I'm saying that because it has very little dialogue in it.

我之所以這麼說，是因為其中的對話很少。

Sometimes chapters go on with no words at all being spoken.

有時，一些章節根本就沒有說話。

It took six years to make, but you can read it in six hours.

它花了六年時間製作，但你只需六個小時就能讀完。

But then you'll probably miss the point because the story isn't much told in the words.

但這樣你可能會錯過重點，因為字裡行間講述的故事並不多。

It's told through the journey.

它是通過旅程講述的。

I'll try and explain what I mean with that.

我試著解釋一下我的意思。

It's literally just about a guy walking through this giant, never-ending structure.

影片講述的就是一個人在這個巨大的、永無止境的建築中穿行的故事。

And I'm pretty sure the guy, Achille, which is his name, doesn't really know either what is happening because it's been so long that he's been going through it.

我敢肯定，那個叫阿奇爾的人也不知道發生了什麼，因為他已經經歷了很長時間。

And because of the lack of dialogue, you're really forced yourself to figure out the story.

由於缺乏對話，你只能自己去琢磨故事情節。

And it's also an opportunity to make it your own.

同時，這也是一個將它變成你自己的機會。

Obviously, you're giving a certain frame for it, but it's also why I don't really want to talk about the story too much because I think everyone has their own perception of what it is.

很明顯，你給了它一個特定的框架，但這也是我不想過多談論這個故事的原因，因為我覺得每個人都有自己對故事的理解。

Hidetaka Miyazaki, the creator of Dark Souls, said himself that when he was a child, he loved to read, but he wasn't very talented at it, so often he would read passages of text that he couldn't understand.

黑暗之魂》的創作者宮崎英高自己也說過，他小時候很喜歡讀書，但並沒有什麼天賦，所以經常會讀到一些看不懂的段落。

So he would instead allow his imagination to fill in the blanks.

是以，他只能靠想象來填補空白。

This is exactly what Blame is.

這正是責備。

There's so much empty space for you to fill with your own imagination.

有太多的空白可以讓你用自己的想象力去填補。

And it's almost like you're co-writing the story with the author, which may seem a bit selfish, but it also makes it so much more personal, I guess.

這幾乎就像是你在與作者共同撰寫故事，這看起來可能有點自私，但我想這也讓故事變得更加個人化。

The creator of Blame, Tsutomu Nihei, shows that you can tell a story with barely any dialogue, and he does this because he draws it so beautifully.

怪罪》的創作者新平勉向人們展示了，幾乎不需要任何對白就能講好一個故事，而他之所以能做到這一點，是因為他畫得太美了。

Nihei used to study architecture, and you can definitely tell while reading through it.

Nihei曾經學過建築學，讀起來就知道。

Some of the scenery is just outstanding, and it really draws you in.

有些景色非常優美，讓人流連忘返。

And even though it's so dark and so grim, you still feel like you want to be part of it in a really weird and twisted way.

儘管它是如此黑暗和嚴峻，但你仍然會覺得自己想以一種非常奇怪和扭曲的方式成為其中的一部分。

Each page is a piece of art, I think at least.

至少我認為，每一頁都是一件藝術品。

I realize I'm talking about it like it's some perfect piece of art, but it's really an action cyberpunk manga.

我知道我說得好像它是一件完美的藝術品，但它其實是一部賽博朋克動作漫畫。

That's it, that's all it is, but it's also so much more.

就是這樣，這就是它的全部，但它還遠遠不止這些。

Blame came out on Netflix as a movie, which I guess is surprising because it's pretty old.

責任》作為電影在 Netflix 上映，我想這是令人驚訝的，因為它已經很老了。

I didn't really love the movie, but I thought at least now is a good chance for me to talk about it, because it is my favorite manga, and I figure now is a good time as ever to do that.

我不是很喜歡這部電影，但我想至少現在是我談論它的好機會，因為它是我最喜歡的漫畫，我想現在是談論它的好時機。

I love Blame because of a lot of small reasons.

我喜歡《責備》有很多小原因。

I love it because the art improves so much just from volume 1 to volume 2.

我喜歡它，因為從第一卷到第二卷，它的藝術水準提高了很多。

It's so interesting to see the artist grow while making the manga and seeing him improve.

在創作漫畫的過程中看到畫師的成長，看到他的進步，是一件非常有趣的事情。

I love because it's an 18 plus manga, but it still takes itself seriously enough not to overdo the gore and all the sexual bits, even though I do love anime titties.

我喜歡這部漫畫，因為它是一部 18 歲以上的漫畫，但它仍然足夠嚴肅認真，沒有過度描寫血腥和所有性愛片段，儘管我確實喜歡動漫中的奶子。

I love it because for me it's like a friend.

我喜歡它，因為對我來說，它就像一個朋友。

It's a friend that you can revisit whenever you feel like it, and you find out something new that you didn't know before, but it's still nice to just revisit.

這是一個你可以隨時重溫的朋友，你會發現一些以前不知道的新東西，但重溫一下還是很不錯的。

I really love Blame.

我真的很喜歡《責備》。

I don't expect anyone else to really like it.

我不指望別人會真正喜歡它。

It's really not for everyone at all.

這真的不是每個人都能做到的。

I just love talking about it.

我只是喜歡談論它。

I really just want to say thank you to Sumoto Nihei for making such a wonderful piece of art.

我真的想對 Sumoto Nihei 說聲謝謝，謝謝你創作出如此美妙的藝術作品。