are sitting on 50/50 their whole fucking life,

他媽整個人生都在一心二用

which means they're zero-zero.

意味著到最後也只會兩頭空

So when you're 50/50, you get one day,

當你一心二用時 你有一天的時間

and anything else is you're just fucking

但都他媽的只是坐在那唬爛自己罷了

sitting and bullshitting.

都他媽的只是坐在那唬爛自己罷了

So fucking flip a coin, pick the one, never look back.

所以擲個銅板 選定之後 別再回頭

(waves rolling)

（海浪聲）

(electronic noises)

（電子音）

- [Woman] Anybody out there?

- [女子] 有人在嗎？

I have a big life decision to make,

我正面臨重大的人生抉擇

between two choices.

我有兩個選擇

(electronic noises)

（電子音）

How do I know which way to go?

我要如何知道哪條路才是對的？

- You'll never know what the alternative would have been.

- 你永遠不會知道另一條路會怎麼發展

You pick one and you never ever, ever even consider

你就選一個 然後永遠永遠永遠

to look back.

不回頭看

- [Woman] Do you have any quick piece of advice?

- [女子] 你有什麼建議可以給我嗎？

- [Man] What should I do?

- [男子] 我該怎麼做？

Should I do?

該怎麼做？

- [Man] I don't know which one to pick.

- [男子] 我不知道該選哪一個

- [Man] What should I do?

- [男子] 我到底該怎麼做？

- [Interviewer] So what should we do Gary V?

- [訪問者] 所以 GaryVee 我們該怎麼做？

- [Man] What should I do?

- [男子] 我該怎麼做？

- [Interviewer] What should people do?

- [訪問者] 人們該怎麼做？

- Until you go through it, you won't know.

- 直到你把路走完 不然你不會知道結果

I always play this out.

我每次都把情境模擬一遍

Let's say when you go to heaven,

不如這樣好了 當你去到天堂

they can show you what would've happened

天堂會讓你看到另一條路會發生的事情

'cause that's the only way you'd ever see it.

因為這大概是唯一的可能性

Let's just say

反正就這麼假設

what people don't understand is,

人們不明白的是

oh, Becca, you made the wrong call.

噢 貝卡 你選錯了

You should've went to grad school

你應該去讀研究所的

instead of that opportunity

而不是那個機會

or this company instead of that company.

或是「這個公司」而非「那個公司」

But you'll never believe it.

但人們永遠不會相信

You should've went to VaynerMedia and it was perfect

你應該去 VaynerMedia 上班 一切都會很美好

and you rose like the phoenix

你會像個鳳凰般翔起

and you were the head of all sound

你會是某個部門的主管

and everything went great.

一切都很美好

But then you had to go to Virginia on business

直到後來你到維吉尼亞州出差

and you got hit by a car and you died at 31.

然後出車禍而死 享年31歲

That's life.

這就是人生

(calm instrumental)

（柔和音樂）

I passed on Uber as an investor twice in the beginning.

我錯過投資優步 UBER 的頭兩輪機會

If I did my normal 25, $50,000 check,

如果我像以往一樣寫了張 $25,000-$50,000 美元的支票

I would've made $400 million

我現在就賺了4億美元

which means I might've went to China

但也意味著我可能會在兩年前到中國

for a keynote two years ago

進行主題演講

which means I could've got hit by a fucking bus.

然後被公車撞死

I really believe in that shit.

我真的相信這種東西

You just don't know.

人生無常

You think you know but that is not how life works.

你以為你懂人生 但人生沒那麼簡單

So, to look at two ideas and think you can practically

所以說 看著兩條路就想選出最實際

make a good decision is laughable.

最佳的決定 是非常可笑的

Literally flip a coin.

說真的 就擲個硬幣

(coin flipping)

（硬幣聲）

Just pick the one that feels better right that second.

選一個當時你覺得比較好的選項

And make it about you

切記是為你自己而選的

because usually what kids struggle with is the decision

因為通常年輕人會掙扎的就是

they want to do

他們真正想做的事情

versus the decision that they think they're supposed to do

以及他們認為他們應該做的事情

based on the other voices.

而且是基於其他人的聲音

You know, I think everybody who's listening right now

現在所有在看這段影片的人

if you wanna set yourself up for success,

如果你想讓自己成功

ask yourself how much risk you've taken

問問自己這些年你承擔過多少風險？

in the first 10, 15, 20, 30, 40 years of your life.

在這頭10, 15, 20, 30 ,40年 你承擔了多少？

You're gonna figure it out by tasting it.

