scotia canada this summer we had the chance to  visit halifax in partnership with tourism nova  

斯科舍省加拿大，今年夏天我們有機會與旅遊新 斯科 舍省合作參觀了哈利法克斯，在

scotia and over the course of our visit we went on  some fun and unusual tours and also hit up some of  

我們的訪問過程中，我們進行了一些有趣而不尋常的活動之旅，還打了一些

the city's must visit attractions in this video  we'll tour the recently opened george's island  

城市 的 必遊景點，在這部影片中，我們將遊覽最近打開的喬治島

and venture deep into the tunnels we'll go on  a spooky after-hours ghost tour of the citadel  

和冒險深入到我們將繼續 我們將登上駛向 城堡的幽靈般的盤後幽靈之旅隧道

we'll sail aboard tall ship silva as we sample  local nova scotia wines we'll explore the maritime  

高大的船席爾瓦，當我們採樣當地新斯科舍省的葡萄酒時，我們將探索 大西洋

museum of the atlantic where we'll learn more  about the titanic and the halifax explosion  

的海事 博物館，在此我們將進一步了解泰坦尼克號和哈利法克斯爆炸，

we'll ride a colorful amphibious vessel known  as the harbour hopper and a whole lot more  

我們將乘坐一艘被稱為港口漏斗的彩色兩棲船，以及大量其他船隻更

the following is our halifax travel guide  in nova scotia canada so join us as we share  

下面是我們在新斯科舍省加拿大哈利法克斯旅遊指南所以加入我們，因為我們分享

some of the best things to do in halifax  on your visit let's go explore shall we

一些最好的東西在哈利法克斯做您的訪問讓我們去探索好嗎

we're going to kick things off with halifax's  newest attraction george's island set in the  

，我們正在與哈利法克斯的最新景點喬治島要踢東西了在

middle of halifax harbor this island has  been a parks canada historic site since 1965  

哈利法克斯港 的 中間 設置

but it only opened to the public this  summer to reach the island we traveled  

這個島一直是加拿大國家公園歷史遺址自1965年起

aboard the harbor queen 1 which is  operated by ambassador's greyline

，但只向公眾開放，今年夏天達到我們 搭乘 這是由大使GREYLINE操作 沒事小伙子，所以今天早上

all right guys so this morning we are  on a little bit of an excursion we have  

港口女王1 島 我們正在短途旅行中，我們

come to george's island which is the newest  attraction here in halifax nova scotia it was  

來到了喬治島，這是哈利法克斯新斯科舍省的最新景點。

just a 15-minute ride to get here by boat  we got beautiful views of the waterfront  

乘船到這裡僅需15分鐘，我們可以欣賞到海濱的美景，

and yeah this is a really cool place we've got  a guide who's going to be showing us around  

是的，真的很酷的地方，我們有一個嚮導，它將向我們展示

sharing a bit of the history of this  place and yeah let's go check it out

有關該地方歷史的一些信息，是的，讓我們檢查一下

okay so we've got our handy little map here and  we're basically going to be exploring the island  

好吧，所以我們這裡有方便的小地圖，基本上，我們將 徒步

on foot there's lots of places of interest along  here once we reached george's island we got to  

探索島嶼時 ，到達喬治島後，這里便有許多有趣的地方，我們

see the lighthouse walk along the fortifications  and take a guided tour of the historic tunnels  

看到燈塔沿著防禦工事行走，並帶導遊參觀了歷史悠久的隧道，

there is a lot of history to unpack here so  doing the guided tours highly recommended  

這裡有很多歷史可解開，所以他的導遊極力推薦

in order to learn more about the roles the  micmac acadians and british forces played here

，以了解更多的角色米克馬克阿卡迪亞和英國軍隊在這裡效力

that was a great tour yeah we just got out of the  tunnels just so fascinating to hear the importance  

，這是一個偉大的旅遊是的，我們剛剛得到了隧道只是如此迷人聽到

of this island as a strategic fort also to learn  about its history and the fact that we're some  

這個島嶼 的 重要性 作為一個戰略要塞也

of the very first people getting to visit here  yeah that feels special it feels very special  

