here in Comox I guess we are checking out of our Airbnb bright and early and

在Comox，我想我們正在檢查 從我們的Airbnb亮而早

today we are continuing to our final destination

今天我們將繼續我們的決賽 目的地

we are heading down to Victoria for two days

我們要去維多利亞兩個 天

yes exciting we're basically trading in the wilderness and the small communities

是的，令人興奮的是我們基本上是在交易 曠野和小社區

for the we're gonna be seeing the two biggest cities today we're driving by Nanaimo and then our final destination is Victoria which is the biggest city on

因為我們會看到兩個 今天我們要乘納奈莫（Nanaimo）開車去大城市，然後我們的最終目的地是 維多利亞是最大的城市

the island yeah and we've got my dad in the driver's seat he's gonna get us

是的，是的，我們有我父親在 駕駛員座他要送我們

there I'm gonna go there but it is raining all night and I'm very winded

我要去那裡，但是 整夜都在下雨，我很忙

today yeah a lot of wind so well guys it's not gonna get any better

今天是很多風啊 它不會變得更好

unfortunately I don't think I was checking like Nanaimo and a few other

不幸的是我不認為我是 像Nanaimo和其他一些人一樣檢查

places it looks like it's gonna be rain all day but even with that in mind we're

看起來會下雨的地方 一整天，但即使記住這一點，我們

gonna be making a few stops probably visiting a couple places along

會停下來 大概沿著幾個地方

the coast and of course eating Nanaimo bars to choose ourselves up about the

沿海地區，當然也可以吃Nanaimo酒吧，以選擇適合自己的

weather will play try the traditional one and then we're gonna try some

天氣會玩嘗試傳統 一個，然後我們要嘗試一些

contemporary twists on it we found one nanaimo bar that had maple bacon and also dulce de

我們發現一個當代的曲折吧 那有楓培根和杜爾塞·德

leche fat restaurants open with bacon I mean okay we're in Canada but that's

Leche胖餐館開了培根I 是的，好的，我們在加拿大，但這是

overdoing it no it's overkill with maple and all of that that's right I know on

過度使用它不是楓樹的殺傷力 所有這些都是對的，我知道

our way we're on our way anyways yeah we got a long day of driving we are heading

無論如何，我們一直在前進，是的，我們 漫長的一天，我們要去

south we're basically right now in Comox we're midway up the island and we're

南部，我們現在基本上在Comox 我們在島上，我們在

heading to the far south of the island so a busy day so guys our first stop of

前往島的最南端 忙碌的一天，所以我們的第一站

the day was that Fanny Bay oh my gosh it's still raining really hard it's

那天是范妮灣，我的天哪 真的還在下大雨

super windy so what I did was I just walked out basically on this tiny little

超級大風，所以我所做的只是 基本上在這個小小的地方走了出來

trail that led out to the coast it's just like rough rough waters wind

通往海岸的小徑 就像洶湧的狂風

rain not a soul in sight and yeah so that's basically our first stop we're

雨不見靈，是的，所以 那基本上是我們的第一站

just back in the car and now we're going to be driving on the way to Nanaimo so

剛回到車上，現在我們要去 開車去納奈莫的路上

we have made our well I'm calling this our first stop of the day P first

我們已經做好了，我稱之為 我們今天的第一站P first

official stop one was Fanny Bay and it was so windy and so rainy and Fanny Bay

官方停靠站之一是范妮灣， 多風多雨，范妮·貝（Fanny Bay）

is so small that we really didn't see much I'm the only one at stormy waters

很小，我們真的沒看到 我是暴風雨中唯一的一個

yeah that's all that's all it was so now we're at Arbutus Grove Provincial Park our beautiful park yep

