oh that is how it works about three times as big of a bite as I should have so good they call it matambre

哦，那是怎麼回事 大約是我應該吃的食物的三倍，所以他們稱它為matambre

hunger killer well good morning good morning guys

飢餓殺手好早上好 早上好

greetings from Mendoza Argentina first day in this beautiful city without sunshine blue

來自阿根廷門多薩第一天的問候 沒有陽光的美麗城市

skies lovely warm weather we've decided it's the perfect day for an Argentine barbecue for

天空，我們已經決定了溫暖的天氣 這是阿根廷燒烤的完美一天

on an asado Sam and my dad went and bought Lena wood for the barbecue they

上了asado山姆和我父親去了 他們買了莉娜木做燒烤

don't really do charcoal here in Mendoza and they do wood so that's the plan they're

在門多薩真的不做木炭，他們 做木頭，這就是他們的計劃

already downstairs in the courtyard trying to light a fire for the asado have to warn you

已經在樓下的院子裡 試圖為asado點火，必須警告您

they've already had a couple of glasses of vermouth without eating anything so

他們已經有幾副眼鏡 不吃東西的苦艾酒

they're kind of giggly kind of struggling with the fire if you ask me

他們有點傻笑 如果你問我，在火上掙扎

but they are happy to be in Mendoza Argentina so we're gonna go downstairs this one is giggling in the kitchen I got the gaucho knives

但他們很高興來到阿根廷門多薩，所以 我們要去樓下，這是在廚房裡咯咯地笑，我拿到了高喬刀

oh yeah let's go downstairs and monitor the situation okay people

哦，是的，讓我們下樓去監視 情況還可以的人

we're in Mendoza Argentina today we just came from the grocery stores we bought a whole

我們今天在阿根廷門多薩，我們​​剛從 我們買了一個雜貨店

bunch of things we're going to barbecue today yeah and we also bought a bottle

一堆東西，我們要燒烤 今天是的，我們還買了一瓶

of Cinzano Rose over mu and men or Samuel and I had

的Cinzano 玫瑰超過畝和男人或塞繆爾，我有

a glass of Mary

一杯瑪麗

we really kept going but yeah we had the carpet if you have wire the long trip is

我們真的繼續前進，但是是的，我們有 地毯，如果您有電線，那麼長途旅行是

gonna clear our thoughts and our head yeah but I don't know did we do the

會清除我們的思想和頭腦 是的，但我不知道我們做了

right thing where we screwed up you know and the other thing is that we bought

我們搞砸了正確的事情，你知道 另一件事是我們買了

two bags of firewood here because here in the previous province of Mendoza in

因為這裡有兩袋木柴 在以前的門多薩省

Argentina nobody uses charcoal yeah they barbecue the old-fashioned way with

阿根廷沒有人使用木炭，是的，他們 用老式的方式燒烤

their firewood so that means that you have to light the wood get it to burn

他們的柴火，這意味著你 必須點燃木頭才能燃燒

let it turn into Amber's and then you scoop up the Amber's and you put it onto

讓它變成琥珀色的，然後你 起琥珀，然後放到上面

the grill it's a slower process but it's worth it isn't it so that's the first

燒烤的過程比較慢，但是 值得不是，所以這是第一個

bag yeah and look at that and then we have another bag just in case and you

包是的，看看那個，然後我們 再拿一個袋子以防萬一，你

even gave us a newspaper yeah they gave us everything that we need to start the

甚至給我們報紙了 我們我們開始所需的一切

fire going it's not going to be a huge Argentinian barbecue because it's only the three of

火將不會成為一個巨大的阿根廷人 燒烤，因為這只是三個

us yeah and the other barbecue that we did in Cordova we ended up feeding all

是的，我們還有其他燒烤 在科爾多瓦做了，我們最終餵飽了所有

the dogs there's three dogs in the bus terminal so today we bought a little bit

狗在公共汽車上有三隻狗 碼頭，所以今天我們買了一點

less and we're gonna start the fire we're gonna walk you through it and then

少點，我們要開火了 我們將引導您完成整個過程，然後

once the asado fire is ready and the embers can be set under the grill we're going