出 了解它的歷史以及我們是

also guys you can see a bit of wildlife here  on the island i have counted three snakes so  

最早來這裡的人中的 一部分的事實， 是的，感覺很特別，

far and some cute little mice keep an  eye open for those little step on them  

伙計們，您也可以在島上看到一些野生動物，

but don't worry the snakes are small and as you  can see the mice are super cute so nothing to fear

到目前為止， 我已經數到了三條蛇 ，一些可愛的小老鼠為它們的那一小步 而大 開眼界， 但不要擔心蛇很小，而且正如您所見，老鼠超級可愛，所以不用擔心

one place we revisited time and time again over  the course of our trip to halifax canada was the  

我們會一次又一次地重新審視一個地方前往加拿大哈利法克斯的旅程是

harbor front the boardwalk runs almost four  kilometers in length and it's where many of  

海濱長廊，木板人行道全長約四公里，是許多

the restaurants museums boutique shops and tour  operators are located there are also plenty of  

餐館，博物館，精品店和旅行社所在地，那裡還有許多

hammocks benches and chairs where you can stop and  enjoy the view and you can't miss the drunken lamp

吊床長椅，一停下來，享受視圖，你不能錯過的醉酒

posts  

燈柱

but now it's time for a little day trip across the  water dartmouth is located on the eastern shore  

，但現在它的時間為一水之隔達特茅斯有點一日遊位於 哈利法克斯海港

of halifax harbor and it's just a 10 minute  ferry ride over they have an awesome foodie  

的 東海岸 ，並在他們有這只是10分鐘的船程很棒的美食家

scene with restaurants cafes plenty of craft  breweries plus lots of really cool street art

場景，有餐廳，咖啡館，許多精釀啤酒廠和很多非常酷的街頭藝術

okay guys so we just took the ferry over to  dartmouth it is 275 per person to get over to  

好傢伙，所以我們只是乘渡輪到達特茅斯，每人需要275才能到達

the other side and it's only a 10 minute ride like  it is so close by so if you're gonna be visiting  

另一邊，而且就像騎車僅需10分鐘如此近，所以如果您要去

halifax nova scotia you may as well cross over  and see what's on the other side of the harbor  

哈利法克斯新斯科舍省 旅行， 您不妨越過並看到海港另一側的

also you get some amazing views of the  halifax skyline so we were on the deck  

風景，您還可以欣賞到哈利法克斯天際線的壯麗景色，因此我們在甲板上

snapping photos like crazy filming a little  bit for you guys today's a bit of a windy day  

拍著瘋狂的照片為你們拍攝一些影像今天是一個大風天，

but we have beautiful blue skies it's sunny so i  think we're really going to enjoy our time here  

但我們的藍天晴朗，所以我想我們真的很喜歡在這裡度過的時光，

our plan is to maybe grab a meal on this side and  also walk along the harbor front trail which looks  

我們的計劃是在這邊吃一頓飯，然後沿著海港前小道看起來

really nice and we'll see what we find along the  way so let's get to it so this is kind of cool  

REA很好，我們會看到沿途發現的東西，讓我們開始吧，這是

walking along the trail here we came across the  dartmouth cove mural project and basically there's  

一條 很酷 的路徑，我們遇到了達特茅斯灣壁畫項目，基本上

this area with old warehouses and buildings where  they've given access to different artists to come  

這個區域有舊倉庫和建築物，我們允許不同的藝術家來

and create their works of art so you  can actually see some of them here  

創作他們的藝術品，因此您實際上可以

over my shoulder there's a bit of everything  like some of it is stencils graffiti you've  

在我的肩膀上 看到其中的一些 東西，就像是一些蠟筆塗鴉，

got like some really elaborate pieces so it's  kind of a cool area to check out if you do enjoy  

就像一些真正精緻的作品一樣，涼爽的地方，看看您是否喜歡

street art plus you get some beautiful views  of the cove dartmouth cove right over here  

街頭藝術，還可以欣賞到達特茅斯灣的美景。

during our visit to dartmouth we also tried  a delicious crop stir roll at the canteen on  