實際去嘗試才能明白

Should I eat this cherry?

我要吃這櫻桃嗎？

Will I like it?

我會喜歡嗎？

The right strategy is to fucking eat the cherry.

正確的決策就是他媽吃下去

Right?

對吧？

Moving is important.

行動非常重要

'Cause you can change the course.

因為你能做出改變

You can't overthink it up front.

你沒辦法「先」考慮好

Right?

對吧？

You just can't.

沒有人有辦法

Like, we're always wrong.

我們永遠都會犯錯

A lot of people make the wrong decision.

很多人都做出錯的決定

No matter what I say to your question right now

無論我現在怎麼回答你的問題

and they're scared, they'll continue to be,

他們都會害怕 而且會一直害怕下去

they won't do, they won't put in the work

他們不會去行動 不會去努力

or they'll be fearful or whatever it may be

或是充滿恐懼 無論如何

and they'll lose.

最後就是輸

I mean, a lot of people lose.

我的意思就是 很多人都會失敗

A lot, a lot, a lot, a lot of people lose.

很多 很多 非常多的人 都會輸

The way to really eliminate fear

想要殲滅恐懼的真正方式

is by not giving a fuck about anybody's opinion.

是不去在乎任何人的想法

My losses are mine.

我的失敗是我的

I'll deal with them myself.

我會自己面對

I don't need your two cents.

我不需要你的評價

You're losing plenty on your own.

你自己也輸了不少

If you don't give a fuck about what people think,

當你不去在乎任何人的想法

you can do everything.

你就無人能擋

But the quicker you start, the quicker you do.

但當你能越早開始 你就能越早開始做事

I think people dwell.

我覺得人們抱怨並躊躇不前

And I think dwelling is the wrong strategy.

而我認為那是錯誤的決策

I don't even respect my losses.

我甚至不給失敗任何尊重

I don't even give them the time

我不給他們一丁點時間

to teach me anything.

來讓我從中學習

I fucking look 'em in the face and just go,

我就死盯著它 然後繼續向前

"Fuck you,"

說：「去你的」

and I keep going.

然後就向前邁進

Think one time for one hour,

深思熟慮一次 就一小時

make the decision and go.

決定好 然後就去吧

I don't wanna hear you

我不想聽你在那邊

fucking complaining about it everyday.

他媽抱怨一整天

And I mean that.

我認真的

Way too many of you dwell on your losses.

太多人在那邊埋怨過去的失敗

It's holding you back.

那正阻礙著你成功

Too many people make a decision

有太多人做完決定

and then cry about their decision every fucking second.

然後一整天就在那邊抱怨他們自己做的決定

You made a fucking decision.

你就是他媽做出決定了

Own it, live it, sleep in that bed.

接受它 願賭服輸

Shit's over.

都結束了

You lost.

你就是輸了

Move the fuck on.

現在 繼續向前吧

(birds chirping)

（鳥鳴聲）

Literally flip a coin.

真的 就擲個硬幣

Guys, the only thing I'm hedging against is regret.

大夥們 我唯一在防範的就是「後悔」

That's what you need to be careful of.

那才是你真正該注意的

Regret's scary.

後悔 是很恐怖的

Regret.

悔恨

And that's what most people do.

但那卻是大部分人的做法

They build a life that leads to regret.

他們打造一個使自己後悔的人生

Nobody old and about to die talks about what they did.

沒有一個人到死之前還說他做了什麼

They talk about what they didn't do.

他們只會說他們沒有去做的事

And you're in the best spot right now.

而你們正處於最棒的時機

You're in the best spot you'll ever be.

你正在人生中最好的時機

Straight up.

就是這樣了

This is the time to be most thoughtful

這時候你應該好好思考

but everybody wants you to figure out your life now.

但每個人都要你現在就知道人生規劃

Your parents don't have their lives figured out.

就連你的父母的人生都還搞不定呢

This is the time to taste

現在是多嘗試的時候

and put yourself in good positions.

把自己放在對的位置

You could do everything wrong

你接下來的10年可以搞砸所有事情

for the next 10 years of your life

你接下來的10年可以搞砸所有事情

and be young as fuck.

卻還是他媽超年輕

And have unlimited time to do anything you want.

還有無限多的時間來做你想做的事

(serene instrumental)

（柔和音樂）

- [Woman] Thank you Gary.

- [女子] 謝謝你 Gary

Now I know which way to go.

現在我知道該怎麼選了

(waves crashing)

(海浪聲)

By the way, it was tails.

對了, 我擲到的是背面