For 2000 years people have been asking this question. Jesus Himself even posed it to His followers:

過去兩千年以來，人們不斷在問這個問題。甚至耶穌自己也問祂的跟從者：

"Who do you say that I am?"

你們說我是誰？

Some say He was a historical figure, a man, a carpenter from Nazareth.

有些人說祂是一個歷史人物，是一個人，或一個拿撒勒的木匠。

Others say He was a prophet sent by God.

另有些人說祂是從神差來的先知。

Still others say He was a philosopher, or a moralist, or a religious revolutionary.

還有人說祂是一個哲學家，道德家，或是宗教改革家。

Some even say Jesus was a myth.

甚至有人說祂是一個神話。

But what does the Bible say?

但聖經怎麼說呢？

The Bible tells us that Jesus was a man and gives us the details of His birth, life, and death.

聖經告訴我們耶穌是一個人，並且提供我們祂出生、生活及受死的細節。

But the Bible also tells us that Jesus is the Son of God, even God Himself.

但聖經也告訴我們，耶穌是神的兒子，甚至就是神自己。

In fact, the name Jesus means "Jehovah the Savior." He is also called the Everlasting Father,

事實上，耶穌這名字的意思是『耶和華救世主』。祂也被稱為『永在的父』、

the Mighty God, and Emmanuel, meaning "God with us."

全能的神，以及以馬內利，意思就是『神與我們同在』。

So is Jesus man or is Jesus God? The answer is, He is both.

所以耶穌到底是人還是神呢？答案是：祂兩者都是。

The Bible tells us that Jesus is both the true God and at the same time He is a real man.

聖經告訴我們耶穌既是真神，同時也是一個實實在在的人。

This God-man Jesus lived a perfect and sinless human life on the earth.

這一位神人耶穌在地上過一種完美且無罪的人性生活。

After 33 ½ years, He died on the cross to take away our sins and to save us from the curse of sin: death.

過了三十三年半，祂被釘死在十字架上，為要除掉我們的罪，並拯救我們脫離從罪而來的咒詛：死。

He sacrificed Himself in order to save us.

祂捨了自己，為要拯救我們。

But because He is also the eternal God, it was impossible for death to hold Him.

但因著祂也是永遠的神，死亡不能拘禁祂。

He resurrected after 3 days and became a life-giving Spirit.

祂三日後復活，成了賜生命的靈。

Now Jesus can come into our human spirit and give us the eternal life of God.

如今耶穌可以進到我們人的靈裏，將神那永遠的生命賜給我們。

He is available everywhere and to everyone who believes in Him.

對相信祂的人，祂是隨處隨在。

So, who is Jesus? He is more than a historical figure.

所以耶穌是誰？祂不僅僅是一個歷史人物。

He is our Savior. He is God with us.

祂是我們的救主。祂是與我們同在的神。

He is here waiting for us to open to Him so He can wash away our sins and fill us with His life.

祂正在這裏，等著我們向祂敞開，祂就要洗淨我們的罪，並用祂的生命充滿我們。

We only need to confess our sins and believe in Jesus to receive Him as our Savior.

我們只需要承認我們的罪，相信耶穌，接受祂作我們的救主。

You can do this right now with a simple prayer:

藉著一個簡單的禱告就可以：

"Lord Jesus, I believe in You as my Savior. Thank You for dying for me.

主耶穌，我信你是我的救主，謝謝你為我死。

Lord, forgive me of my sins and wash them away. Lord Jesus, I receive You right now.

主啊，赦免我並洗淨我一切的罪。主耶穌，我現在接受你成為我生命的主。

Thank you for coming into me. Amen."

謝謝你進到我生命裡。阿們。