在我們訪問達特茅斯期間，我們還在 波特蘭

portland that's crab and lobster and one delicious  toasted buttery bun now this is a lobster roll  

的食堂嘗試了美味的農作物翻滾， 這是螃蟹和龍蝦，一個美味的烤黃油麵包，現在是龍蝦卷，

i am proud look at that thing of beauty look at  the size it is overflowing with lobster and crab  

我很自豪地看著那美麗的東西，看看 它到處 都是龍蝦和螃蟹，

it's a cromster so let's just bite  on it look at that i love that i know  

這是一個小方麵包，所以讓我們咬一下它，看看我愛我知道

you're gonna be sharing that perfectly toasted  i'm insisting you share it looks so good

你在回覆 我要堅持分享給您，我堅持要分享給您，它看起來真是太好了。

oh my gosh is that the lobster  roll that dreams are made of  

我的天哪，就是做夢的龍蝦卷

most definitely the bun is so buttery and it's  just loaded loaded look at that it's jacked um  

絕對 是由 butter頭 做成的， 塗滿黃油，裝滿了它，頂起了，

this is one of those instances where i  don't want to share but you're going to

這是一個。在那些我不想分享但您要去

my

我

you hungry oh yeah me too now let me just  briefly mention the food halifax is a foodie  

餓的情況下，哦，是的，現在我也要簡單地提到哈利法克斯美食是美食家的

destination and one of the highlights of our  visit was getting to eat our way around town  

目的地，而這次訪問的重點之一就是吃我們的在城鎮周圍

that one was a little stuck if you watched the  previous video you already know we feasted on  

，如果您觀看了上一個視頻，那會有點卡住，您已經知道在

seafood over the course of our visit from  seafood towers and crab and lobster rolls  

我們從海鮮塔，螃蟹和龍蝦捲 到帶有扇貝和龍蝦意大利細麵條的燴飯 的過程中，我們 以

to risotto with scallops and lobster  linguini we couldn't get enough of the  

海鮮為美食 食品 場景我們拍攝專用的食品展示視頻，我們都在吃的地方，

food scene we filmed a dedicated food video  showcasing all the places we ate at and all  

我們嘗試了，如果你是一個傢伙食品愛好者，你會想以後檢查出來

the dishes we tried so if you're a fellow food  enthusiast you'll want to check that out later  

，因為我們正在對食物 的 話題 所有的

and since we're on the topic of food we  can't fail to mention the halifax seaport  

菜 我們不能不提到哈利法斧頭海港

farmers market which is the oldest continuously  operating farmers market in all of north america

農貿市場是北美地區最古老，持續經營的農貿市場，

well good morning it is a saturday here in halifax  canada so today we've come down to the farmers  

早上好，這是加拿大哈利法克斯的一個星期六，所以今天我們來到農貿

market it's a really cool place to come and  have breakfast because you have different shops  

市場，這是一個非常酷的地方，可以吃早餐，因為您有

selling like bagels smoothies sandwiches  there's just a lot to choose from  

像百吉餅冰沙三明治這樣的 不同商店 出售，還有很多選擇，

plus you can also come for  your fresh produce we saw  

您還可以選擇新鮮的產品，我們 在一處

blueberry smoothies at one spot and they looked  so good so that's what we're having right now

看到 藍莓冰沙，它們看起來非常好，這就是我們現在擁有的，

it's a local nova scotia product that's so good  

這是當地的新星很好 的 scotia產品

the blueberries are actually from gore and we  drove through there yeah on the way here so it's  

藍莓實際上是來自戈爾的，我們在這裡途中經過那裡，所以

really cool it makes it a little more it makes it  a little more special doesn't it that's very nice  

真的很酷，使它多一點，使它多一點特別，不是，很好，

we got the one with almond milk and they also do  like strawberry blackberry smoothies you can get a  

我們得到了一個杏仁牛奶，它們也很像草莓黑莓奶昔，您可以

triple blend so yeah very tasty and just a really  cool place to be hanging out on a weekend morning  

