New Year's one new year's.

新年一個新年的。

Okay?

好嗎？

What way?

什麼方式？

Way, John, What's wrong?

路，約翰，怎麼了？

What happens?

發生了什麼？

Health care.

保健；

I cannot.

我不能。

I'm sorry.

我很抱歉

I have been a very good friend.

我是一個很好的朋友。

Like, very perceptive.

就像，非常敏銳的。

What?

什麼？

You just let you know?

你只是讓你知道？

You just leave me alone.

你讓我一個人靜一靜吧。

Just just give us, OK?

只要給我們，好嗎？

Tell me.

告訴我

Tell me what's going on.

告訴我發生了什麼事？

Your best friend.

你最好的朋友。

He's going back with his wife.

他要和他的妻子回去了。

I didn't even know he was married.

我甚至不知道他已經結婚了。

Neither did I.

我也沒有。

I did not want Danny didn't.

我不希望丹尼沒有。

But what?

但是什麼？

Take Joan home.

帶瓊回家。

It's almost midnight.

快到午夜了

She's really a mess.

她真的是一團糟。

She does this every goddamn time.

她每次都這樣做

She falls apart.

她崩潰了。

You gotta take care.

你要小心。

Gary just dumped her, proving to herself once again that all men are so that's not fair.

加里剛剛甩了她，再次向自己證明，所有的男人都是這樣，所以這不公平。

That broad don't know thing one about keeping a guy happy.

那個女人根本不知道如何讓一個男人高興。

I mean, I have a surprise.

我的意思是，我有一個驚喜。

You gotta leave skid marks.

你得留下滑痕。

Why don't you put her in a cab?

你為什麼不把她送進計程車？

Because it's New Year's.

因為今天是新年。

Would you know what?

你知道嗎？

Give the cabbie 50 bucks and maybe should get a New Year's pop.

給計程車司機50塊錢，也許應該買個新年爆款。

Sometimes you're funny.

有時你很有趣。

Sometimes you're just slime.

有時候，你只是粘液。

Don't you see a pattern here?

你看不出這裡有什麼規律嗎？

She sets him up.

她陷害他。

She puts her hooks in him.

她把她的鉤子放在他身上。

He tries for daylight and he's a bad guy.

他試著去找日光，他是個壞人。

He's the asshole.

他是個混蛋。

No, you're the whole way.

不，你是一路的。