For me, I've had crazy skin all through...

對我來說，我的皮膚一直很瘋狂... ...

Not crazy skin but I've had a different array of

不是瘋狂的皮膚，但我已經有了不同的陣列。

skin situations all throughout my life.

我一生中的皮膚情況。

When I was growing up I had pretty decently bad acne,

在我成長的過程中，我的痤瘡相當嚴重。

so I went on Accutane, so now my skin is

所以我去了阿庫坦，所以現在我的皮膚是。

definitely more on the dry, almost even combinationy side.

絕對是更多的乾貨，甚至幾乎是組合型的一面。

The quality of my skin usually depends more on

我的皮膚品質通常更多地取決於

whether I'm doing drag a lot,

我是否經常做拖。

whether I'm taking great care of my skin

我的皮膚是否得到了很好的護理？

or not so great care of it.

或不太注意它。

So my face, getting out of drag routine

所以，我的臉，走出變裝的常規

definitely varies a bit.

肯定會有些不同。

So today I am going to just be using

所以今天我只用

everything and anything that I would bring with me on tour.

一切和任何東西，我會帶著我的巡演。

I've been running around doing shows for weeks,

我已經跑來跑去做節目好幾個星期了。

so I definitely need a major cleanse moment.

所以我絕對需要一個大掃除的時刻。

So first off, just to get the little bit

所以，首先，只是為了讓大家瞭解一下。

of extra spirit gum off of my sideburns or forehead

鬢角或額頭上的口香糖。

or wherever I'm putting it,

或者我把它放在哪裡。

I'm just gonna grab a little bit of

我只是要去抓住一點點的

90% or 99%,

90%或99%。

a very high percent of rubbing alcohol.

擦酒精的比例非常高。

Spray that on a towel and then just gently

噴在毛巾上，然後輕輕地。

or vigorously try to start scrubbing that away

或大力嘗試著開始擦拭這些東西

so that we don't have glue on our ears

以免我們的耳朵上有膠水。

because you will stick to your pillow

因為你會粘在枕頭上

or to your sweater when you're sleeping on a plane.

或在飛機上睡覺的時候貼在毛衣上。

Now one of my big makeup tips that

現在我的一個大的化妝技巧是

a drag queen in the U.K. told me is

一個英國的變裝皇后告訴我的是

the Urban Decay Meltdown Makeup Remover.

Urban Decay Meltdown卸妝液。

I honestly used to just use makeup wipes,

說實話，我以前只用化妝棉。

but doing a layer of this before you

但在你做一層這個之前

go in with a makeup wipe makes everything,

用化妝棉進去，讓一切。

breaks it all down, it makes it incredible,

打破了這一切，這讓人難以置信。

so pardon me real quick.

所以原諒我真正的快。

(bottle spraying)

(噴瓶)

You really don't need too much of that,

你真的不需要太多。

but it makes taking all this off so much easier.

但它讓脫掉這些東西變得容易多了。

I would say that is definitely one of the

我想說，這絕對是其中之一。

bigger, more important moments of taking my makeup off.

更大的，更重要的時刻，我脫妝。

My makeup remover wipe of choice is

我選擇的卸妝巾是

the Neutrogena Hydrating ones.

Neutrogena Hydrating的。

They're pretty inexpensive, you can get them

他們是相當便宜的，你可以得到他們。

almost everywhere, and I like the hydrating version

幾乎無處不在，而我喜歡水潤版的

just because why not, like why do the normal ones

只是因為為什麼不，就像為什麼正常的人一樣

when you can hydrate as well?

當你也能補水的時候？

So after I've sprayed my face with the Urban Decay

所以，當我在臉上噴上Urban Decay的產品後。

and let that sit for a minute or so,

並讓其靜置一分鐘左右。

I just go in and start from the bottom

我只是進去，從最底層開始

and try not to stretch my skin out too much

儘量不要把皮膚拉得太長。

but I do like to get everything off as quick as possible.