混合三次，是的，非常好吃，只是一個非常酷的地方，可以在周末的早晨閒逛，

yeah totally agree yeah there's also seating  upstairs on the second floor and they've got  

是的，我完全同意，還有坐在二樓的樓上，他們 在海濱

lots of nice chairs along the waterfront so you  can just come relax enjoy the view it's a nice

有 很多漂亮的椅子，所以您可以放鬆一下，欣賞美景，這是一個不錯的

place  

地方，

well guys we have come to the halifax public  gardens in search of a bit of greenery  

我們來到哈利法克斯公共花園，以期尋找一些綠色

the lungs of the city here it's a nice little  slice of tranquility isn't it it sure is and  

的肺部這裡的城市只是一片寧靜，不是肯定的，

apparently this is one of the finest examples of  a victorian garden here in north america yeah so  

顯然這是北美維多利亞時代花園的最好例子之一，是的，所以

there you go it's incredible and i mean we just  kind of came through the bustling area of the city  

去那裡真是不可思議，我的意思是我們來了穿過繁華的

center to come here and just have just an escape  like this loving it yeah you can hear the birds  

市中心來到這裡，只是這樣的一次逃生，是的，是的，是的，當您

chirping it's so calm the sun's going down as we  walk through the halifax public gardens we came  

漫步在哈利法克斯的公共花園中時，我們遇到 了一個演奏台噴泉池塘，

across a bandstand fountains ponds statues wrought  iron gates and plenty of flowers in bloom we  

您會聽到鳥鳴 叫著它如此平靜的陽光。

really enjoy this spot and it's super close to the  citadel so you can easily visit these two places

雕像鍛鐵大門和開滿鮮花的花朵，我們

together

真的很喜歡這個景點，因為它非常靠近城堡，因此您可以輕鬆地 一起 訪問這兩個地方 ，

all right guys so we have come to the  halifax citadel because today we are doing a  

好吧，所以我們來到了哈利法克斯城堡，因為今天我們是進行一次

spirit tasting and ghost tour and we are  going to be listening to some spooky stories  

品酒和幽靈之旅，我們將聽一些怪異的故事，

and drinking some spirits of our own i hear  there's going to be some gin some rum we'll see  

並喝著自己的烈酒，我聽說會有一些杜松子酒，我們會看到 其他 朗姆酒，

what else but it sounds like a really fun way to  visit the main attraction in the city so why not  

但這聽起來很有趣參觀這座城市的主要景點，為什麼不

do something a little different right we arrived  at the citadel just as the sun was starting to set  

做些與眾不同的事情，我們就來到了城堡，就像太陽開始

right on time to take part in two back-to-back  tours first up a spirits tasting with compass  

準時地參加兩次背對背之旅一樣，首先是用指南針品嚐烈酒

distillers who age their spirits inside the  citadel how cool is that we joined the raise  

酒在酒窖裡陳年的釀酒師，我們首先加入了“提高 烈酒之旅”

your spirits tour first up we were welcomed by  a highlander at the entrance who shared some  

，這很酷。我們 在入口處受到高地人的歡迎，他分享了

history about this fortification the role that  alcohol played in rallying the british troops  

這一設防的 一些 歷史，以及酒精在集結英國軍隊中所起的作用

and some fun trivia like the fact that the  southern part of brunswick street was infamously  

以及一些樂趣。瑣事就像事實一樣， 由於小酒館和那裡爆發的戰鬥，

known as knock em down street due to the number  of taverns and fights that broke out there

不倫瑞克街的南部被臭名昭著地 稱為敲門街，

yes it's pretty awesome we also got  to see where the barrels are kept and  

是的，我們還很高興看到桶在哪裡九月，

learn how the various spirits are aged  and then it was time for the tasting  

了解各種烈酒的陳年方式，然後是時候品嚐了，

we tried a total of three spirits the noongan gin  the fort george jennifer and the daily ration rum  

我們一共嘗試了三種烈酒，即喬治·詹妮弗堡的諾農杜松子酒和每日定量朗姆酒，再配 以美味 的熟食店

this was paired with a tasty charcuterie board  featuring an assortment of meats artisanal  

