We are so, uh, grateful for all the help you have given my, uh, Peik Lin back in her uni days.

我們很...呃...感激妳在大學時期幫助我們的裴琳。

I mean, without you, uh, she would be a hot mess.

我的意思是，如果沒有妳的話，她會變成一塌糊塗。

Oh, my God, no. Actually, if it wasn't for her, I'd be a big mess; she was a huge help to me in college.

我的老天，不是啦。事實上如果沒有她，我就會是一團亂。她是我大學時期最幫忙我的人。

It's nice to meet you, Mr. Goh.

很高興認識你，潮先生。

Nice to meet you, too, uh, Chu.

我也很高興認識妳，朱。

Coo-coo, coo-chu, you, poo-poo?

咕姑，咕啾，你，噗噗？

I'm just kiddin'. I'm, uh, I don't have an accent.

我只是開玩笑。我...呃...我沒有口音。

I'm just messin' with ya.

我只是在捉弄妳。

No, no, I... I studied in the states, too.

不，我...我也在美國讀過書。

Yeah, Cal State Fullerton.

加州州立大學富勒頓分校。

Yeah, I majored in Thought.

我主修思維。

Don't stand on ceremony, Rachel; this is simple food lah.

不要拘泥於禮節，瑞秋，這些只是簡單的食物啦。

Ah! Cha-cha-cha. Don't be shy.

啊！來來來，不要害羞。

- Oh. Thank you. - You're not a model.

-謝謝你。-妳又不是模特兒。

- I'm definitely not. - No, you're not. Not at all. Far from it.

-我絕對不是。-對啊，妳不是，差得遠了。

I know.

我知道。

Make sure you eat it all.

記得要吃光光。

'Cause I'm watching you.

因為我會盯著妳。

- Okay. Thank you. - Okay. Yeah.

-好，謝謝妳。-很好。

- A-pa, can we go on trampoline? - ... go trampoline?

-阿爸，我們可以去玩彈跳床了嗎？-...玩彈跳床？

Ay, you haven't finished your nuggets yet, sweetie.

但小可愛們，妳們還沒吃完雞腿。

Okay, there's a lot of children starving in America, right?

在美國有很多挨餓的小孩，對吧？

I mean, take a look at her; she's American, huh?

看看她，她是美國人，對吧？

Really skinny; you wanna look like that?

瘦到不行，妳們想要看起來像這樣嗎？

- No. - No.

-不要。-不要。

Then eat your nuggets!

那就快吃雞腿！

So, Rachel, what do you do in America?

瑞秋，妳在美國是做什麼的？

Um... I'm an Economics professor.

我是經濟學的教授。

Oh, very impressive.

真厲害。

Econ professor, eh?

經濟學教授，嗯？

Wow, you must be very smart. Good for you.

妳一定很聰明，真好。

Let me get this straight.

讓我搞清楚狀況。

You both went to the same school, yet someone came back with a degree that's useful.

妳們兩個都進同一所學校，而有人帶著有用的學位回來。

And the other one came back as Asian Ellen.

另一個就像亞洲小丑般回來。

Psst. P.T.

嘶，P.T。

Look at her; she's a hotty.

快看她，她很辣。

This is the kind of girl you should date; smart, beautiful, not those, like, K-Pop skanks with, like, no brain, big eyes, and small backsides.

這是你應該約會的女孩子，又聰明又漂亮。不是像那些無腦、眼睛大但屁股小的韓國舞蹈偶像。

She has an amazing backside.

她有一個不錯的屁股。

This is gold standard.

這才是黃金標準。

Don't be shy; just talk to her.

別害羞，多跟她聊天。

I love you.

我愛妳。

Okay, no, just uh...

好，不對，這只...

Pa, she's here with her boyfriend.

爸，她是跟她男朋友一起來的。

I don't see no ring on her finger.

我沒看到她手上有戒指。

Oh, well, my boyfriend's actually from Singapore, and that's why we're here.

我的男朋友是新加坡人，這是我們來的原因。

We're here to go to his best friend's wedding, where he's gonna be the best man.

我們來這參加他好朋友的婚禮，他要擔任伴郎。

What's his name?

他叫什麼？

This is a very small island; maybe we know his family.

這只是個小島，也許我們知道他的家族。

His name is Nick Young.

他叫楊尼克。

The Nick you are dating is Nick Young?

跟妳約會的尼克是楊尼克？

His best friend...

他最好的朋友...

You are invited to Colin Khoo's wedding ah?

妳被受邀去柯林庫胡的婚禮？

Yeah, you guys know them or something?

對啊，你們認識他嗎？

Hells yeah.

當然知道。

The Khoos, the Youngs, I mean, who doesn't know who they are?

庫胡家族跟楊氏家族，誰會不知道他們是誰？

They're just the biggest developers in all of Singapore, and Malaysia, Thailand, Brunei, New Mexico...

他們是全新加坡、馬來西亞、泰國、汶萊和新墨西哥最大的開發商。

She gets it.

她聽到了。

Colin and Araminta's wedding is, like, Singapore's event of the century.

柯林和亞拉敏塔的婚禮就像新加坡的世紀盛事。

The Youngs are, like, royalty.

楊氏家族就像皇室一樣。

Did you not know? Does she not know?

妳不知道？她不知道嗎？

Why you never say before.

為什麼妳以前都不說？

Tell, tell, what are they like?

說說，他們是怎樣的人？

I don't really know what they're ⏤ I... I mean, I haven't met them yet.

我不知道他們是如何...我...我還沒見到他們。

I'm gonna meet them tonight; I'm going to Nick's grandma's house.

我今晚會見到他們。我要去尼克奶奶家。

You're going to Nick's grandma's house wearing this?

妳要穿這樣去尼克奶奶家？

Wearing that?

穿那樣？

No way, no way.

不會吧，不行。

I thought red was a lucky color, right?

我以為紅色是幸運的顏色吧？

Yeah, if you're an envelope.

對啊，如果妳是紅包袋的話。

Zing! Nailed it!

叮！搞定！

Zing, zing!

叮！叮！