是的，僅此而已 所以現在我們在美麗的公園Arbutus Grove Provincial Park

we've come to see the Arbutus it's known as at Adonis in Spanish and we saw lots

我們來看看它是眾所周知的楊梅 就像西班牙的阿多尼斯（Adonis），我們看到了很多

of those when we were in Patagonia yeah but Google Maps kind of led us astray

當我們在巴塔哥尼亞的時候 但是Google Map有點使我們誤入歧途

and then we got here and there was a group of German tourists who are also

然後我們來到這裡，那裡有一個 一群德國遊客

kind of lost and they're looking for the Arbutus yeah so we don't know if we're

有點失落，他們正在尋找 楊梅是的，所以我們不知道我們是否

in the right place we do see two there's two beautiful orange trees the two

在正確的地方，我們確實看到兩個 兩個美麗的桔子樹兩個

beautiful ones but there should be more yeah look that might go into the woods a

漂亮的，但應該有更多 是的，看起來可能會進入樹林

bit or that might also be the dead end too

一點或那也可能是死胡同 太

well we kind of found a few trees in the forest I did for your viewing pleasure

好吧，我們在樹上發現了幾棵樹 我為您的觀賞樂趣而做的森林

they're like a different variety from the same tree that we have in Argentina

他們就像是一個不同的品種 我們在阿根廷擁有的那棵樹

it's not the same one yeah like it still has that red bark is a

是不一樣的 就像它還有紅色的樹皮一樣

different tree in order to access there's no trail in the forest variety I

為了訪問不同的樹 在森林裡我沒有踪跡

think we're gonna have lunch and then try a different access point this is

認為我們要去吃午飯，然後 嘗試使用其他接入點

obviously not and it looks like we kind of just walked through someone's

顯然不是，看起來我們很友善 剛走過某人的

backyard even though we didn't but but we are snacking at least I am on some

後院，即使我們沒有，但是 我們至少在吃零食

blackberries these are nice this is bear food

黑莓，這些很好，這是熊 餐飲

so we've arrived in the city of Nanaimo and that means that it's time to eat a

所以我們到達了納奈莫市 這意味著該是時候吃

Nanaimo bar not just any here a word starting with a fancy one so first let

納奈莫酒吧不只是這裡一個字 從花哨的開始，所以先讓

me tell you what the classic Nanaimo bar should have so this is a Canadian

我告訴你經典的Nanaimo酒吧 應該有，所以這是加拿大人

dessert and there is no baking involved it has three layers the bottom layer

甜點，不涉及烘烤 它有三層，最底層

typically has wafer and a coconut crumb base then you have your custard with

通常有威化餅和椰子屑 基地，然後你的蛋c

butter icing and chocolate ganache on top this one instead of putting coconut

黃油糖衣和巧克力奶油 頂這個而不是放椰子

into it they've put crushed pretzels and then the custard also has dulce de leche

