and it's all the time.

而且是一直都在。

Well, thanks again for lunch.

好吧，再次感謝你的午餐。

Yes, this-this-this was pleasant.

是的，這--這--這很愉快。

It was, wasn't it?

是的，不是嗎？

The food there was-was great.

那裡的食物是--很棒。

Wasn't it?

不是嗎？

So take care.

所以，保重。

You, too.

你也是

Well, this was great. I'll give you a call.

嗯，這是偉大的。我會給你打電話的

We should do it again sometime.

我們應該找個時間再來一次。

Great! I'm looking forward to it.

太好了！我期待著它。

Rachel, any messages?

瑞秋，有留言嗎？

Sophie's desk.

蘇菲的桌子。

Chandler? Are you gonna call her?

錢德勒？你要給她打電話嗎？

- No. - Chandler!

- 不 錢德勒！

Look, I'm sorry, okay?

聽著，我很抱歉，好嗎？

I'm weak and pathetic and sorry.

我很軟弱，很可憐，很抱歉。

Okay, you are gonna tell her, you are gonna tell her now.

好了，你要告訴她，你現在要告訴她。

I-I-I'm not gonna call you.

我... 我不會給你打電話的

What?

什麼？

I'm sorry.

我很抱歉

I'm-I'm-I'm sorry that I said

我... 我... 我... 我很抱歉我說了...

I was going to when I'm not.

我是要去的時候，我不是。

Look, this has nothing to do with you, you know?

聽著，這與你無關，你知道嗎？

Um, and this isn't Rachel's fault. It's me.

嗯，這不是瑞秋的錯。是我的錯。

I have serious, serious problems when it comes to women.

我有嚴重的，嚴重的問題，當它涉及到女人。

I have issues

我有問題

with commitment, intimacy..

有了承諾，親密無間...

...mascara goop.

................................................................................................................................................................................................................................................

And I'm really sorry, it's just that this is not..

我真的很抱歉，只是這不是... ...

...this isn't gonna work out.

...這不是要去工作了。

Well, this isn't..

嗯，這不是...

...how I was hoping this would end

...... 我希望這一切都能結束。

but I guess I have to appreciate your honesty.

但我想我必須欣賞你的誠實。

Yeah. O-okay.

好吧O -okay。

So?

那又怎樣？

Well, this was great. I'll give you a call.

嗯，這是偉大的。我會給你打電話的

We should do it again sometime.

我們應該找個時間再來一次。