- How are you?

- 你好嗎？

- I'm Sam Hueghan.

- 我是Sam Hueghan.

- And I'm Eiza Gonzalez,

- 我是Eiza Gonzalez,

and we are going to play Portrait Mode

我們要玩人像模式

- We are, I believe, ten minutes we have

- 我們，我相信，我們有十分鐘的時間。

to draw each other.

來吸引對方。

Meanwhile we will be answering questions.

同時我們將回答問題。

- And we are going to try to not suck at this,

- 而我們要儘量不爛在這上面。

so here we go!

來了

(upbeat music)

(歡快的音樂)

- I have to say, by the way, I am at a total disadvantage,

- 不得不說，順便說一句，我完全處於劣勢。

Eiza is extremely talented, so I'm going to give her

依莎是非常有才華的，所以我要給她

a head start (Eiza laughs) so off you go Eiza.

一個頭開始（Eiza笑），所以你去Eiza。

- I'm gonna start first, yes,

- 我先開始，是的。

okay here we go (Eiza laughs). - Okayy, here we go.

好吧，在這裡，我們去（Eiza笑）。- Okayy，在這裡，我們走了。

And what am I supposed to do, look at her,

那我該怎麼做，看著她。

I mean she's (Eiza laughs)

我的意思是，她的（Eiza笑）。

so ugly - I hope you just at least

如此醜陋 - 我希望你只是至少

can not do a stick figure in there.

不能在那裡做一個棍子的形象。

- Yeah, no peaking - Okay.

- 是啊，沒有峰值 好吧。

Here we go. - Here we go

我們走吧- 我們走吧

Oh god, Bloodshot, the movie for me,

哦，上帝，血影，電影對我來說。

it really appealed because, obviously, a great cast,

它真的很吸引人，因為，顯然，一個偉大的演員。

Vin Diesel has created many action franchises,

文-迪塞爾創造了許多動作特許經營權。

one of the most iconic action heroes.

最具代表性的動作英雄之一。

The characters are really awesome.

人物真的很厲害。

They're multifaceted, they're human,

他們是多面手，他們是人。

- Keep drawing me.

- 繼續畫我。

- Oh god, Yeah (Eiza laughs)

- 哦，上帝，是啊（Eiza笑）。

and honestly, what a cast,

說實話，什麼演員。

they're a great ensemble, apart from... (Sam clears throat)

他們是一個偉大的合奏，除了... ...(薩姆清了清嗓子)

- Wow! Shots fired!

- 哇！開槍了！

Just because I'm better at drawing, you don't have to take

就因為我畫得比較好，你就不需要接受

it personal. - Well we'll see who's better.

它的個人。- 好吧，我們將看到誰是更好的。

- I don't think I'm great, I'll just go ahead and say

- 我不覺得我很厲害，我就先說說吧

I'm slightly better than you.

我比你略勝一籌。

For me my favorite part of my role was that

對我而言，我最喜歡的角色是

it felt different to anything I had seen

這是我見過的最不一樣的感覺

for female characters in action films

動作片女主角

I felt like it felt very well rounded.

我感覺感覺很圓滿。

It wasn't just necessarily this badass type of character,

不一定只是這種壞蛋類型的角色。

she was also smart and emotional and had a depth to her,

她也很聰明，也很感性，有深度。

and she didn't shy away from being emotional

她也不避諱感情用事

which is something that I feel like

這是我覺得

it's always kind of mutually exclusive

勢不兩立

in these roles for females.

在這些角色中，女性。

This is tricky to speak and

這是很棘手的說話和

actually do this - It's really hard

真要做到這一點，真的很難

to multitask. - It's really hard.

多任務。- 這真的很難。

I'm just discovering that I'm not good at it.

我才發現，我並不擅長這個。

I always thought I was. Which I'm not

我一直以為我是。但我不是

- Aren't women better multitaskers?

- 難道女性不是更擅長多任務處理嗎？

- Yeah, and clearly I'm not one of them.

- 是啊，顯然我不是他們中的一員。

- [Interviewer] What about you, Sam?

- [採訪者]你呢，山姆？

What about your favorite?

那你最喜歡的呢？

- Dalton really is, he's an amazing character

- 道爾頓真的是，他是一個了不起的人物。

and very different to roles I've played before.

