I am off to the movie premier that I mentioned in a vlog

我現在要去參加在視頻博客裡 提到的電影首映會

A couple vlogs back, the one with Taylor where we're shopping

之前在和Taylor去逛街的視頻博客裡

I went out and bought these fancy clothes

我買了這有點華麗的服裝

I figured since it's a premier I should dress somewhat fancy

因為是首映會 所以我想應該要穿得華麗一點

and I don't own anything fancy

而我沒有華麗的衣服

I got this suit-ish pants set

所以我買了這套套裝

In case you were wondering why I'm going to a movie premier

或許你會問我為什麼要去首映會

It's because of my new job here

這和我在日本的新工作有關

Which I have been waiting to tell you guys about

我一直都很想告訴大家

I was waiting to get permission to use photos that I had taken while I was working

我在等使用工作時拍的照片的許可

So I could put them in this video and show you guys the type of stuff that I do

好讓我能放在視頻裡 讓你們看看我工作的內容

But unfortunately I wasn't able to get permission to post those

可惜的是我得不到使用的許可

because they show other people in them that I'm not allowed to show publicly

因為裡頭拍到了其他人 所以我不可以公開那些照片

To explain my job, I work on movie sets

簡單來說 我在電影片場工作

coaching the actors with their English

指導演員英語

I coach Japanese actors

我指導的是日本演員

So if they are part of a movie where they have any English lines

如果演員在電影裡有英語台詞

I will help them so that their English sounds natural

我會幫他們 確保他們的英語聽起來自然

and so they look natural when they're speaking it

還有說的時候也自然

So hang gestures and stuff that we use that they're not familiar with in Japan

像是我們使用的手勢 在日本不是很普遍

I get to work with lots of very talented actors and actresses

我很有幸跟很多優秀的演員們一起工作

Not to mention directors and producers

更別說導演和製作人

I've gotten to meet so many amazing people and it's been such a great experience for me

我遇見了很多很厲害的人 這是很棒的經驗

This is the first job I've done in Japan that I've really enjoyed

這是我在日本真的享受的第一份工作

It's been a big learning experience because I don't know anything about film

這是很棒的學習經驗 因為我對電影一竅不通

I'm a Youtuber, but that does not mean that I know anything about professional film

我雖然是YouTuber 但這不代表我懂專業的製片

I never studied it and it's all just been completely new to me

我沒學過 一切都是那麼的陌生

But it's been really cool to be thrown into that environment

但像這樣被扔進去真的很酷

and I've learned a lot

我學到了很多

So I'm very thankful for this opportunity and I'm so excited that I get to do this

能有這樣的機會我非常感激 這份工作讓我很興奮

Other than coaching the actors with their English lines

除了知道演員英語台詞

I also translate the script

我也有翻譯劇本

So I will get the script sent to me from the director

導演會把劇本傳給我

and I will translate the lines that they would like into English

然後我會把他們需要翻譯的台詞

From Japanese to English

從日文翻成英文

And then we'll go back and forth and work together

然後我們會翻覆討論和修改

to make sure it's got the same nuance that they were originally picturing in their mind

確保翻譯的台詞捕捉到原本的感覺

So that's a lot of work, that's a long process

那很多工 是個漫長的過程

I'll translate it how I think would sound good

我會翻譯成我覺得會好聽的句子

But then I'll send it back to the director

但寄給導演後 他們會說

and they'll be like "Oh that's not really what I was going for in this scene"

“這和我想在這場戲表達的不太一樣”

"Could you try to change it up to sound a little more like this?"

“可不可以修改成這樣？”

We'll go back and forth and we'll edit it a lot

我們就會反覆修改

And then I will have lessons with the actors and actresses

然後我會給演員們上課

and we will practice those lines together

一起練習台詞

During the whole practicing process the lines will get changed several times

整個練習過程中 台詞會經過多次修改

The director will decide to cut them, shorten them, or change them up a little bit

導演會剪掉、縮短、稍作修改等

So it can be very stressful

有時壓力很大

It's not like we get a set of lines and it's definitely gonna be those lines

不是說有一組台詞 然後呈現時就是那樣

They do get changed up a lot

台詞會被修改

But it's really been interesting and eye opening to see all the work

能看到製作電影背後的作業

that goes into making a movie behind the scenes

真的是大開眼界

Because now when I watch a movie I'm always picturing like

現在我看電影時都會想像

Oh wow, I wonder how long it took them to film this scene

哇 不知道這一幕花了多少時間拍

Or, I wonder how many times they have to refilm it from different angles

或者 這不同的角度的呈現法 不知道要重拍幾次

Because when I'm on the set I get to see everything that goes into filming each shot