一旦asado火準備好了，炭燼 可以放在我們要去的烤架下

to get a traditional Argentinean barbecue bbq going and you're gonna learn

得到傳統的阿根廷人 燒烤燒烤去，你會學

something from this

從這件事

oh that's how it works yeah I've never seen it like one where you have to burn

哦，這就是它的運作方式，是的，我從來沒有 看到它就像你必須燃燒的地方

the wood to charcoal and then move the charcoal over okay guys wanna walk you

木材變成木炭，然後移動 木炭在好傢伙想走你

through the paces of the typical argentinian style asado

通過典型的節奏 阿根廷風格的asado

this one we're doing just with the plain firewood it's a hard wood the thing you

我們只在平原上做這件事 柴是硬木

need to do first all the grills have a special section

需要先做 所有的烤架都有一個特殊的部分

here where you start the fire where you get the wood to start burning right once

在這裡你開始生火 讓木頭馬上開始燃燒

the wood starts really burning and starts to coming into smaller pieces

木頭開始真正燃燒， 開始變得更小

it's going to start falling down yeah here and then down here you see this is

它會開始掉下去的 在這裡，然後在這裡，你看到的是

what you wanna start getting it's the embers yeah okay and then with this you

你想開始得到的是 餘燼，是的，然後用這個你

scoop and you're gonna be putting under the grill under the grill this all over

獨家新聞，您將被埋沒 烤架下面的烤架

here under the grill constantly yeah this is going to be burning yeah

在烤架下面不斷 這將是燃燒的耶

producing more embers and you're gonna scoop and refill okay and so that allows

產生更多的餘燼，你會 oop好，然後補充

you to slow cook the meat very slow cooking that's the process to do a

你要慢慢煮肉 做飯的過程就是

typical argentinian BBQ if you have other countries like for instance Brazil

如果您有典型的阿根廷燒烤 其他國家，例如巴西

yeah they also barbecue but they do it mostly

是的 他們也燒烤，但他們大多

with an open flame okay they build a fire like a little bit deeper than this

在明火下，他們建立了一個 比這更深一些

yeah then they put the meat on the grill and they cook it with the flame we here

是的，然後他們把肉放在烤架上 他們用我們這裡的火焰煮

in Argentina wouldn't do that you know like we cook it with a very very small

在阿根廷不會那樣做，你知道 就像我們用很小的東西煮

amount of charcoals or embers or whatever is that you're using here and

木炭或灰燼的量或 無論您在這裡使用什麼

let it cook very slow that's the secret of the good quality on a barbecue yeah

讓它煮得很慢這就是秘密 是燒烤的好品質耶

you cannot rush it okay I'm hungry I'm going to put a lot of leat fat coals

你不能著急，好吧，我餓了，我 會放很多肥豆

underneath oh it's a full day Activision if you do that you're going to burn the

哦，這是一整天的動視 如果這樣做，您將要

outside and the inside is not going to be cooked the way it should be cooked

外面和里面不會 用應該煮的方式煮

and the juices and well it's a long story

和果汁，而且很長 故事

yeah but to make it short do you want to do it this way you can do it this way if

是的，但要簡短一點，你想 這樣可以做到，如果

you don't want to do it like this you can always

你不想這樣做 可以永遠

do with charcoal hardwood charcoal I don't recommend a briquettes because you

用木炭做硬木炭我 不推薦煤球，因為你

know it's practically so dust pressed together with a little bit of black

知道實際上壓得這麼緊 加上一點黑色

paint yeah but if you buy a good quality hardwood charcoal then you can get a

油漆是的，但是如果您購買了優質的 硬木炭，那麼你可以得到一個

good barbecue going the secret is slow cook it slow take your time well this is

好燒烤走的秘密很慢 慢慢煮，慢慢來，這是

cooking you do other things on the table you do like a picada picada means you've