和我以前扮演的角色很不一樣。

I wouldn't say he's a bad guy,

我不會說他是個壞人。

I think he's just very angry,

我想他只是非常生氣。

- I'm just looking at your face. (Eiza laughs)

- 我只是在看你的臉。(Eiza笑)

It's a really hard face to draw.

這張臉真的很難畫。

- He's ex-Navy Seal. Very, very good at what he does.

- 他是前海軍海豹突擊隊的非常，非常擅長他的工作。

But he's had this terrible trauma he's suffered,

但他有這個可怕的創傷，他遭受。

and I think he's angry. He's angry at the world

我覺得他很生氣他對這個世界很生氣

for having lost his light.

因為他失去了光明。

I think he's angry at the military,

我想他是在生軍方的氣。

and angry for being passed over.

併為自己被超越而生氣。

He wants this technology.

他想要這種技術。

He thinks he's better than Ray Garrison, and (both laugh)

他認為自己比雷-加里森強，而且（兩人都笑了）。

and he's certainly not - He's suffering.

他當然不是，他在受苦。

- Good at drawing. (Eiza laughs)

- 擅長畫畫。(Eiza笑)

Did you read the comic prior to that?

你在這之前看過漫畫嗎？

- Prior to landing the role? No.

- 在找到這個角色之前？不是

I actually started reading it when I got the movie

其實我是在拿到電影的時候開始看的

and I was lucky enough to not be part of the comic books,

而我很幸運，沒有成為漫畫書的一部分。

my character is kind of created off the film,

我的角色是一種創建關閉的電影。

and so I feel like I've been on the other side of the coin

所以我覺得我一直在硬幣的另一邊。

where you have to audition for a role

你必須試鏡的角色

that already exists, and the character already exists.

已經存在的，而這個角色已經存在。

There's a lot of pressure in that

這裡面有很大的壓力

and you want to do the character justice

你想為這個角色正名

and the fans, so it allowed me to be creative and really

和粉絲，所以它允許我發揮創意，真正的

make my own version of what I thought KT could be.

讓我自己的版本，我認為KT可以。

- Good answer.

- 好的答案。

- Thanks babe.

- 謝謝寶貝。

- Thanks for talking for a while, it gives me time to draw.

- 謝謝你說了一會兒，讓我有時間畫畫。

- Yeah I really get better at your job.

- 是啊，我真的是越來越擅長你的工作了。

right here, here we go.

在這裡，在這裡我們去。

- I didn't know the series, but as soon as I

- 我不知道這個系列，但只要我... ...

heard more about it, I got several of the comics

聽得多了，我得到了幾本漫畫書

and then it was really interesting

然後，它是非常有趣的

to get a sense of this world, where the Bloodshots in,

以瞭解這個世界，其中血影在。

and it's amazing actually, this movie really is

它是驚人的其實，這部電影真的是

pretty accurate, on march, to those comics.

相當準確，在三月，對這些漫畫。

- I'm doing such a bad job. (Eiza laughs)

- 我做得太差勁了。（Eiza笑）

It's just I don't have...

只是我沒有... ...

I usually do pastels so I can do depth and...

我通常做的是粉彩，所以我可以做深度和... ...

- I have a lot of depth. (Eiza laughs)

- 我有很多深度。(Eiza笑)

- [Interviewer] We are at five minutes so...

- [採訪者]我們在5分鐘，所以... ...

- It's just not very - No!

- 這不是很...

Are we really?

我們真的是嗎？

- [Sam] I'm going on.

- [山姆]我要走了。

- [Eiza] God. This is kind of...

- [Eiza]上帝。這是一種...

(markers scribbling)

（記號筆塗鴉）

This is just because my (Eiza laughs)

這只是因為我的（伊莎笑）。

because my

因為我

thing is black,

東西是黑色的。

it just makes you look like a Mexican man.

它只是讓你看起來像一個墨西哥人。

(Eiza laughs)

（Eiza笑）

So like if I do your beard, you're just going to look

所以，如果我做你的鬍子，你只是要去看看。

fully like my dad.

完全像我爸爸。

- You're supposed to draw me, not your dad, you know that?

- 你應該畫我，而不是你爸爸，你知道嗎？

Did I feel any pressure playing this role?

