字幕列表 影片播放 列印英文字幕 All right, pal. I've been waiting all summer for this. What d'ya [do you] got planned? You sure you can handle it? Come on, you know who you're talking to? This is Lightning McQueen. I can handle anything. Uh, Mater? Just remember, your brakes ain't gonna work on these. Mater! Ah relax, these train tracks ain't been used in years! Faster, faster, come on! Faster! Wow. Yeah, uh, I don't know. D-d-d, do you think? This is gonna be good. - Did you see that? Uh-oh. This ain't gonna be good. Ha-ha! Boy, this was the best day ever. And my favorite souvenir: this new dent. -Boy, Mater, today was, ah. -Shoot, that was nuts. Wait 'til you see what I got planned for tonight. Mater, Mater, whoa! I was kind of thinking of just a quiet dinner. Hey, that's exactly what I was thinking! No, I meant with Sally, Mater. Even better! You, me, and Miss Sally going out for supper. Mater, I meant it would be just me and Sally. Oh. You know, it's just for tonight. Uh. We'll do whatever you want tomorrow. Okay. Thanks for understanding. Yeah, sure. Ya'll go on and have fun, now. All right then. See you soon, amigo!