他們放了碎椒鹽脆餅和 那麼蛋ust也有dulce de leche

mixed in and then on top it's a white chocolate instead of a dark chocolate

混入，然後上面是白色 巧克力而不是黑巧克力

and it has bacon bits so I feel like it's extra Canadian with the bacon how

它有培根，所以我覺得 培根是額外的加拿大

do you feel about eating a dessert with bacon my dad feels a little bit like

你有沒有想吃甜點 培根，我爸爸有點像

it's supposed to be a sweet it's got dulce de leche does the Argentinian

它應該很甜蜜 杜爾塞·德萊什（Dulce de Leche）做阿根廷人

typical caramel yeah the heck you're gonna put bacon up here yeah I think

是典型的焦糖色 要把培根放在這裡，我想

they screwed up with this one I don't know I'm gonna try you know there's some

他們搞砸了我不 知道我會嘗試你知道有一些

places that do donuts with bacon on top so it's it's kind of a trend

上面放培根甜甜圈的地方 所以這是一種趨勢

apparently it's meant to be delicious all right why don't you guys take your

顯然是美味 好吧，你們為什麼不把你的

first bite don't take my bite I think it's really good and I like the bacon I

我想第一口不要咬我 真的很好，我喜歡培根

have to say just a little bit of added saltiness after eating one of these but

不得不說只是增加了一點 食用其中一種後咸

you have to walk at least 25 kilometers bring it down it's heavy heavy yeah

你必須走至少25公里 把它放下來很沉重

thanks good but he's heavy well thanks to what this is called smoking George's

很好，但是他很重謝謝 到所謂的吸煙喬治的

smoking George's and yeah they're really friendly staff inside they also

吸煙喬治和是的，他們真的 他們裡面的友好工作人員

specialize in I think pulled pork sandwiches yeah if we hadn't had lunch

我認為我擅長拉豬肉 三明治，如果我們沒有吃午飯

already they probably wouldn't go something

已經 他們可能不會去做某事

savory too and I think we're gonna hit up one more place Sam had mentioned Reds

也很美味，我想我們會被擊中 在山姆提到過Reds的地方再增加一個

bakery they also do Nanaimo bars and they have classic bars but also

麵包店，他們也經營Nanaimo酒吧和 他們有經典的酒吧，但也

contemporary Bart bars with a bit of a twist yeah we will show you a classic

當代的巴特酒吧有點 是的，我們會教你經典

and we're also gonna won't be our last Nanaimo bar no we're obviously gonna

而且我們也不會成為我們的最後一個 Nanaimo酒吧不，我們顯然會

save some of it the whole bar angle by how much were the early three or two or

將整個桿角度保存一些 早三，二年多少錢

three bucks each hand over my car okay I thought I'd noticed three seventy-five

每輛車交出三美元，好吧，我 以為我注意到了三點七十五

but for that side okay where are we guys we can only be in one place we're at the

但那邊好吧，我們在哪裡 我們只能在一個地方

world's largest hockey stick here and Duncan and this thing is gigantic I mean

世界上最大的曲棍球棒和 鄧肯，這件事是巨大的

look at it look look at it look at how small those

看它 看看看那些小

little cards look next to it and you said you played hockey here yeah I

旁邊有幾張小卡片，您 說你在這裡打過曲棍球

played hockey here before and they already had this this is like a famous

他們以前在這裡打過曲棍球，他們 已經有了這就像一個著名的

landmark in the city to see the biggest park apparel ventures - in the old days

看到最大的城市地標 公園服裝企業-過去

with the puck there they all lost their I called the hockey so I remember oh

他們在那裡的冰球，他們都失去了 我打過曲棍球，所以我記得哦

yeah I first came to Canada all the hockey players and all the kids in the

是的，我第一次來加拿大 曲棍球運動員和所有孩子

streets a lot of them didn't have any more on teeth theses are where this is

他們很多街上都沒有 有關牙齒的更多信息，這就是這些

no wear helmets nothing they didn't have protectors either and they didn't have

沒有戴頭盔就沒有了 保護者，他們也沒有

the mouth guards they didn't have the visor is no helmet it was wild it was

他們沒有的護齒 遮陽板不是頭盔，那是荒野的

wild man but the goalies apparently they had fractures in their faces and the jaw

