Hey, what's up? Baby girl.

嘿，怎麼了？寶貝女兒

Hi.

嗨，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說。

What's up? End of the line, please.

怎麼了？請結束通話

Really? Yeah.

是嗎？真的嗎？

Oh, come on.

哦，來吧。

Look, we're at capacity, okay?

你看，我們的能力，好嗎？

We'll let some people in when it clears out a little.

我們'會讓一些人在當它清除了一點。

You'll get right in if you go back to the end of the line.

你'回到隊尾就可以進去了。

We come here all the time. It's not a big deal.

我們經常來這裡。這不是什麼大不了的事。

lt doesn't really look that crowded in there.

那裡看起來並不擁擠。

Hey, look. l don't make the rules.

嘿，聽著，我不制定規則。

Please?

求你了？

No.

不知道

Hey, what's up, shorty? What's up, pretty girls?

嘿，怎麼了，矮子？怎麼了，美女們？

See y'all when y'all get out.

等y'都出來後再見。

Watch yourself.

你自己看著辦吧

What was that?

那是什麼？

What the fuck was that? It is what it is, sweetie.

那是什麼鬼東西？它是什麼，親愛的。

Now can you step to the back, please?

現在你能站到後面去嗎？

You don't need to call me sweetie. Maybe we should just go.

你不需要叫我親愛的。也許我們該走了

Maybe you should listen to your friend.

也許你應該聽你朋友的。

No, you don't need to call me sweetie.

不，你不需要叫我甜心。

All right, you want to come in, you're gonna have to go

好吧，你想進來，你就得走。

to the end of the line and wait like everybody else.

到隊伍的最後，像其他人一樣等待。

l'm not gonna go to the end of the fucking line.

我不會走到他媽的線的盡頭。

Who the fuck are you?

你他媽的是誰？

l have iust as much of a right to be here

我有同樣多的權利在這裡。

as any of these little skanky girls!

作為任何這些小skanky女孩！

What, am l not skanky enough for you?

怎麼，我對你來說還不夠妖豔嗎？

You want me to hike up my fucking skirt?

你想讓我把裙子拉高嗎？

What the fuck is your problem? l'm not going anywhere!

你他媽有什麼問題嗎？

You're iust some roided out freak with a fucking clipboard!

你只是個拿著剪貼板的怪胎！

And your stupid little fucking rope! You know what?

還有你那該死的小繩子！你知道嗎？

You may have power now, but you're not God!

你現在可能有力量，但你不是神！你不是神。

You're a doorman! Okay?

你是個門衛！好嗎？

You're a doorman, doorman, doorman, doorman, doorman!

你是門衛，門衛，門衛，門衛!

So, fuck you, you fucking fag

所以，去你媽的，你這個該死的同志

with your fucking little faggy gloves.

用你那該死的小基佬手套。

(WHISPERING) l know.

我知道

You're right. l'm so sorry.

你是對的，我很抱歉。

l fucking hate this job.

我他媽的討厭這份工作。

l don't want to be the one to pass judgment and decide who gets in.

我不想成為一個通過判斷和決定誰進入的人。

This shit makes me sick to my stomach.

這狗屎讓我噁心到我的胃。

l get the runs from the stress.

我從壓力中得到了運行。

lt's not 'cause you're not hot. l would love to tap that ass.

不是因為你不性感 我很想拍拍你的屁股。

l would tear that ass up.

我會把它撕碎的

l can't let you in 'cause you're old as fuck, for this club,

我不能讓你進去，因為你太老了，不適合這個俱樂部。

not, you know, for the Earth.

不是，你知道，為了地球。

What?

什麼？

You old. She pregnant.

你老了。她懷孕了。

Can't have a bunch of old, pregnant bitches running around.

不能讓一群又老又孕的母狗到處亂跑。

That's crazy.

太瘋狂了

l'm only allowed to let in 5O_ black people. He said that. 5O_.

我只允許讓5O_黑人進來。他這樣說。5O_.

That mean if there's 25 people here,

也就是說，如果這裡有25個人。

l get to let in one-and-a-quarter black people.

我可以讓四分之一的黑人進來。

So l got to hope there's a black midget in the crowd.

所以我希望人群中能有個黑人侏儒。

Now l feel guilty. l'm sorry.

現在我覺得很內疚 我很抱歉。

Why y'all wanna be in here anyway?

為什麼你們都想在這裡？

Y'all need to be at a yoga class or something.

Y'都需要在瑜伽班什麼的。

What the fuck is she doing at the club?

她在俱樂部做什麼？

That's not even good parenting right there.

這甚至不是一個好的父母在那裡。

Your old ass should know better than that.

你的老屁股應該比這更清楚。

Oh, God.

哦，天啊