but the summer. It is a raging inferno here,

但夏天。這裡卻是一片火熱的地獄。

but we understand that some of you only have your vacations during in the summertime.

但我們明白，你們中的一些人只有在夏季才有假期。

And so this is a time of year that you will be coming to Japan. May God have mercy on your soul.

所以每年這個時候，你都會來日本。願上帝憐憫你的靈魂。

All right, all right, so I know it sounds like it's really bad and I admit it is very hot,

好吧，好吧，所以我知道這聽起來好像真的很糟糕，我承認它是非常熱的。

but luckily Japan has a lot of things they do to make the summertime bearable.

但幸運的是，日本有很多讓人忍俊不禁的事情。

So today we're at Tokyo Midtown and we're gonna give you some hot tips about how to stay cool in Japan.

所以今天我們在東京中城，我們會給你一些關於如何在日本保持涼爽的熱點提示。

You like that? Very clever intro. - Jury's still out on that.

你喜歡這樣嗎？非常聰明的介紹。 - 陪審團還沒決定。

I didn't fully agree - Was it the big corny? Ahh - It was pretty

我不完全同意--是大俗套嗎？啊--是挺好的

Theres a little poll right there with the corny. Yes or no?

這裡有一個小調查，就在那裡與老生常談。是或不是？

Let's get on with the rest of this list.

讓我們繼續這個名單的其餘部分。

-Get them quick and cool and with it. Trust in me. I have two different earrings

-讓他們快快的，涼涼的，用它。相信我我有兩隻不同的耳環

All right, hot tip, cool tip Simon tried to do that but he was incapable of doing it gonna try it

好吧，熱心提示，冷靜提示 西蒙想這麼做，但他沒有能力做到這一點，要去試試

Hot tip, cool tip.

熱提示，冷提示。

-Hot tip, cool tip.

-熱提示，冷提示。

See? It's no good hots tip, cool tip from Martina is to come check out these kind of free

看到了嗎？這可不是什麼好的熱點提示，瑪蒂娜的酷炫提示就是來看看這些免費的。

Festivals that pop up all over the city in the summer time. So we're a Tokyo Midtown right now,

夏天的時候，城市裡到處都會出現的節日。所以我們現在是東京中城。

and what's neat is it's surrounded by like skyscrapers,

什麼是整潔的是它的周圍 像摩天大樓。

there's major hotel chains here,

這裡有大型連鎖酒店。

but suddenly out of nowhere comes this area with grass and flowers, and it's a really nice relief from the summer heat.

但突然不知從哪裡冒出來的這塊地方，有草有花，真的很能解暑。

So these festivals that you see here happen pretty much only in the summer time;

所以你在這裡看到的這些節日幾乎只發生在夏季。

you won't see them other parts of the year and you'll see them all over the city as well.

你不會看到他們一年中的其他部分，你會看到他們在整個城市以及。

You'll see them even in schools, by subway

你在學校裡、地鐵裡都能看到他們

stations, and even in some temples and they offer you lots of cool things to eat and drink to cool you down,

站，甚至在一些寺廟裡，他們還為你提供了很多涼爽的東西，吃喝玩樂，為你降溫。

lots of shade that you could hide under. Think of this as like a Japanese siesta.

很多樹蔭，你可以躲在下面。就像日本的午睡一樣。

-Ah, yes

-啊，是的

That's how I describe it because you shouldn't be walking around doing stuff in the high noon afternoon.

我就是這麼形容的，因為你不應該在中午高漲的時候到處走動做事情。

-Not at all.

-一點也不

Let's go do some cool things, hip, and cool, and with it.

讓我們去做一些很酷的事情，時尚，酷，與它。

I feel like a kid doing this. When's the last time I was in a chair and my feet didn't touch the ground?

我覺得自己像個孩子在做這個。我上一次坐在椅子上，腳不沾地是什麼時候？

So we're here in Ashimizu.

所以我們現在在足利水。

It's basically this little tiny

基本上就是這個小小的

pop-up river that they've made where you can sit out on- what would you call this?- like a dock almost like a floating bench and

他們做了一條彈出式的河，你可以坐在那裡，你會怎麼稱呼這個呢？

to us, it's wonderful and adorable, but to Japanese people, this is kind of representative of what you might do in the summertime.

對我們來說，這是美妙而可愛的，但對日本人來說，這是一種代表，你可能會在夏天做什麼。

I know a lot of you when you're planning your vacations in Japan-

我知道很多人在計劃去日本度假的時候，都會有這樣的想法。

we've seen some of your itineraries- and you pack them insanely from morning to night. That works a lot of time throughout the year,

我們已經看過你的一些行程了 你從早到晚都在瘋狂地打包。這一年中的很多時間都是這樣的。

but in summertime, you have to schedule time to give yourself a break or else you'll just die in the heat

但在夏天的時候，你必須安排時間讓自己休息一下，否則就會被熱死了

-You'll explode

-你會爆炸的

It's crazy hot. Take some time to find some shade and enjoy something like this.