野人，但守門員顯然他們 他們的臉和下巴骨折了

and yeah after each game that was teaching them up like oh yeah yeah and

是的，每場比賽之後 教他們像哦，是的，是的，

they did there was no knowledge of concussions back then so is this like

他們沒有做過 當時腦震盪是這樣的

you're gonna puck to the head go back home play

你會彎腰回去 主場比賽

yeah there's fighting right fighting I think when we came here to play our team

是的，我在打架 想想我們來這裡玩團隊時

ended up fighting so it's kind of funny but anyways the biggest hockey stick

最終打架，所以有點好笑 但無論如何最大的曲棍球棒

guys if you come to if you're driving the say between Victoria Nanaimo

你們如果開車來的話 維多利亞·納奈莫（Victoria Nanaimo）之間的話語

stop here for a photo it's pretty cool hello Victoria

在這裡停下來拍照很酷 你好維多利亞

we made it oh my gosh what a long day of driving in the rain and wind oh my I

我們做到了，天哪，漫長的一天 在風雨中駕駛哦，我的天哪

think we had Sun for 15 minutes yeah and we ended up making

認為我們有15個太陽 分鐘，我們最終做了

fewer stops because we had planned a few hikes and provincial parks but it was

減少了停車次數，因為我們計劃了一些 遠足和省級公園，但是

just pouring rain like there was no way we could be outside it's not like it was

就像沒有辦法傾盆大雨 我們可能在外面，不是那樣

sprinkling like it was just a torrential downpour and it just yeah it's the kind

像灑水一樣灑 傾盆大雨，是的，這是一種

of it's the kind of weather that's not pleasant for being out yes so we checked

那種天氣不是 很高興出去了，所以我們檢查了

into our Airbnb a little bit early and now we are preparing dinner it's almost

早一點進入我們的Airbnb 現在我們正在準備晚餐，幾乎

five o'clock what's on the menu today we got pepper beef burgers Oh pepper beef

五點鐘，我們今天的菜單是什麼 有胡椒牛肉漢堡哦胡椒牛肉

burgers I don't know what it took so long that would be fun pepper corn beef

漢堡我不知道花了多少錢 只要那會很有趣的胡椒玉米牛肉

burgers yeah and then we're gonna work boiling some potatoes which we plan and

是的，然後我們要去工作 煮一些我們計劃的土豆，

which we plan to pan roast yellow and we've got BC wine yeah Okanagan I should

我們計劃將其烤黃 我們有BC葡萄酒是的，我應該

mention well we were in an I vote we also stopped at Reds bakery another

提個好，我們參加了我的投票 也停在Reds麵包店

really famous place for a Nanaimo bars and we picked up two kinds for yes the

納奈莫酒吧真的很有名 然後我們選擇了兩種

classic one and then another one with peanut butter yeah yeah we're gonna be

經典的然後再一個 花生醬，是的，我們要成為

trying both of those I don't make it three and I'm a bar one day I have to

嘗試這兩個我沒有做到的 三歲，有一天我要去酒吧

say the first one was really good the moment was adolescent bacon me Wow and

說第一個真的很好 當時是青春期培根，我哇，

sea salt I would eat that again for sure yeah I mean it's super decadent but so

海鹽，我肯定會再吃一次 是的，我的意思是超級decade廢，但是

tasty anyways we'll sit down with wine and food soon hmm

無論如何還是好吃，我們會坐下來喝酒 和食物很快嗯

dinner is served dinner is served soif this is a

晚餐已經準備好了 提供晚餐，如果這是一個

delicious meal prepared by Audrey's dad thank you thank you we've got a

奧黛麗爸爸準備的美味佳餚 謝謝，謝謝，我們有一個

peppercorn steamed with cheese humbug uh amber gasps hmm and we also

胡椒蒸芝士 哼哼嗯琥珀喘氣嗯，我們也

have a pan-roasted potatoes olive oil a little bit fried yeah you got the wine

吃烤土豆橄欖油 有點炸是的，你得到了酒

another wine mmm it's pretty decent it's uh it's from its local wine throw what I

另一款酒，嗯，很不錯 嗯，是從當地的葡萄酒扔出來的

mean by locals from the province of British Columbia

是指來自該省的當地人 不列顛哥倫比亞省

it's from the Okanagan Valley in BC the most famous area and the province for

它來自不列顛哥倫比亞省的歐肯娜根山谷 最著名的地區和全省

for growing wine and we got a Cabernet Merlot from 2016 5 vineyards by Mission

用來釀造葡萄酒，我們有一個赤霞珠 2016年梅洛（Melot）5個葡萄園，按任務劃分

Hill mm-hmm yeah it's a decent table wine it's nothing no it's for everyday

希爾，嗯，這是一個不錯的桌子 葡萄酒沒什麼不，每天都有

it's a wine that you can have with your meals no problem whatsoever with this

這是你可以隨身攜帶的酒 吃飯沒問題

wine it's not the same category is the 25 year old Spanish well no like I

酒不是同一類別的 25歲的西班牙人不喜歡我

always say that this this area in Canada they're shed beginning you know it's not

