Children will die.

Children will die (孩子們會死的)。

Seriously?

你認真的嗎？

You want to open schools, sir?

先生，你想要重啟校園？

This is a death trap.

這是一個死亡陷阱啊。

That's a load of crap.

滿嘴廢話。

Listen, quarantine's over, the kids have to go back.

聽著，隔離已經結束了，孩子們必須回去。

Do you know how hard it's gonna be to socially distance 30 kids in the classroom?

你知道要在教室裡面為 30 個孩子保持社交距離是多難的事嗎？

That's a joke.

這根本是個笑話。

And you know those school bathrooms don't even have soap.

而且你分明知道那些學校的廁所裡根本沒有洗手乳。

That's a frightening vision.

這是個多麽可怕的事。

And something ain't right with it.

這樣根本是不對的。

How come you politicians have your kids home schooled, yet you want to sacrifice the health and life we're living?

為什麼你們這些政客讓你們的孩子在家上學，卻要犧牲我們的健康和生活？

That's like being pro-war.

這就像是支持戰爭發生一樣。

But no, no, no, you're not the one fighting it.

但是，不，不，不，不，不是你在戰鬥。

Don't worry.

別擔心。

Only a few kids may die.

只會有幾個孩子可能會死。

That's life.

這就是生活。

We can't control it.

我們無法控制它。

Plus, it's proven the kids are strong and are protected from COVID.

另外，事實證明，孩子們身強體壯，不會被新冠病毒感染。

That's not true, sir.

這才不是真的，先生。

Don't play that political game.

不要玩那種政治遊戲。

I know you expect us to surf the second wave, but this study out of South Korea says that children are affected exactly the same.

我知道你們都希望我們能挺過第二波疫情，但韓國的這項研究顯示，兒童受到病毒的影響是完全一樣的。

Plus, all kids aren't strong.

另外，孩子們並不如你想的強壯。

Some have obesity, others breathing trouble.

有的人有肥胖問題，有的人有呼吸困難。

And none live in a bubble, which means if they catch the virus and take it home, their parents and grand parents are in trouble.

但沒有一個人生活在隔離的泡泡中，也就是說，如果他們感染了病毒帶回家，他們的父母和祖父母就麻煩了。

Yeah, but virtual learning is not ideal.

是的，但線上學習成果並不理想。

Kids just don't learn like that.

孩子們不是這樣學習的。

You're sad.

你很傷心。

Hospitals are overrun, borders closed.

醫院超負荷運轉，邊境關閉。

But you want kids to go to school and play Corona tag.

但你卻想讓孩子們到學校與病毒玩鬼抓人。

You know, it's funny how all of a sudden you care about education.

你知道，這很好笑，你怎麼突然關心起教育來了。

See, I think it's really about cash.

我覺得這真的是錢的問題。

Because no cap, I learned more watching YouTube videos than I did in class.

因為講真的，我看 YouTube 的影片學到的東西比在課堂中還來得多。

So don't tell me school is perfect, because that's bogus.

所以不要告訴我學校是完美的，因為那是根本不是真的。

I'm not trolling, but I knew a kid who graduated high school and couldn't even read his own diploma.

我不是在挖苦你，但我認識一個高中畢業的孩子，他連自己的畢業證都看不懂。

Oh, grow up.

該長大了。

I'm serious.

我是認真的。

See, classroom learning is equal or worse, to e-learning.

你看，課堂學習結果跟線上學習相比，頂多效果相等，甚至更差。

And if you don't believe me, check out this study that concluded classroom learning is equal or worse, to e-learning.

如果你不相信，可以看看這項研究，結論是課堂學習成果等於或比線上學習效果更差。

Yeah, but kids need socialization and physical interaction, okay?

是的，但孩子們需要社交和具體的互動，好嗎？

Seriously?

你認真的嗎？

Seriously? School tells kids to sit there but down and don't talk to each other for eight hours a day.

講真的，學校讓孩子們就坐在那裡，一天上學八小時都不能和同學講話。

You call that “socialization”?

你說這是「社會化」？

That's not smart.

這不聰明。

Plus, how are kids gonna interact when they are 6 ft apart?

另外，孩子們彼此距離 6 英尺的時候，他們要如何互動？

Okay wise guy…

好吧，聰明的傢伙。

What about our great teachers?

我們的優秀教師呢？

Their presence is needed.

他們的存在是必要的。

Now that I can agree with.

這個我可以同意。

Yes, teachers are the most important factor for a student's success, which is why you should treat them with more respect.

是的，老師是學生成功的最重要因素，所以你應該對老師多加尊重。

I mean, they give their best.

我的意思是，他們付出了他們最好的。

Yet many have to buy their own supplies because you refused to invest.

然而很多人卻因為你們拒絕投資而不得不自己購買教學用品。

And once again, during COVID, they are the ones you neglect.

而又一次，在疫情期間，將他們拒於門外的人也是你們。

See, you're giving them the short end of the stick.

你要他們自己承受疫情的後果。

God forbid but, are you gonna pay the medical bills when these great teachers get sick?

但願這些事不要發生，但如果這些優秀的老師生病了，你會支付醫療費嗎？

I mean I get your points, socialization and hanging with friends is needed for a healthy mind.

我明白你的意思，養成孩子健康的心態需要社交，需要和朋友一起玩耍。

And the only way I think physical class could work is if we have it outside.

而我認為要能讓正常回歸教室上課唯一的辦法，就是在戶外上課。

Outside?

在戶外上課？

Yeah, outside.

是的，戶外。

You know, kids do learn better when they're actually alive.

你知道嗎，當孩子們真真切切地活著的時候，才能學習地更好。

This guy… Don't even try.

你這傢伙… 想都別想。

Do I look like a fool to you?

在你眼裡我看起來像個傻瓜嗎？

No, no, of course not.

不，不，當然不是。

I know you want more business as usual, you love the fact that prisoners get more time outside than students do.

我知道你想要更多的生意，你甚至喜歡囚犯比學生有更多的時間在外面的這個事實。

But see, outside learning is what they did during the Spanish flu and tuberculosis, too.

在戶外學習是人們在西班牙流感和肺結核疫情期間所做的事情，

Still social distance, follow all protocols for prevention, but give them fresh air and vitamin D, which are proven to boost the immune system.

當然仍要遵循表持社交距離和所有的預防措施，但為孩子們提供新鮮的空氣和維生素 D，這些都被證明可以提高免疫系統。

So here's what I conclude - give them 1 to 2 days a week in an outside classroom.

所以我的結論是這樣的，每週給他們 1 到 2 天的戶外授課。

Those who need hot meals any day should be able to pick up the food, but the rest of class will be online.

需要熱食的人任何日子都可以到學校領取，但班上其餘的人都要在線上上課。

Now, when in class, follow all the guidelines like masks and/or face shield which protects the eyes, and get creative.

在課堂上，遵循所有的準則，如戴品質和或保護眼睛的面罩，並發揮你的創意。

Let students police themselves for every day of safe behavior, they get points.

讓學生自警每一天的安全行為，並贏得積分。

If they get enough points that get, I don't know, a week vacation.

如果他們得到足夠的積分，就能得到，我不知道，或許一個星期的假期。

Here's some protocols from other countries that I want you to read and understand because one life lost is one too many.

這裡有一些其他國家的安全協議，我希望你能閱讀和理解，因為生命失去一個都嫌多。

Let's leave nothing up to chance.

讓我們不要有留下任何遺憾的機會。

I know you have other interests involved, but even you shouldn't want this blood on your hands.

我知道你有其他的利益牽扯，但即使是你應該也不希望你的手上染上鮮血。