太熱了花點時間找些陰涼的地方，享受一下這樣的感覺。

Hop tip, cool tip. You might see a lot of people walking around with these little tiny handkerchiefs. It looks kind of

合提示，酷提示。你可能會看到很多人拿著這些小小的手帕走來走去。它看起來有點

old-fashioned when you first get here because you're like who uses the handkerchief anymore, but they are little tiny hand towels.

老式的，當你第一次來到這裡，因為 你像誰用手帕了， 但他們是小微小的手巾。

You can buy them at any convenience store in the summertime

夏天的時候在任何一家便利店都能買到。

If you're fancy, you can start getting like really cute ones like this one is so cute and I got it

如果你看中了，你可以開始得到 像真的很可愛的 像這一個是如此可愛，我得到了它。

-We got that at the Ghibli Museum.

-我們在吉卜力博物館得到了這個。

Yeah

是的，是的

and I remember coming here like a little while ago to Japan before we live here and seeing these tiny towels for sale at like

我還記得來這裡像一個小而前日本 我們住在這裡之前，看到這些微小的毛巾出售，像

any pop-up place will have it- like the Kirby version and the Sailor Moon version- and I never knew what they were for, and then I

任何一個彈出式的地方都會有它--比如科比版和水手月版--我一直不知道它們是幹什麼的，然後我就...

found out it's for dabbing your face because you're gonna need it.

發現它是用來擦臉的，因為你會需要它。

I also think that as soon as you buy one of these, you acknowledge that you're an adult a young version of me would absolutely

我也認為，只要你買了其中的一個，你承認你是一個成年人一個年輕版的我絕對會

refuse have a handkerchief with him, but now the times have changed. I'm an older man.

拒絕和他一起吃手帕，但現在時代變了。我是一個老男人。

So a couple steps away from the liver-

所以離肝臟還有幾步之遙

A couple steps away from the river you have the Roku Gin Lounge, which as soon as you walk in to give you fans which is

離河邊幾步遠的地方就有祿金酒廊，你一走進去就給你扇子這是

number one, one of my favorite product placements for special times make it, ah.

一號，我最喜歡的產品放置之一，特殊時期讓它，啊。

I'm sure you guys have already seen the businessman video that we did.

我相信你們已經看過我們做的商人視頻了。

- You must have seen that one

- 你一定見過那個

What a terrible day at work today.

今天的工作真是糟糕透頂。

-It's kind of funny though that

-雖然有點好笑

they gave us these fans because it really is a big part of Japanese culture and we first came here

他們給了我們這些扇子，因為它確實是日本文化的重要組成部分，我們第一次來到這裡

it was kind of like do people really use fans because you see it used in animes and mangas and you're like

它是一種喜歡做的人 真的用風扇，因為你看到它使用 在動畫和漫畫，你就像

maybe it's just like a special thing that they're doing. I remember when we were in Canada

也許這只是像一個特殊的事情，他們正在做的。我記得我們在加拿大的時候

Yeah, and like you use a fan like this girl is weird for using a fan

是啊，就像你用扇子一樣，這個女孩用扇子很奇怪。

I was using a fan and I had a sun parasol in University, and everyone thought I was weird, and I was like

我當時用的是扇子，大學的時候我還打著太陽傘，大家都覺得我很奇怪，我就像

I don't want to get cancer, so...

我不想得癌症，所以... ...

-Here in Japan though, the fans aren't just common; they're mandatory.

-在日本，風扇不僅是普通的，而且是強制性的。

The real con of having a manual fan is actually that you just get really tired,

其實擁有手動風扇真正的弊端是，你就會很累。

and sometimes you get even sweatier from using it.

有時候用著用著就更出汗了。

Ow, my hands.

嗷，我的手。

-It's not my hands;

-這不是我的手

it's my pits because you're like pumping away and you're like, oh my god, this is so good,

這是我的坑，因為你像抽走 你想，哦，我的上帝，這是如此美妙。

and the next thing you know, you're like super soaked in sweat. So instead I'd like to use an electric fan.

而接下來的事情你知道， 你喜歡超級浸泡在汗水中。所以，相反，我想用電風扇。

This is a real fan of mine

這是我的忠實粉絲

It's adorable and I love it and you just push the button and then it creates an automatic breeze.