，搭配各種手工製作的肉類

cheeses and bread it was a fun way to kick off  the evening before moving on to the ghost tour

奶酪和麵包，這是 在開始進行幽靈之旅 之前晚上開始的一種有趣方式，

we are starting the ghost tour anyone who does  come into the citadel at night is always surprised  

我們將開始進行幽靈之旅。晚上進入城堡的任何人總是驚訝

to find that the place is not unoccupied the first  weird story i ever heard about the citadel i heard  

地發現，這個地方並不是第一個奇怪的故事我曾經聽說過城堡，

when i was just a little kid they used to tell  us look out for that woman in the white dress  

當我還是個小孩的時候，他們曾經告訴我們要注意那個穿著白色衣服的女人，她穿著白色的衣服

that walks around the citadel and we'd say why and  they'd say well we don't know what she's all about  

繞著城堡走，我們會說為什麼，他們會說很好，我們不會知道她是怎麼一回事，

we've been kicking her out for years and nobody  knows where she comes from or how she gets into  

我們已經把她趕出去了好幾年了，沒人知道她來自 哪裡，無論我們旅行

the fort well wherever we travel sam loves to  support the local team yeah the new outfit so i  

到哪裡，她都 很好地 進入 了堡壘。sam喜歡支持當地的隊伍，是的，所以我

am supporting the halifax mooseheads yeah i mean  one of the most iconic junior franchises in all  

支持 新裝備，所以我 支持哈利法克斯麋頭是的，我是 作為加拿大 所有 地區

of canada they have a very impressive alumni of  hockey players the most famous recently probably  

最具標誌性的初級球員之一 ，他們擁有令人印象深刻的曲棍球運動員校友，最近最有名的可能

being the local boy nathan mckinnon who happens to  be my dad's favorite player and arguably the best  

是當地男孩內森·麥金農，他恰好是我父親最喜歡的球員，並且可以說

player in the world at the moment so really  happy to pick up a team hat and a shirt now  

是世界上 最好的 球員。 相較於世界上其他運動隊， 現在真的很高興能拿到隊帽和球衣。

compared to other sports teams in the world i  think they have one of the most iconic logos  

我認為他們擁有最具標誌性的標誌之一

and i'd eventually love to come to a game  someday right now is not hockey season but  

，我最終很想現在有一天參加一場比賽，現在還不是曲棍球季節但是，

if you're visiting from like october until early  spring you should definitely go check out a game  

如果您是從十月左右開始訪問，直到初春，您絕對應該去看看遊戲的

great experience if you want to see what hockey  is like in canada if you're visiting canada  

絕妙體驗，如果您想看看加拿大的冰球是什麼樣的話，那麼如果您是 第一次

for the first time should definitely check  out a hockey game here in halifax and i  

來加拿大 ，那麼絕對應該 去看 冰球遊戲。在哈利法克斯，我

forget to mention these are presents for both  of our fathers so go lose it go loose that's

忘了提及這些是我們兩個父親的禮物，所以丟掉它變得鬆散，

next up we visited the maritime museum of  the atlantic this is the oldest and largest  

接下來我們參觀了大西洋海事博物館，這是 加拿大

maritime museum in canada with a collection  of more than 30 000 artifacts including 70  

歷史最悠久，規模最大的 海事博物館，在3萬多件文物中，包括70

small crafts and one steamship there are many  permanent exhibits to visit here with two of the  

艘小型工藝品和一艘輪船，這裡有許多永久性展覽品，

most famous being titanic the unsinkable ship  and the halifax explosion the titanic exhibit  

其中最著名的是泰坦尼克號，沉沒的船和哈利法克斯爆炸，泰坦尼克號展品

looks at what travel aboard this vessel would  have been like from third class to first class  

著眼於 這艘船的航行歷程 像從三等艙到頭等艙

the personal stories of some of the workers aboard  the ship and artifacts that were recovered after  

，船上一些工人的個人故事以及 沉沒展覽 後發現 的

the sinking the exhibit also explores the  role halifax played following the tragedy  