在片場我能看到拍攝的過程

And sometimes we will spend at entire 12 hour day filming one scene

有時我們會花上12小時來拍一場戲

They'll retake it so many times

會重拍好多次

So it's really amazing to see how much work goes into it

放入那麼多心血 真的很厲害

So now watching a movie isn't really the same experience that it used to be

所以現在看電影的感覺和以前不一樣了

Because I'll always be thinking about those kind of things

因為我會想很多幕後的事

But it's really cool, and I think I'm very lucky to be able to know all that behind the scenes stuff

但真的很酷 我覺得自己能知道 幕後的運作真的非常幸運

I'm really really enjoying it

我很享受這個過程

And I cannot wait to go to the premier tonight!

我迫不及待去參加今晚的首映會！

This will be my first premier

這是我人生第一個首映會

So it'll be the first time I get to watch a movie that I worked on myself

這是我第一次去看一部我參與的電影

and my name will be in the credits

我的名字會在致謝名單裡

So I gotta sit to the very end because I'm sure it's down in the corner somewhere at the end

我要坐到最後 我的名字一定在最後出現的某個角落

But that'll be really cool

這真的很酷

I can't wait to see that

迫不及待

So I'm not allowed to tell you guys what projects I'm working on while I'm doing them

我不能告訴你們我現在在進行的工作

because I have to wait until the movie has been announced for release

因為我必須等到電影公布

I can tell you about this one because the movie will be coming out soon

但我可以告訴你們這一部 因為就快要上映了

It's called TERRAFORMARS, it's based on a manga

片名是《TERRA FORMARS》(火星異種) 由漫畫改編

I'll put a picture of the manga here, maybe you guys are familiar with it

我會把漫畫的圖放在這邊 或許你們會知道

If you are let me know, that would be cool

如果你知道這部作品的話 那就太好了

The actor that I worked with on this project was Yamashita Tomohisa

這次我合作的演員是山下智久

If you are a Johnny's fan you probably know him as Yamapi

如果你是J家飯 或許會叫他“山P”

He's a very famous singer and now actor

他是非常有名的歌手 也是演員

He was just the greatest person in the world to work with

他真的是世上最棒的合作對象

It was very weird at first

剛開始有點尷尬

When I was in high school I was a very big Johnny's fan

因為我高中時是J家的大飯

I loved NEWS

我超愛NEWS

It was just mind blowing to meet him in person

能見到他本人簡直太夢幻了 (山下智久2004至2011年時為NEWS成員)

But not only meet him in person, he was calling me sensei

不僅是見到他本人 他還叫我“老師”

and it was just really strange

感覺好奇怪

But he is the sweetest person in the world

他真的是世上最迷人的人

He's so professional, so kind, so fun to work with

即專業、又溫柔 而且和他一起工作很有趣

and he's amazing at English

他的英語很厲害

So I'm just really looking forward to seeing how his scenes turned out

我很期待看到他的戲成果怎麼樣

I hope they sound really good

希望台詞聽起來會好聽

I'm just very excited!

現在超興奮的！

I'm heading off to there now, and I will talk to you later!

我現在要出門了 待會兒見！

Thank you for waiting out here in this cold weather

(非常感謝各位在這寒冷的天氣中等待)

That makes me very happy

(我很高興)

You're here to see the movie today right?

(你們今天都是來看電影的吧？)

What you're not!?

(啊 不是？)

I'm just joking

(開玩笑啦)

Well when you do come to see the movie

(上映後去看電影時)

being a group of friends and have a great time

(要帶一群朋友一起同樂)

I'm sure you're all happy you got to see Yamapi today, right?