但我確實想盡快把所有的事情都解決掉。

So I'll usually go around kinda like the perimeter

所以我通常會像周邊一樣繞著走。

and then work my way in.

然後用我的方式工作。

I find that starting with the eyes or whatever

我發現，從眼睛什麼的開始

you end up getting all your darks and your glitters

你最終會得到你所有的黑暗和你的閃亮。

all over your face and that doesn't make anything easy.

滿臉都是，這就不容易了。

Oh my goodness, I absolutely never, ever, ever, ever, ever

哦，我的天啊，我絕對不會，永遠不會，永遠不會，永遠不會，永遠不會

fall asleep with any makeup on.

化著妝都能睡著。

And I know that sounds really snotty or snobby to say

我知道這話聽起來很尖酸刻薄，也很勢利。

but it is like, don't do that, like why would you do that?

但它就像，不這樣做， 喜歡你為什麼要這樣做？

It takes...

這需要...

You don't even have to do all 25,000 steps

你甚至不需要做全部25000個步驟。

to get out of drag, but at least do a couple.

以擺脫拖累，但至少要做一兩個。

You don't want makeup on your pillow,

你不會想在枕頭上化妝吧？

you don't want makeup on your man,

你不想在你的男人身上化妝。

you don't want makeup anywhere near you when you wake up,

當你醒來時，你不想讓化妝品靠近你的任何地方。

oh my gosh.

哦，我的天哪。

I mean, unless you're the type of girl,

我的意思是，除非你是那種類型的女孩。

like maybe Beyonce wants to wake up like that, but I don't.

就像也許碧昂絲想醒來這樣，但我不。

Be extra careful with being delicate on the eyes.

要特別注意對眼睛的細膩。

I find that the, that Urban Decay cleanser spray thing

我發現，那個Urban Decay洗面乳噴霧的事情。

really helps break down the eye makeup too

也有助於分解眼妝

so that you don't have to be rubbing and scrubbing too much.

這樣就不用過多的去摩擦和擦洗了。

I think it's pretty universal for people

我想這是很普遍的人

to not want the old eyes, the saggy eyes, the crow's feet,

不想老眼昏花，眼角下垂，魚尾紋。

whatever other type of birds land on your eye,

無論其他類型的鳥兒落在你的眼睛。

so we're trying to minimize that as much as possible.

所以我們正在努力盡可能地減少這種情況。

But I personally cover my eyebrows with

但我個人是用

Elmer's Washable Glue Stick.

埃爾默的可洗膠水棒。

For a while I thought that what I had to do was just like

我一度認為我必須做的事情就像

really go in with a makeup wipe

真的是帶著化妝棉進去的

and just rub that 'til it's dead,

只是擦，直到它的死亡。

but actually it is a washable glue stick.

但實際上它是一種可清洗的膠棒。

What do you wash things with?

你用什麼洗東西？

Water.

水，

I can't remember what drag queen enlightened me to that

我不記得是哪個變裝皇后給我的啟示了

but I was like, "Oh, makes good sense."

但我當時想，"哦，很有道理。"

And my go to cleanser is the Peter Thomas Roth

我的洗面乳是彼得-托馬斯-羅斯的

Anti-Aging Cleansing Gel.

抗衰老潔面啫喱。

It's orange, I don't know quite who all is in this

是橙色的，我不知道這裡面都有誰。

but I know she says she's anti-aging

但我知道她說她是抗衰老的。

and I'm young, but why not start now?

我還年輕，但為什麼不從現在開始？

(water running)

（流水）

So I'm going to gently pat my face dry.

所以我要輕輕拍幹我的臉。

Oh my gosh, the hard part is already over.

哦，我的天哪，最難的部分已經結束了。

We are back to looking almost flawless.

我們又恢復到了幾乎沒有瑕疵的樣子。

After I use a cleanser, I like to go in with the

在使用完潔面乳後，我喜歡用上

Peter Thomas Roth Firmx Peeling Gel.