扮演這個角色我有沒有感到壓力？

Obviously this is a fan favorite,

顯然這是粉絲們的最愛。

but I think actually these characters weren't in the comics,

但我覺得其實這些人物並不在漫畫中。

or our characters weren't, so it was really fun

或者我們的角色不是，所以它真的很有趣

to actually create these new characters

來實際創建這些新角色

or try and, believe it or not who are going to be in

或嘗試和，信不信由你，誰將在

(Sam laughs)

（山姆笑）

gonnna be in the Valiant series.

肯定是在維拉提系列中。

But there was definitely pressure with

但肯定有壓力與

obviously Bloodshot is a fan favorite so,

顯然血影是粉絲的最愛，所以。

we had to get it right but I think

我們必須得到它的權利，但我認為

with Dave Wilson at the helm, we are so lucky

由戴夫-威爾遜掌舵，我們是如此幸運

he had such a strong vision of what he wanted to do.

他對自己想做的事有很強的願景。

Fortunately he didn't ask us to do any painting or drawing.

幸運的是，他並沒有要求我們做任何的繪畫或者畫畫。

(Eida laughs loudly)

(艾達大笑)

- Thank god that was not part of our

- 感謝上帝，這不是我們的一部分

job because - I would not

工作，因為 - 我不會

- We would have not nailed this.

- 我們不會釘住這個。

- I would not have got the job.

- 我就不會得到這份工作。

- Working with Vin Diesel was incredible.

- 和Vin Diesel一起工作真是不可思議。

I mean he was always just up for a new challenge,

我的意思是，他總是隻是為了迎接新的挑戰。

and that's what I thought was really incredible about Vin is

那是我覺得文的不可思議的地方 and that's what I thought was really incredible about Vin is

when he started in the industry,

當他開始從事這個行業的時候。

there wasn't a lot of opportunities for diverse actors

沒有太多的機會讓不同的演員參與進來

and I feel like he always fell in that category

我覺得他一直都是這一類人

and he kind of created his own opportunities.

和他那種創造他自己的機會。

The fact that he took a new dive into this film

事實上，他在這部電影中進行了新的探索。

is something that we were all grateful

是我們都很感激的事情

and he had that attitude coming into the job

他有這樣的態度來工作

and so we had a lot of fun,

所以我們玩得很開心。

we enjoyed being around each other,

我們很喜歡在對方身邊。

we were all stuck in kind of this place in Cape Town

我們都被困在了開普敦的一個地方。

and we all only had each other.

而我們都只有對方。

I have a very cute story. I had an accident

我有一個很可愛的故事。我出了個意外

while I was in the movie and I was in the hospital

當我在電影裡的時候 我在醫院裡的時候

and he came and brought me... I remember coming out of...

他來了，並把我...我記得從...

the drugs and I was on the bed,

藥物和我在床上。

and he brought all this sushi,

他帶來了所有這些壽司。

and I looked at the door and every nurse,

我看了看門和每個護士。

every person in the hospital was there,

醫院裡的每個人都在那裡。

and I realized that Vin was in my room,

我意識到文在我的房間裡 And I realized that Vin was in my room,

and had brought all this sushi from this sushi place

並從這家壽司店帶來了所有這些壽司

and put it on my bed and we sat down there

並把它放在我的床上，我們坐在那裡。

and I was, Dave always makes fun of me

我是，戴夫總是取笑我。

because I was eating soup, and he says that that's his

因為我在吃湯，他說，這是他的。

fond memory of me, I'm like...

我的美好回憶，我就像... ...

(Sam laughs)

（山姆笑）

he's like what? And it would like drip out my mouth,

他像什麼？我的口水都快流出來了。

and they're like are you okay, and I'm like yeah.

他們很喜歡你還好嗎， 我想是的。

- [Interviewer] One minute left.

- [採訪者]還剩一分鐘

- No!

- 不！

- Thank god, I can't take this anymore.

- 謝天謝地，我再也受不了了。

I don't know how to fix this.

我不知道如何解決這個問題。

- This makes no sense.

- 這沒有意義。

- If we could have one superpower, what would it be?

- 如果我們可以擁有一個超能力，那會是什麼呢？

I think mine would be to be a better artist.