做飯，你在桌上做其他事情 你確實喜歡picada picada意味著你已經

got little pieces of cold cuts cheese all lives whatever a little bit of bread

小塊冷切奶酪 一生只有一點麵包

yeah and you're drinking a little bit of wine you're eating all these little

是的，你喝了一點 葡萄酒，你正在吃所有這些小東西

things you talk a lot because that's the whole point of an argentinian barbecue

你經常談論的事情，因為那是 阿根廷烤肉的要點

get-together and a lot of talking a lot of interaction example and then at the

一起聚會，談論很多 互動示例，然後在

end when the asado is ready you're in hock that one it's a yeah but it takes

當asado準備好時，您就結束了 向那個人致敬，但這是需要的

time yeah don't rush it

是的，不要著急

so some of the meat is ready and on the table can you tell us what you're eating

所以一些肉準備好了 桌子，你能告訴我們你在吃什麼嗎

okay the flights are crazy yeah they know it's good you want a piece of the

好的，航班太瘋狂了，是的，他們 知道這是件好事，你想要一塊

action what we have here is like a sailor

行動 我們在這裡就像一個水手

Lauren tip okay mm-hmm we already cut it into pieces because there were too big

勞倫小費，好吧，嗯，我們已經剪了 太大了，因為太大了

nice and juicy this is another cut it's a very thin cut I wouldn't know what you

好多汁這是另一個削減 切得很細我不知道你在幹什麼

call it in English it's my dominant Spanish they call it matambre

用英語稱呼是我的主導 西班牙人稱其為matambre

okay this word killer yeah this one hai is seasoned with a little bit of our

好吧，這個詞殺手是這個海 用我們的一點調味

lemon juice spices and it's been cooked to perfection and then we still have the

檸檬汁香料，它已經煮熟 至完美，然後我們仍然擁有

sausages and another cut of beef inside the grill that was a little bit thicker

香腸和另一塊牛肉裡面 稍微厚一點的烤架

so we're starting with this and then the rest is gonna be coming out excellent

所以我們從這個開始，然後 休息會變得很棒

well we're beginning wine and wine is what we start with you and my dad have

好了，我們開始喝酒了 我們從你和我父親開始有什麼

been drinking to your wine good well I do is preparing the salad upstairs so

一直喝你的酒好 就是在樓上準備沙拉

I'm going to try this white one who maybe I maybe that's quite a bit of wine

我要去嘗試這個白人 也許我也許是很多酒

so this one is by lordy enormous yeah winemaker was it say about it

所以這是洛迪的巨大作品 釀酒師在說

semi dawn and Sauvignon Blanc okay from Valley the Yukon Valley just south from

半黎明和長相思好 育空河谷（Yukon Valley）

here serve chilled at ten degrees Celsius feels chilled I'm not sure it's

這裡的食物冷藏在十度 攝氏感冷，我不確定

at ten you haven't put in the fridge I told us

十點時 你沒有放冰箱，我告訴過我們

it's more of a dry wine you're gonna like it

它更像是乾酒 喜歡它

I have it yeah you're gonna like it we eat and prove to you in oh that's an

我有，你會喜歡的，我們 吃和證明給你哦

oddly wine yeah that's not as dry as I was

奇怪的是酒 是的，那不像我以前那麼乾燥

expecting a bit of sweetness at the end like it it's just very light refreshing

最後期待一點甜味 就像它一樣令人耳目一新

yeah I probably would impair it with steak but you know what it's a Mendel so

是的，我可能會削弱它 牛排，但是你知道它是孟德爾的東西嗎

we've got a conveyor a second beer after after taking it so this one is the beef

之後，我們有一條輸送帶，第二杯啤酒 服用後，這是牛肉

of the chorizo right which is the sirloin in English yeah one of the many

香腸的權利是 牛lo是許多人中的一員

cuts of meat my dad cooked up for us yeah compliment

切肉 我爸爸為我們做飯是恭維

is always to the chef done another great job I should say the

總是給廚師 我做得很好，我應該說

grill master chimichurri is never too far away

燒烤大師chimichurri永遠不會 離這很遠

nope try that if you ever need extra flavor you can always sprinkle a bit

不，如果您需要額外的嘗試 可以隨時撒一點的味道

more salt yeah traditional because the traditional

多鹽啊 傳統，因為傳統

Argentine way though is just with salt chimichurri is like extra if you need it

阿根廷的方式雖然只是加鹽 如果需要的話，chimichurri就像額外的一樣

or if you want it that's really good oh man I can't wait to try this I'm gonna

或者如果您想要的話那真的很好哦 男人，我等不及要嘗試這個，我要

try the red for us now the red the red this is what you're supposed to have

為我們嘗試紅色現在紅色紅色 這就是你應該擁有的

with an Argentine asado barbecue always he compared it with the Malbec and hey

總是搭配阿根廷asado燒烤 他把它和馬爾貝克相提並論，嘿

we're in mendoza so of course we're trying in mendoza wine and this point is

我們在門多薩，所以我們當然 嘗試在門多薩葡萄酒中，這一點是

special because it was recommended to us we went to a vino TECA I said what would