它很可愛，我很喜歡它，你只要按下按鈕，然後它就會產生自動風。

You can see Martina's is a bear fan. It makes a heat more

你可以看到瑪蒂娜的是一個熊迷。它使一個熱更

Bearable.

可以忍受。

You're definitely the big corny in this relationship.

你絕對是這段關係中的大老粗。

Martinez fan is a bit too big I'd say so they have these little compact fans

馬丁內斯的扇子太大了，所以他們有這些小扇子。

You can see right there, and I'm not sure if we can hear my audio anymore, but this thing really works

你可以看到在那裡，我不知道我們是否能聽到我的音頻了，但這個東西真的很有效。

Yeah, these are really intense. -The reason why you want to use an electric fan is number one

是啊，這些真的很激烈。-你為什麼要用電風扇的原因是第一條：

It keeps you from sweating and number two when you get on a really stuffy train and everyone is trying to get on the last

它能讓你不出汗，第二，當你坐上一列悶熱的火車時，每個人都想坐上最後一列火車

Train from Shibuya and you're matched up against people and everyone is just pouring sweat. -Fanning isn't an option. You need an electric fan

從涉谷坐火車，你和人對上了，大家都是大汗淋漓。-扇子是不行的扇子是不行的，要用電風扇

Trust me, your vacation will be a lot better

相信我，你的假期會好過很多

If you have a little electric fan with you. Hot tip about subways

如果你隨身帶著一臺小電扇。關於地鐵的熱點提示

You will notice on the site of some of them that they'll say air conditioning: mild.

你會發現在一些網站上會寫著空調：溫和。

Only a few of those carts have them they are the absolutely the worst

只有少數幾輛小車有，他們絕對是最差的。

Why would anybody want to be on them? -Also those signs are written in Kanji.

為什麼會有人想在他們身上？-還有那些標誌是用漢字寫的。

The sign is written in dark blue and the other one is written in baby blue

牌子是用深藍色寫的，另一個是用嬰兒藍寫的。

The baby blue is the no go away. Stay away. No, thank you. No. Thank you

嬰兒藍是不走了。遠離。不，謝謝你。不，謝謝你

Kakigori, Kakigori

柿子郡，柿子郡

K-A-K-I-G-O-R-I

K-A-K-I-G-O-R-I

Simon messed up!

西蒙搞砸了！

Kakigori, Kakigori

柿子郡，柿子郡

K-A-K-I-G-O-R-I

K-A-K-I-G-O-R-I

Kaki-Kakigori

Kaki-Kakigori

Ah! I messed it up!

啊，我搞砸了！

Kakigori, Kaki-Kaigori.

垣垣垣，垣垣垣。

K-A-K-I-G-O-R-I

K-A-K-I-G-O-R-I

Nailed it.

釘住了。

We have to whisper more because people started looking. -What are we talking about, again? -We're talking about kakigori.

我們必須小聲點，因為人們開始看了。-我們又在說什麼呢？-我們在談論Kakigori.

This is only available in the summertime.

這隻有在夏天的時候才有。

If you come here to Japan and you suffer the heat without suffering this why

如果你到日本來，不受炎熱的煎熬，為什麼？

even bother coming? This is the most important part of your trip right here.

甚至還要來嗎？這是你此行最重要的部分，就在這裡。

It's so cold, and so great.

好冷，好棒。

There is something really special about being extremely overheated, and then having really really really cold ice

有一種很特別的感覺，就是在極度過熱的情況下，然後有非常非常非常冷的冰塊。

It's super refreshing. If you were to have this, let's say in like December

這是超級清爽的。如果你有這個，讓我們說在像12月。

No. It wouldn't feel the same feeling same at all.

不，感覺完全不一樣的感覺。

It kind of has that like summer festival vibe to me where you want to be like just sweaty and eating something refreshing.

它有點像夏日節日的氛圍，對我來說，你想在那裡像只是出汗，吃一些清爽的東西。

You know?

你知道嗎？

There is back when we lived in Korea the idea of Xuan Hutta in which if you're very hot,

當年我們在韓國生活的時候，有玄衚衕的想法，在其中如果你很熱。

then you're supposed to eat some hot soup, and that will make your body cool down. I could say that is 100%

那你就應該吃點熱湯，這樣可以讓你的身體降溫。我可以說這是100%的

false. I've tried it many times. It never works. But eating is some nice kakigori. That's what will cool you down.

假的。我已經試過很多次了。從來沒有成功過。但吃點好的柿子，就能降溫。這樣才能讓你冷靜下來。

Now, I am gonna say there's some high-class kakigori because

現在，我想說的是，有一些高級的kakigori，因為。

she layered it. -She layered it. -I watched her layer it. So the one that I have right now is Japanese lime,

她把它分層了-她把它分層了-我看著她分層。所以，我現在有一個是日本石灰。

lemon is the way that you want to think of it.

