My name is Charlotte. Today, in this episode of “Taiwan Global News”

我叫夏洛特。今天，在《台灣國際新聞》的這一集中

I am going to talk about an article that was published on the 7th of June in the Taipei Times.

我要談談6月7日在《台北時報》上發表的一篇文章。

The title of the article is: “Human rights museum has been granted German award”.

文章標題為：“人權博物館獲得德國大獎”。

This article mentions a human rights museum. I have never been there, but I think it is located in New Taipei City.

本文提到了一個人權博物館。我從未去過那裡，但我記得它位於新北市。

“The museum, established on October 19, 2011, features the hidden history of abuses, while promoting human rights and democracy.”

“該博物館成立於2011年10月19日，展示過去隱埋的受害歷史，同時推廣人權與民主。”

I have no idea if you have ever been there, but this is the museum we are going to talk about today.

我不知道您是否去過那裡，但這是我們今天要談論的博物館。

Human Rights Museum granted German award - Taipei Times

人權博物館獲德國獎 - 台北時報

Once again, the article is long. I will link it down in the description so you can read the whole article if you want.

另外，這篇文章很長。我會把連結放在影片資訊，以便您可以閱讀整篇文章。

I will be reading some parts to you that I personally found interesting.

我將讀一些我個人覺得很有趣的部分給您。

“The National Human Rights Museum won a Special Award for advancing education on human rights and democracy

“國家人權博物館因促進人權與民主教育而獲得特別獎

as part of this year's Karl Wilhelm Fricke Award, the museum announced on Thursday.

為今年 Karl Wilhelm Fricke 獎的一部分，博物館於週四宣布獲獎。

The award - named for a German political journalist who dedicated his life to resisting state repression –

該獎項以一位致力於抵抗國家迫害的德國政治新聞記者的名字命名

serves to recognize people or organizations that have made a significant contribution to transitional justice.

旨在表彰為轉型正義做出重大貢獻的人或組織。

Representative to Germany Shieh Jhy-wey (謝志偉) on Wednesday received the award,

駐德代表謝志偉（Shieh Jhy-wey）於週三受獎，

presented by foundation managing director Anna Kaminsky, on behalf of the museum at his office in Berlin, the museum said in a statement.

博物館在聲明中說，獎項由基金會常務理事 Anna Kaminsky 頒發，由謝志偉代表領取。

Kaminsky called Taiwan a strong and important partner for Germany in transitional justice

Kaminsky 稱台灣為德國在轉型正義中的強大而重要的伙伴

and said that the two nations have much to learn from each other,

並說兩國之間有很多值得互相學習的地方，

even though the dictatorships they experienced were quite different, the museum said.

博物館說，即使彼此經歷的獨裁統治大不相同。

Shieh added that the award sends a strong signal to the world, as it was presented on the eve of the 31st anniversary of the Tiananmen Square Massacre, the museum said.”

謝志偉補充說，這個獎項向世界各國發出重要信號，因為該獎項是在天安門廣場大屠殺（六四事件）31週年前夕頒發的。

This was a part of the article.

以上是文章的一部分。

I think it is interesting and beautiful that there are organizations in place that recognise places that educate and improve human rights all over the world.

我認為，有些機構表彰世界上教育和改善人權的組織，這是一件有意義而且美好的事情。

I think it is important that the efforts of this Taiwanese museum are recognized, as they are doing such a good job.

我認為很重要的是，必須認可國家人權博物館的努力，因為他們做得很好。

After reading this article, I am so curious to see that museum.

看完這篇文章後，我很好奇想看看那個博物館。

I don't know about you… Have you ever been there before? Have you heard about it?

我不知道…您以前去過那裡嗎？您有沒有聽說過這件事？

I personally hadn't heard about it yet, but it must be a famous place in Taiwan, right?

我自己還沒有聽說過，但是它一定是台灣著名的地方，對吧？

I am excited to go there! Whenever I go back to Taiwan, I should definitely go and take a look at this awesome museum.

我很期待去那裡！當我回台灣時，我一定要去看看這個令人驚嘆的博物館。

It is time to read some of your comments on previous episode of “Taiwan Global News”.

現在是時候來閱讀您對上一集《台灣國際新聞》的留言了。

That was the one “Taiwan supports Hong Kong”. Let's take a look at the comments.

來自“台灣支持香港”影片。讓我們看一下留言。

Jacks98 says “Pineapple cake :) I come from Hong Kong, thank you for talking about it. Have a nice day!”

Jacks98 說：“鳳梨酥 :) 我來自香港，謝謝妳討論這議題。 祝妳有個愉快的一天！”

Have a nice day too Jacks! Thank you for watching my channel all the way from Hong Kong!

祝您有美好的一天 Jacks！感謝您從香港遠道收看我的頻道！

Here we have another comment:

這裡我們還有另一則留言：

“Finally find a channel that I can practice my English while watching videos.

“終於找到一個可以在觀看影片的同時練習英語的頻道。

After watching your video on MEDIA Taiwan I decided to subscribe to you (I'm Taiwanese by the way)”

在 MEDIA Taiwan 看到妳的影片後，我決定訂閱妳的頻道（我是台灣人）”

Thank you so much, a new subscriber on my channel!

非常感謝您，我頻道的新訂閱者！

I'm super happy to have you here. I welcome you with open arms.

我很高興您來到這裡。我張開雙臂歡迎您來。

It always makes me happy when I hear that subscribers practice their English listening skills with my videos.

當我聽到訂閱者透過我的影片練習英語聽力技巧時，總是很高興。

I know that my English is not perfect. (it is my third language)

我知道我的英語並不完美。 （這是我的第三種語言）

Since English is not my native language, I know how hard it is sometimes to understand native speakers

由於英語不是我的母語，所以我理解有時候很難聽懂以英語為母語的人說話

I try my best to talk as clearly as I can. I really appreciate it if you practice English with my videos!

我會盡力說清楚。如果您通過我的影片練習英語，我會非常感激！

We already arrived at the end of this video. I hope you enjoyed!

我們已經到了這集影片的結尾。希望您喜歡！

The code word today… I had a few ideas… But let's go with

今天的通關密碼…我是有一些想法...但是讓我們來用

Stinky Tofu!

臭豆腐！

If you write “stinky tofu” in the comments, I know you watched until the end and you are awesome ~

如果您在留言中寫“臭豆腐”，我就知道您一直看到最後，您最棒了〜

It has been a while since I have smelled any stinky tofu. I am not going to lie: I don't miss the smell!

從我上一次聞到任何臭豆腐已經有一段時間了。我說真的：我不會錯過那個氣味！

But I do miss the taste! That was delicious.

而且我很想念那味道！太好吃了。

Anyway

無論如何

Thank you so much for watching.

非常感謝您的收看。

Don't forget to “like” and “subscribe” and see you very soon in the next video.

不要忘記“按讚”和“訂閱”，在下一個影片中很快見面。

Bye bye ~

再見〜