特別，因為它是向我們推薦的 我們去了葡萄酒TECA，我說會

be heat like a good mid-range kind of wine maybe that's not too well-known

像一個好的中檔一樣發熱 葡萄酒也許不太知名

recommended this one is called Laureano Gomes 2018

推薦這個叫Laureano Gomes 2018

I've already tried it but let me tell you it's good so good so smooth I really

我已經嘗試過了，但讓我告訴 你很好很好很好我真的

really like it if you're visiting and Mendoza and you can pick up this wine

如果您要訪問的話，真的很喜歡 門多薩，你可以拿起這款酒

highly recommend it it's very good and how about some meat your plate is

強烈推薦它非常好， 盤子裡的肉怎麼樣

looking empty so what do we have so far what can I try well you should try the

看上去空無一物，到目前為止我們有什麼 我能嘗試什麼，你應該嘗試

my thumb button yeah that won't use my thumb pain I have never had matambre

我的拇指按鈕，不會用我的 我從未有過的拇指疼痛

it's a bit of a different cut it's very thin so it gets a little bit crispy and

有點不同，非常 薄，所以有點脆，

receiving it with lemon juice yeah you know it's old I can't forget what your

加上檸檬汁就可以了 知道老了，我不能忘記你的

knife crazy for your dad let's treat

為你爸爸瘋狂的刀讓我們請客

mm-hmm matambre is uh crispy on the outside

mm-hmm matambre在上面很脆 外

that's a jury earth kind of meat what I do like it it's pretty good it's top we

那是陪審團的那種肉，我 喜歡它，這是非常好的，這是我們的頂峰

put a little lemon juice and some spices yeah we do that's right all right this

放一點檸檬汁和一些香料 是的，我們這樣做就可以了

is the solid that Audrey prepared while we were what we were working on the

是奧黛麗準備的固體 我們就是我們正在努力的

grill or drinking wine and not to say one or drinking wine bubbly wine more

燒烤或喝酒，更不用說 一種或多喝起泡酒

more so drinking wine Audrey was upstairs preparing us a nice

多喝點酒 奧黛麗（Audrey）在樓上，準備我們一個不錯的地方

salad over here it's a pretty simple salad just three ingredients in there

這裡的沙拉很簡單 沙拉里面只有三種成分

lettuce tomato some avocados yeah well it gives us some a bit of something

生菜番茄一些鱷梨是啊 它給了我們一些東西

refreshing and yeah healthy I seasoned it with

令人耳目一新 是的，我用

lemon juice olive oil a chick dog and salt for that piece a piece of all three

檸檬汁橄欖油一隻小雞狗和 這塊鹽全部三塊

the shish kebab salad let's give up salad enjoy okay now we are reaching the

烤肉串沙拉讓我們放棄 沙拉好吃，現在我們到了

end of the barbecue but I wanted to show you for all those people that like to

燒烤結束，但我想展示 對於所有喜歡的人

barbecue and they always wonder how is he like about an argentinian style

燒烤，他們總是想知道如何 他喜歡阿根廷風格

barbecue the wood has already burnt okay

燒烤木頭已經燒好了

this is what you want look you see this is what you need Amber's like charcoal

這就是你想要的樣子 是您需要的像木炭一樣的琥珀

in Spanish we call them brasses they are like little pieces of wood that are

在西班牙，我們稱它們為黃銅 就像是

still ignited yeah and this is what you need to put under the grill yes

仍然點燃是的，這就是你 需要放在烤架下面

yeah like that just like that just spread it all over the grill like that

是的，就像那樣 像這樣散佈在烤架上

this is a nice kind of yeah even heat and even heat and then you come like

這是很好的一種，甚至熱 甚至是熱量，然後你像

this you put your hand one two five six seven eight nine ten ten that's the

這個你把你的手一二五六 七八九十十是

right amount of heat for the meat and whatever you put on the grill to cook

給肉適量的熱量 放在烤架上做飯的任何東西

slowly if you cannot hold your hand there after you count to five or six or

如果不能握住手，那就慢慢 在你數到五六之後

seven it's just too hot you're going to push the the meat to be grilled at a

七太熱了，你要 推動肉被燒烤

faster pace and it's not going to be the same

更快的步伐，這不會是 相同