彼得-托馬斯-羅斯Firmx去皮凝膠。

It is like a chemical exfoliator and I like it because

它就像一個化學去角質劑，我喜歡它，因為。

it feels funny, it has a fun visual moment

這感覺很有趣，它有一個有趣的視覺時刻。

that makes you feel like every last

這讓你覺得像每一個

inch of makeup, dirt, and debris is being

寸的化妝品、汙垢和碎屑正在被。

peeled off of your skin.

從你的皮膚上剝落下來。

And you can see just like the skin peeling up.

而且你可以看到就像剝皮一樣。

I don't know if it's all dead skin,

不知道是不是都是死皮。

if some of it's product, I don't care if it's

如果它的一些產品，我不在乎它是否是。

mixing all together, but this is one of those things

混合在一起，但這是其中的一個東西。

that your skin actually feels like significantly

你的皮膚實際上感覺像顯著

more polished after.

更加光潔後。

And now we're gonna wash that off.

現在我們要把它洗掉。

(water running)

（流水）

That's what I fully, no joke, you can already,

這就是我充分，不開玩笑，你已經可以。

it just feels so much better, it feels smoother,

它只是感覺好多了，感覺更順暢。

it feels extra, extra clean, and I love that.

感覺特別，特別乾淨，我喜歡這樣。

I am a drag queen, and certainly not a dermatologist.

我是個變裝師，當然也不是皮膚科醫生。

I know a lot about makeup, a little bit about skincare,

我對化妝很瞭解，對護膚也略知一二。

so for me I feel like when I'm getting out of drag

所以對我來說，我覺得像 當我得到了變裝，

or just trying to treat myself to a spa day

或者只是想犒勞一下自己，讓自己做個水療

I know what I'm doing with some of these products

我知道我在做什麼，這些產品的一些

and for some of them I'm just havin' a good time,

對他們中的一些人來說，我只是玩得很開心。

havin' fun, tryin' out different things

玩樂，嘗試不同的事情。

and seeing what works and what feels fun.

並看到什麼是有效的，什麼是感覺有趣的。

Now I'm going in with the Cucumber Gel Mask

我現在要用黃瓜凝膠面膜了

from Peter Thomas Roth.

從彼得-托馬斯-羅斯。

And this is super refreshing.

而這是超級新鮮的。

My skin always feels very just moisturized

我的皮膚總是感覺非常公正的滋潤

and well taken care of after I use this.

並在我使用後得到很好的照顧。

So we're just going to apply a thin layer,

所以我們只需要塗上薄薄的一層。

and usually I will go watch some TV, check Instagram,

通常我會去看一些電視，看看Instagram。

do something while this is sitting

趁火打劫

for about 15 to 20 minutes, just let it soak in,

大約15到20分鐘，讓它浸泡在裡面就可以了。

enjoy the coolness of it.

享受其中的清涼。

It is so relaxing and a good way to start to wind down.

它是如此的放鬆，也是一種很好的開始放鬆的方式。

I almost fell asleep there.

我幾乎在那裡睡著了。

It's been about 15 to 20 minutes

已經過了15到20分鐘了

and now I'm going to rinse this all off.

現在我要去沖洗這一切。

(water running)

（流水）

All right, now that I do not have one dead skin cell

好了，現在我沒有一個死皮細胞了

left on my face, all of the oil is snatched right out.

留在我臉上，所有的油都會被直接搶走。

I don't know why I'm gaggin'.

我不知道為什麼我在嘔吐。

I'm going to go in with the Lush Tee Tree Water Toner.

我打算入手的是鬱鬱蔥蔥的Tee樹水爽膚水。

I have (bottle spraying)

我有(瓶噴)

some friends all across the states and stuff

一些朋友所有的跨州和東西

and internationally that work with Lush.

和國際上與Lush合作的。

It seems like anybody who works for Lush

好像誰都可以為Lush工作

is a fan of the dolls.

是娃娃的粉絲。

Anytime they're at any of our shows

任何時候，他們在我們的任何節目中

they always come with the goody bags and stuff,

他們總是來 與好包和東西。

and I love it, so thank you, Lush,

我喜歡它，所以謝謝你，Lush。

for the Tee Tree Water Toner.