(今天能看到山P 大家一定都很開心吧？)

I'll let Yamashita-kun say a few words

(那我讓山下說幾句話)

Both the cast and the director are amazing

(演員們和導演都很厲害)

I think we created a new style of entertainment with this movie

(我認為我們用這部電影呈現了新式的娛樂)

I'm honoured to be a part of it

(我很榮幸能參與其中)

I would love for you all to come watch it

(我很希望你們大家都來看這部電影)

Thank you very much

(非常謝謝大家)

After this we will have a photo session with the cast

(之後我們會有和演員一起拍照的時間)

but they will leave the stage for a moment now

(但現在演員們會稍微離開舞台一下)

Please give them a round of applause

(請給予掌聲)

Alright guys I'm back!

我回來了！

It's the day after the premier

現在是首映會的隔天

and I had such a blast!

我玩得好開心！

It was so fun getting to see the final product

能看到最後的成品 感覺太棒了！

because all I had seen was the raw footage

之前我看到的都是未剪輯的畫面

and when the movie started playing, the first thing that came into my mind was

電影開始時 我首先想到的是

Holy crap! The editing is amazing!

天啊！剪輯太神奇了！

Because I remember what the scenes looked like as we were filming them

因為我記得拍攝時 每場戲的樣子

and being able to see them with the sound effects, CG, and music

能看到加上音效、特效後製、配樂

and having them cut up and all the different angles put together

還有把不同戲和角度剪輯在一起

It just looked really cool, it was really really neat

真的太酷了 超級帥的

I would've loved to have been able to be there for the editing process

我真的很想參與剪輯的過程

because I feel like I could learn a lot from these people

因為我覺得我能學到很多

But yeah that was the first thing that came into my mind when I was watching it

那是我看的時候想到的第一件事

And Yamapi did great with his English, it sounded great

山P的英語很厲害 聽起來很棒

And the movie was really fun, it was really entertaining

電影很有趣 非常具有娛樂性

It was quite long, I think it was 2 hours long

電影還蠻長的 片長2小時左右

I don't wanna give away much about the movie

我不想透露太多

If you guys wanna go see it, please do!

如果想看的話 請務必捧場！

It will be released here in Japan April 29th

電影4月29日 在日本上映

So if you happen to be in Japan, please go see it in the theatres

如果你剛好在日本的話 請到電影院觀賞

and look for my name in the credits!

要在致謝名單裡找我的名字喔！

It's kind of easy to spot

還蠻容易找的

because 99% of the names are in kanji, and then mines in English

因為99％的名字都是漢字 而我的名字是用英文寫的

So it kinda stands out which was cool

還蠻顯眼的 很有意思

Oh and we got these awesome VIP seats

還有我們分到了很厲害的VIP席

I'll put in a little clip of them right here so you guys can see what I'm talking about

我會在這裡放上一小段影片 好讓你們看到我在說什麼

They were leather and reclining

座位是皮革的 而且是稍微往後的躺椅

And we had these marble places to put our drinks and popcorn

還有放飲料和爆米花的地方

It was really cool

真的很酷

So I hope you guys now have an idea of what I do for my job

希望你們對我的工作多少有了點概念

When I'm not here on YouTube making videos

當我不在YouTube製作視頻時...

I was gonna make YouTube my full time thing

我原本是想把YouTube當作全職的

But when I got the offer for this movie job it was too cool to pass up

但接到這份工作 放掉太可惜了

So I had to take it

所以我必須接下

So I hope you guys will be understanding when I'm a little slow posting videos on my main channel

希望你們能諒解 如果我在這裡上視頻的速度很慢的話

They take a lot of time because I put subtitles on them

完成一個視頻很費時 因為我會放上字幕

and I put a lot of time into editing for these videos

我花很多時間在剪輯上

But when I'm not posting on this channel, I'm probably posting over on my 2nd channel

但我不在這裡放視頻時 我大概會在另一個頻道上載東西

Because the videos over there are a little more relaxed

那裡的視頻比較輕鬆

I don't edit them as heavily and I don't put subtitles on them

剪輯沒有花這麼多時間 也沒有上字幕

So I can get them up the same day that I film them

所以我可以在拍攝當天上載

So if you would like more videos from me, please go subscribe over there

如果想看道更多我的視頻 請去訂閱另一個頻道

I usually put out 2-3 a week

一星期通常會上載2、3個視頻

Every few days or so

每隔幾天一個

Yeah, I guess that's it

嗯 大概就是這樣

If you guys have any questions, leave them down below

如果你們還有什麼問題想問的話 請在下面留言

and I'll seeya soon, bye!

再見！