我想我的目標是成為一個更好的藝術家。

My mom is actually an artist so if she sees this

我媽媽其實是個藝術家，所以如果她看到這個...

she's gonna disown me.

她會不認我。

- I feel like mine will too.

- 我覺得我的也會。

- But I'm hoping that my skills don't lie here,

- 但我希望我的技能不在這裡。

but somewhere else.

但在其他地方。

- My superpower would be to be able to tele-transport,

- 我的超能力是能夠遠程運輸。

or to regenerate, I think that's an incredible talent

或再生，我認為這是一個令人難以置信的人才。

like superpower . I would actually choose that.

像超能力。其實我會選擇的。

I am so sorry, Sam.

我很抱歉，山姆。

- I am sorry too. - You are so much

- 我也很抱歉- 你是如此的多

more handsome than this - Can we both say

比這還帥 我們能不能一起說...

we're really sorry

我們很抱歉

- No! No!

- 不！ 不！不！ 不！

- [Interviewer] Ten... Nine... eight... seven...six ...

- [採訪者]十...九... 八... 七... 六...

five...

五...

four...

四...

three...

三...

two... one... pen down, pens down.

二... 一... 放下筆，放下筆。

(Eiza laughs)

（Eiza笑）

- In three two one?

- 三二一？

Can we do it at the same time?

我們可以同時進行嗎？

- Should we show it to him? Okay.

- 我們要不要給他看？好的 Okay.

- Okay. - Okay.

- 好吧，我知道了- 好吧，我知道了

- On the middle

- 在中間

- Middle one?

- 中間那個？

- One, two, three. (Eiza Laughs)

- 一，二，三。（Eiza笑）

(laugher off screen)

（螢幕外的笑聲）

- What is that? (Eiza laughing) You look like a Mexican.

- 那是什麼？ - （Eiza笑）你看起來像墨西哥人。（Eiza笑）你看起來像一個墨西哥人。

- I'm a Mexican! (Eiza laughing)

- 我是墨西哥人！（Eiza笑）

- Your dream come true!

- 你的夢想成真了！

Wait what is happening here?

等等，這裡發生了什麼？

Is this a punch?

這是在打拳嗎？

- Yeah.

- 是啊。

- That is so cool!

- 這真是太酷了！

That is so cool. - What does this say?

這真是太酷了。- 這是什麼意思？

- You just look like a Mex... (Eiza laughing)

- 你只是看起來像一個墨西哥...（Eiza笑）

You look like my dad!

你看起來像我爸爸！

- Thanks boo. (Eiza laughing)

- 謝謝你的噓。（Eiza笑）

- I tried to like capture the shiny,

- 我試著喜歡捕捉閃亮的。

eyes that you have. - Oh I see it.

眼睛，你有。- 哦，我明白了。

Yeah and and I have a heavy 'tache right?

是啊，我有一個沉重的'tache，對不對？

(Eiza laughing)

（Eiza笑）

My hair has never looked so good.

我的頭髮從來沒有這麼好看過。

Why have I got wrinkles,

我為什麼會有皺紋。

so many wrinkles (Eiza laughing)

這麼多皺紋（伊莎笑）

- Because I just make you, you're already too pretty.

- 因為我只是讓你，你已經太漂亮了。

So I made you more rugged, I mean

所以我讓你變得更堅固，我是說...

it was just going to look like a girl with a beard.

它只是要看起來像一個女孩的鬍子。

Well I hope you guys enjoyed.

嗯，希望你們喜歡。

- You can keep that.

- 你可以留著它

- You know, I said love you, sorry Sam. Eiza.

- 你知道，我說我愛你，對不起，山姆。Eiza。

It was made with love. (Eiza laughing) it looks like

這是用愛做的。(Eiza笑)它看起來像

you have receding hairline.

你的髮際線後移。

- I do, that's okay (both laughing).

- 我是這樣的，沒關係（都笑了）。

You have a really short arm.

你的胳膊真短。

- I know but I am punching so it's great.

- 我知道，但我在打拳，所以很好。

And KTs pretty cool. You killed it. Thank you.

而且KTs很酷你殺了它.你殺了它. 謝謝你.

- Well done. (slapping sound)

- 幹得好。（拍打聲）