為提樹水調劑。

Sometimes I do lip changes throughout the night,

有時我整晚都在做換脣運動。

and even just with using

甚至只用

liquid matte lipsticks I like to go in

液體啞光口紅，我喜歡去在

with a light exfoliator before I apply a lip product,

在我塗抹脣部產品之前，先用輕微的去角質劑。

just to get rid of any crunchy nastiness.

只是為了擺脫任何脆皮的討厭。

Today my lip scrub of choice is the Lemon Sucker

今天我選擇的脣部磨砂膏是檸檬吸盤。

Velour Lip Scrub from Jeffree Star Cosmetics.

潔芙麗星化妝品的絲絨脣部磨砂膏。

I think they're pretty much all the same,

我覺得他們都差不多。

just choose whichever flavor you like honestly,

只是選擇任何你喜歡的味道，誠實。

'cause it's late, it's after the club,

因為已經很晚了，已經過了俱樂部的時間。

the Seamless order might not be there,

無縫訂單可能不在。

so if you get hungry, eat up.

所以，如果你餓了，吃起來。

And this does make a mess, so make sure

這確實是一個爛攤子，所以要確保。

you've got a sink in front of you

擺在你面前的是一個水槽。

or a tongue ready, or someone ready to just wipe this off.

或者是準備好了舌頭，或者是有人準備好了把這個擦掉。

Today I have to use the sink.

今天我必須使用水槽。

(water running)

（流水）

All right, so my favorite chapstick of choice

好吧，所以我最喜歡的辣椒醬的選擇。

is the E-O-S, Eos, however we're gonna call it.

是E-O-S，Eos，不過我們要叫它。

I usually get one of the ones that

我通常會買一個

sounds the most moisturizing.

聽起來是最滋潤的。

And just go in, in, in, in.

而只是進去，進去，進去，進去。

I love using way too much chapstick.

我喜歡用太多的脣膏。

Make sure the lips are all juicy,

確保嘴脣都是多汁的。

whether you are going to bed alone or with a man,

不管你是要單獨睡覺還是和男人一起睡覺。

or someone else, who knows.

或其他人，誰知道。

You wanna keep the lips hydrated and at least

你要讓嘴脣保持水潤，至少要保持

ready for the next makeup application.

為下次上妝做好準備。

So I love trying all types of different sheet masks

所以我喜歡嘗試各種不同類型的片狀面膜。

around the world.

世界各地的。

My fans think that it's cute to bring me some

我的粉絲們都覺得給我帶點東西很可愛。

to the meet and greets and stuff,

迎接和問候之類的東西。

and I love all the crazy animals, the Pokemon, the whatever.

我喜歡所有瘋狂的動物，寵物小精靈，什麼的。

But a year or two maybe ago, my good sister Kim Chi

但是，一兩年前，我的好姐妹金志。

came out with a collaboration with Patchology,

出了與Patchology的合作。

a whole collection book of sheet masks

面膜大全

inspired by her makeup looks.

從她的妝容中獲得靈感。

I have been holding onto this because

我一直在堅持，因為

I think it's kind of limited edition.

我覺得這是一種限量版。

These are so, so, so gorgeous and I'm scared to use them.

這些都是如此，如此，如此華麗，我害怕使用它們。

But just for Bazaar, I'm going to use one today.

但就為了芭莎，我今天要用一個。

And I think they're all moisturizing,

而且我覺得它們都很滋潤。

which is exactly what I'm looking for

正合我意

after doing all of those steps.

在做完所有這些步驟後。

I'm going in with this black and white sad mime.

我要用這種黑白悲情的啞劇進去。

This is so cute.

這真是太可愛了。

And this is extra gooey, which I love.

而且這個特別粘稠，我喜歡。

So I don't know if there's ever

所以，我不知道是否有永遠的。

a right or a wrong side to some of these.

其中有些是對的，有些是錯的。

I know for some there might be.