I understand feelings have run high, and I understand you have decided to resign rather than withstand my decision.

我明白你的感情很深，我也明白你已經決定辭職，而不是承受我的決定。

If any one of you wishes to tender that resignation, it will be accepted without any unfortunate consequences, but at least have the decency to do it to my face.

如果你們誰想提出辭呈，我們會接受，不會有任何不幸的後果，但至少要有禮貌地當著我的面提出辭呈。

Anyone wishing to resign, please step forward.

有誰想辭職，請站出來。

I would like to inform you that I've decided against awarding any knighthoods at this moment.

我想告訴你，我現在決定不授予任何爵位。

Instead, you'll be delighted to know that I have decided to make the Munshi a commander of the Royal Victorian order as a special token of my personal esteem for his services to the empire that is.

相反，你會很高興地知道 我已經決定讓蒙希成為維多利亞皇家騎士團的指揮官 作為我個人對他為帝國所做貢獻的特別敬意。