檸檬就是你想的那種方式。

It's kind of like it's tiny and circular and you think it's the line but it has much more of a sour kind of yuzu

它有點像它的小圓圈，你以為它是線，但它有更多的柚子的酸澀的那種感覺

punch to it, but not sour like a lemon. So it's really really refreshing. Yours, I bet, is creamy.

衝到它，但不酸像檸檬。所以它真的非常非常清爽。你的，我打賭，是奶油。

I have the strawberry Ichigo milk. It's just called the Ichigo melt like a teenage girl. Yes. I've got the girly one

我有草莓味的一哥奶。只是叫一護融化像少女一樣。是啊，是啊我有少女的那款

You know

你知道嗎？

Why? Because it's summertime and I need to find some semblance of youth so I can make it through this

為什麼要這樣做？因為現在是夏天，我需要找回一些青春的感覺，這樣我才能度過這個夏天。

unbearable date and I love it. I mean, it's delicious. -I'm gonna trade mine with yours. -You're gonna call me teenage girl

難以忍受的日期，我喜歡它。我的意思是，它的美味。-我要把我的和你的換掉.-你要叫我小姑娘了

I'm gonna trade nothing with you.

我不會和你做任何交易

Well, I just want to let you know what this tastes like so you might feel excited about it

我只是想讓你知道這東西的味道 所以你可能會感到興奮。

It tastes like freshly squeezed lemonade like in the summertime when you have real limey lemonade. Are you ready for this? -Hold on

它的味道就像鮮榨的檸檬水一樣，就像在夏天的時候，你有真正的檸檬水。你準備好了嗎？-等一下

All right, Wow, you wait just so much more than me yet. I think you were talking the whole time

好吧，哇，你等的時間比我還多。我覺得你一直在說

Oh, yeah, this is a really fluffy one

哦，是的，這是一個非常蓬鬆的一個。

Oh, yeah when it comes to kakigori

哦，是的，當它涉及到kakigori的時候

There's this very fine balance in what you're trying to eat this fast enough

有這個非常微妙的平衡 在什麼你試圖吃這個足夠快的速度

so it doesn't melt but you also try to eat this slow enough so you don't die of brain freeze and there's this like

所以它不會融化，但你也嘗試吃這個足夠慢，所以你不死的大腦凍結，有這樣的喜歡

really dangerous tightrope that you're walking on. I almost- one more spoon and I would have died.

真的很危險 你走在鋼絲上。我幾乎... ...再來一個勺子我就死了。

I'm back for more. -I would have died but I balanced it out. -Oh my god. -Right? You see how refreshing it is?

我還會再來的-我本來會死的，但我平衡了它.-哦，我的天啊.-是嗎？你看這多新鮮啊？

Wow, yours is better than mine. -Mine's a very adult kakigori. -This is adult go back. I want to be a teenage girl again.

哇，你的比我的好。-我的是非常成人的kakigori.-這是成人的回去。我想再做一次少女。

Remember above all,

首先要記住。

kakigori. -And you have to sing the song that we sang. Which for those of you the play categories. They should know that song

柿子郡-你要唱我們唱的那首歌。對你們來說，這首歌是遊戲類的。他們應該知道這首歌

Categories, cat-categories

種類，貓咪的類別，。

C-A-T-E-G-O-R-I-E-S. Prime numbers. -Oh my god. What's a prime number?

C-A-T-E-G-O-R-I-E-S。質數。-哦，我的上帝。什麼是質數？

It can only be divided by itself and one. No other number in between that. -Like seven?

它只能被自己和一除掉。中間沒有其他數字-像7？

Seven is a good one. Okay, seven. -Three

七是一個很好的一個。好吧，七。-三

Seventeen. -Eleven. -Who's confirming all this by the way? -I am cuz I'm a math genius.

17個-十一-是誰在確認這一切呢？-是我，因為我是個數學天才。

Twenty-three. -Thirty-one

二十三-三十一歲

um

呣

Thirty-seven. -Right? Forty-one. -Forty-three. -Thirty-nine. -Thirty-nine can be divided by three. -Yes it can.

三十七號-對嗎？四十一歲-四十三-39-39可以除以3.-是的，可以

I beat the smart kid. I beat the smart kid.

我打敗了聰明的孩子。我打敗了聰明的孩子。

So the Sun is finally set and you've spent the whole day gathering and collecting sweat on all the different parts of your body and

所以，太陽終於落山了，你花了一整天的時間收集和收集你身體各個部位的汗水，而且

Culturing all these lovely bacterias and smells on you. What are you gonna do? Japan has just the right answer for you.