文物 也探討了哈利法克斯在悲劇發生後所起的作用，

because while the surviving passengers continued  on to new york those who perished came to halifax  

因為倖存的乘客繼續前往紐約，那些遇難者來到哈利法克斯

the halifax explosion is another important exhibit  to learn about the disaster that devastated the  

哈利法克斯爆炸是了解 1917年12月6日早晨 摧毀這座 城市

city on the morning of december 6 1917. this  occurred when the ss montblanc a french cargo  

的災難的另一重要展覽 。這發生在當法國載貨炸彈的法國貨輪ss montblanc

ship carrying explosives collided with the  norwegian vessel ssemo a fire on board the  

與挪威船隻相撞時。

friendship ignited the cargo causing the  largest human-made explosion at the time  

友誼點燃了貨物，造成了 碎片和光碎片 時最大的人為爆炸

pieces of debris and photographs from  that day can be viewed in the museum

從那天起可以在博物館中看到，

so that was our visit to the maritime  museum of the atlantic thoughts  

這是我們參觀大西洋思想海事博物館的經歷，

very impressive museum two stories i mean it's the  most fascinating maritime museum i've ever been to  

給人留下深刻印象的博物館有兩個故事，我的意思是這是我去過的最迷人的海事博物館

just so interactive so many fascinating displays i  love the model ships far more than just a titanic  

，互動如此多，引人入勝喜愛模型的人遠遠不只是泰坦尼克號，

although there's some great information about the  titanic too like i'm not a huge museum person but  

雖然也有很多關於泰坦尼克號的信息，例如我不是一個巨大的博物館人，但是

i can honestly give this a very generous two  thumbs up as a place to visit when you're in  

老實說，我可以非常慷慨地給這個大拇指兩個大拇指，作為參觀的地方

halifax and as a tip once you're on the second  floor of the museum there's an observation deck  

哈利法克斯，作為提示，一旦您進入博物館的二樓，便有一個觀景台，

you can come out to that's where we are right  now and also something really interesting too  

您可以走到那兒，這是我們現在所在的地方，而且 週二下午

is on tuesday afternoons it's free and uh  we're visiting on a tuesday afternoon so we  

還有一些非常有趣的事情 ，它是免費的，我們正在參觀一個星期二的下午，所以我們

paid no admission yeah it's free between 1 and  4 pm yeah definitely check it out we mentioned  

沒有付任何費用，是的，它在下午1-4點之間是免費的，是的，肯定是我們

earlier that the maritime museum of the atlantic  has a steamship on display and that's the acadia  

之前 提到 的大西洋海事博物館陳列著一艘輪船，那是阿卡迪亞，

she was the first vessel specifically designed and  built to survey canada's northern waters and her  

她是第一艘船隻經過專門設計和建造以測量加拿大的北部水域，她的

career took her from the icy waters of hudson's  bay to nova scotia's south shore at the end of  

職業生涯使她從 哈德遜 灣的冰冷水域到新 斯科舍省 的南海岸，在

her career she was used to chart the coast of  newfoundland and she also holds the distinction  

她職業生涯 的最後， 她被用來繪製紐芬蘭海岸的海圖，並且她還

of being the only surviving ship to have served  the royal canadian navy during both world wars

以在兩次世界大戰 期間，我們 唯一的倖存船都曾在皇家加拿大海軍服役，

while we were exploring the harbor front we came  across the hmcs sackville this is a corvette or  

而我們正在探索海港前線時，我們遇到了薩克維爾 皇家海軍海軍 陸戰隊，這是一艘巡洋艦或

small warship that served in the royal canadian  navy and later as a civilian research vessel  

小型軍艦，曾在加拿大皇家海軍中服役，後來作為平民研究船

the sackville was designated a national  historic site of canada due to her status  

在薩克維爾由於她的地位，她被指定為加拿大的國家歷史古蹟，這

as the last flower class corvette known to exist  the flower class corvette was a british class  

是當時已知存在的最後一個花級護衛艦。花級護衛艦是

of 294 corvettes used during world war ii she is  now parked on the harbour front as a museum ship