yeah this Argentinean style barbecue needs to be cooked slowly slow and

是的，這是阿根廷風格的燒烤 需要慢慢煮慢，

steady right rush it that's why before you go and eat your barbecue you're

穩定右急，這就是為什麼之前 你去吃燒烤吧

gonna sit at the table with the family with their friends you start with the

要和家人一起坐在桌旁 和他們的朋友一起開始

picada which a piccata means like you slice

皮卡達 piccata的意思是像你切片

pieces of salami mortadella ham cheese bread or leaves you know you name it

薩拉米香腸熟火腿片 麵包或樹葉，你知道你叫它

anything you like you sit at the table and you start munching on those things

任何你喜歡坐在桌旁的東西 然後你就開始著那些東西

with a nice cup of wine or maybe like gins on over moon and you talk and you

搭配一杯美酒或類似 杜松子酒杜松子酒，你說話，你

have a good time in the meantime this is cooking really slow okay once this is

在此期間過得愉快 做飯真的很慢

ready then you bring it to the table and you go for the second period

準備好了，然後把它拿到桌子上， 你去第二期

okay first period is the picada second period is when you bring all this meat

好吧，第一期是皮卡達 期間是當你把所有這些肉

to the table yeah okay and you start having the real barbecue gather with the

到桌子上，好吧，你開始 與真正的燒烤聚會

family lots of talking lots of support the event yeah it's a lot of interacting

家庭很多說話很多支持 是的，這是很多互動

right this is a way of life and then when you're done with the barbecue you

對，這是一種生活方式，然後 當您完成燒烤後，

go into third period move your fill it'll be too much to drink but then

進入第三時期 喝太多了，然後

later you know they come with the coffee desserts all the sweets and before you

以後你知道他們會一起喝咖啡 甜點，所有的甜點

know it you've been 12 hours with family friends having a good time the day has

知道你和家人在一起已經12個小時了 朋友們玩得開心，有

gone by you have eating like a king and that's the essence of an argentinian

走了，你像國王一樣吃飯 這就是阿根廷人的精髓

barbecue it's not as much as the meat or whatever you put on the table is more

燒烤不如肉或 放在桌上的東西更多

like the gathering the quality time with family with friends and that's what it's

喜歡與 和朋友一起的家人，就是這樣

all about try it you'll like it you'll enjoy it

所有關於 試試吧，你會喜歡它，你會喜歡它

and you'll enjoy life fam here is introducing us to the art of a truly

你會喜歡這裡的生活 向我們介紹真正的藝術

fascinating time I'll just cut this open so basically guys you take the bread

迷人的時間，我將其切開 所以基本上你們都是麵包

like this which is the pond you take the chori which is the

像這樣的池塘 你拿的合唱是

Argentine sausage you put it like that and you know what I'm gonna add a little

你這樣放阿根廷香腸 你知道我要加一點

bit of chimichurri because you got to always have it right yeah so this has

一點chimichurri，因為你必須 總是對吧，所以這有

got all kinds of good stuff it's very garlicky really just put it very liberal

有各種各樣的好東西，這是非常 蒜末真的只是把它放寬了

it took a swim in the chimichurri marinating

在chimichurri中游泳了 醃製

yes marinating and the only thing left to do is take a bite look at that that's

是的醃製，剩下的只有一件事 要做的就是咬一口那

smells smoky from over here a fun he's hot watch it I'm here problem is I took

他從這裡聞到煙熏味 熱看它在這裡，問題是我服用了

well three times as big of a bite as I should have done way can describe it is

咬得比我大三倍 應該做的方式可以形容它是

like the skin is it's crispy on the outside and then as you bite into it

就像皮膚上的脆皮一樣 在外面，當你咬它

it's like an explosion flavors juiciness you have the

就像爆炸一樣 有多汁的味道

chimichurri which adds like all the spice and more flavor and it just goes

像所有 香料和更多的味道，它只是去

so well on the bread it's a grease it kind of meat so part of the reason why