培養這些可愛的細菌和你身上的氣味。你要怎麼做？日本為你提供了正確的答案。

Oh, yeah a perfect transition

哦，是啊，一個完美的過渡

These are body sheets. Now at first glance when you go into like any convenience store

這些都是體單。現在，在第一眼，當你進入像任何便利店

you're gonna see all these sheets that are out front and it kind of looks like are these like baby wipes or like what are

你會看到所有的這些表 這是在前面，它看起來有點像 這些是像嬰兒溼巾或像什麼是

these for? They're actually deodorant sheets

這些是幹什麼用的？其實是除臭片

Yes, and also cooling sheets.

是的，還有冷卻片。

So some of them have like a menthol in it and you take them and you wipe it down on your skin and it makes you

所以，有些人有像一個薄荷醇在裡面 你把它們和你擦下來在你的皮膚，它使你的。

feel, apparently, -3 degrees colder. -I'm not sure how they measure that but these actually work

感覺，顯然， -3度冷。-我不知道他們是怎麼測量的，但這些東西實際上是有效的。

I was very skeptical of them, but they're really cooling sheets.

我對它們很懷疑，但它們真的很涼爽的床單。

It's almost like if you ever have like those Listerine mint strips in your mouth, and you feel cool.

這幾乎就像如果你曾經有像那些李斯特林薄荷條 在你的嘴裡，你覺得涼爽。

That's like a mint strip on your body. -This was a little bit different. It's actually a powdered deodorant sheet.

這就像你身上的薄荷條。-這個有點不同這是一個有點不同的。 它實際上是一個粉狀的除臭片。

It has kind of like almost like a talcum powder finish.

它有一種像幾乎像滑石粉的表面。

So if you're like rubbing it on your skin, once it dries, it feels like there's less moisture there.

所以如果你像擦在皮膚上，一旦幹了，就會感覺那裡的水分少了。

So there's a whole lot of neat things that you can play around with in Japan to help you stay cool.

所以，在日本有很多整潔的東西可以玩，幫助你保持冷靜。

These are a big deal here go to the convenience store picks them up. Your summers will be so much better. -Oh, yeah

這些都是一個大問題，在這裡去便利店拿起他們。你的夏天會好過很多-哦，是的

So that's it for our hot tips on how to stay cool in Japan video. -That title actually is growing on me.

所以，這就是我們的熱提示 如何在日本保持冷靜的視頻。-這個標題實際上是在我身上增長。

I thought it was kind of lame at first, but you know what? I like it now. -It makes sense is all I'm saying.

我一開始覺得它有點遜，但你知道嗎？我現在喜歡它。-我只想說，這很有意義。

I hope you found these tips very useful. You will need to find ways to beat the heat here in Japan,

希望你覺得這些建議非常有用。在日本這裡，你需要找到戰勝炎熱的方法。

and this list is a good starting point.

而這份名單是一個很好的起點。

If you have any other tips, we'd love to hear them because we hate the summer here. Okay?

如果你有任何其他的技巧， 我們很樂意聽到他們，因為我們討厭這裡的夏天。因為我們討厭這裡的夏天，好嗎？

I love this summer. Look at my cute summer dress. I have my watermelon earing on -You look great girl.

我喜歡這個夏天。看我可愛的夏裝。

Pineapple earring on. -That's very nice. -And this area that we're in right now with Tokyo Midtown;

戴上菠蘿耳環-很好-而我們現在所處的這個區域是東京中城。

this is kind of like a sculpture artsy zone. -Yeah. -And it has all these different exhibitions that happen here

這裡有點像雕塑藝術區 - 是的-是的 這裡有各種不同的展覽

like there's usually like mist coming out. -Oh, shit here we go!

就像通常有像霧氣出來。-哦，媽的，我們來了！

See, Martina was magical. I say there's mist coming up.

你看，瑪蒂娜是神奇的。我說，有霧氣來了。

Make sure you come by and enjoy a summer festival.

請你一定要來享受夏日的節日。

The Tokyo Midtown festival is gonna be on until around the end or mid of August

東京Midtown音樂節將持續到8月底或8月中旬。

So yeah, I'm not sure if you can even see us anymore

所以是的，我不知道你是否能看到我們了。

And that's a bye. Goodbye, everyone.

這就是一個再見。再見，大家。

Now for those of you that are already living in Japan or if you're getting an airbnb in Japan we have

對於那些已經在日本生活的人，或者你要在日本買一個airbnb，我們有