Any dinosaur shaped ones? - Oh, for crying out loud, they're all in boxes, you idiot.

有沒有恐龍形狀的?喔!-拜託，他們全都裝在盒子裡，你這白癡

I'm glad you came back, Mike. - Somebody's got to take care of you, you big hairball.

我很高興你回來了，麥克 -總要有人照顧你嘛，大毛球

My name is Dug. I have just met you and I love you.

我叫道格，我剛遇見你還有我愛你

That thing is a killing machine!

這東西是個殺人機器!

I can't cook, can I?

我不會煮菜，對吧?

But you can.

但是你會

Look, don't be so modest, you're a rat for Pete's sake.

聽著，別謙虛了，你可是隻老鼠耶

Buzz, you're flying! - This isn't flying.

巴斯，你在飛! -這不叫飛

This is falling with style.

這只是優雅的墜落

Not everyone can become a great artist,

並不是所有人都能成為一個偉大的藝術家

but a great artist can come from anywhere.

但是一個偉大的藝術家可能出身於任何地方

Nemo?

尼莫?

It's OK. Daddy's here, daddy's got you.

沒事了，爸爸在這裡，爸爸找到你了

The thing that makes Woody special

胡迪之所以特別

is he'll never give up on you.

是因為他永遠不會放棄你

He'll be there for you

他一直都陪著你

no matter what.

無論如何

So long, partner.

再見了，好夥伴

Hey!

嘿!