總是說這個地區在加拿大 他們開始知道你不是

that they have a centuries of experience to doing wine it's not like other

他們有數百年的經驗 做酒跟別人不一樣

countries that you have five six seven eight hundred years it's a new industry

你有五六七的國家 八百年來，這是一個新興產業

you know and they are doing pretty good and also considering that here they have

你知道，他們做得很好 並且考慮到他們在這裡

to deal with a lot of problems are the climate they know they keep improving

處理很多問題是 他們知道他們在不斷改善的氣候

year after year after year so yeah they came up with a really good wine here

年復一年，所以他們 在這裡想出了非常好的酒

yeah it's it's a it's a nice emerging industry here in Canada and if you have

是的，這是一個很好的新興 工業在加拿大，如果你有

a chance to try the Canadians do so because every province sells their own

有機會嘗試加拿大人這樣做 因為每個省都賣自己的

unique wines yeah yeah and so the food's good and what we're gonna do is have

是獨特的葡萄酒，是的，所以食物的 好，我們要做的是

nama bars in a bit steak and for that

納馬酒吧有點牛排，為此

all right the third time this is their time we've already dug into the Nanaimo

好的，這是第三次了 我們已經進入納奈莫的時間

bars Red's bakery mm-hmm my dad's halfway done his but what do you guys

酒吧Red的麵包店mm-hmm我父親的 中途完成了他，但是你們呢

think opinion we've got a classic and a peanut butter peanut butter one now this

認為我們有經典和 花生醬花生醬一個現在

one is peanut butter yeah you can really taste the peanut butter the creamy

一個是花生醬，是的，你真的可以 嚐一下花生醬的奶油

peanut butter the center here it's a lot of butter when you have it in your mouth

花生醬是這裡的中心 當你在嘴裡放黃油

it feels like you have a little small piece of butter that is melting rapidly

感覺就像你有點小 一塊迅速融化的黃油

in your in your mouth you know I mean it's a good dessert but you need a you

在你的嘴裡，你知道我的意思 這是一個很好的甜點，但你需要一個你

need to have a specific palette for it like maybe people that were grew up here

需要有一個特定的調色板 像是在這里長大的人

eating these since they were small yeah like me I like it yeah they will go

吃這些，因為它們很小 像我一樣，我喜歡它，他們會去的

crazy for it but for the ones that were showing it for the first time I brought

為之瘋狂，但為那些 我第一次帶來它

up in Latin America like us we kind of need something a little bit more I don't

在拉丁美洲像我們一樣 需要一點我不需要的東西

know you know this is the typical North American dessert it kind of the United

知道你知道這是典型的北方 美式甜點有點像美國

States you know that a lot of people will find them beautiful-looking when

你知道很多人 會發現它們看起來很漂亮

you you see them from outside but then you need a you need to have a special

你從外面看到它們，然後 你需要一個特別的

palate for it you know like I mean it's not your average dessert I think you

品嚐起來，你知道我的意思是 不是你一般的甜點，我想你

prefer baked goods like cakes and pies and tarts things like that and this is

喜歡蛋糕和餡餅等烘焙食品 t這樣的東西，這是

just like a refrigerated sugary dessert okay no but it's good but and if you

就像冷藏的含糖甜點 好的，不，但是很好，但是如果你

have to choose your favorite out of the three Nanaimo bars you've had today I'll

必須從中選擇自己喜歡的 我今天要吃的三個Nanaimo酒吧

think I'll go with the peanut butter one peanut butter one you know what the

我想我去配花生醬 花生醬你知道什麼

peanut butter one reminds me of a Reese's Peanut water

花生醬讓人想起 里斯的花生水

I don't hide my under yeah I'll go then a better one and taking into account

我不會把我藏在下面我會去的 一個更好的，並考慮到

that I do not like peanut butter okay I very seldom eat that because I mean it

我不喜歡花生醬好嗎 很少吃，因為我是認真的

is like a paste of a peanut you know miyamura dulce de leche type you know I

就像花生醬一樣 宮村dulce de leche類型，你知道我

think the one with the peanut butter is a little bit softer in taste no you ask

認為花生醬是 味道有點軟，不問

them to try it let's see were full-blown Canadian here yeah he grew up eating

他們嘗試一下，讓我們看看它們是成熟的 他在加拿大長大了

these I did he grew up in it is this is a Vancouver Island food regional

這些是我長大的，這是 溫哥華島美食區

Vancouver Island food so a little bit of coffee first yeah I'm gonna try the

溫哥華島的食物好一點 首先喝咖啡，我要嘗試

classic and guys something to remember about this keep it refrigerated oh yeah

經典和伙計們要記住的東西 關於這個，讓它冷藏哦，是的

it starts to melt otherwise like the butter cream it just starts to oh yeah

它開始融化，否則像 黃油奶油才開始哦對

dissolve I thought oh my gosh good quality thank you definitely the closet

解散我以為我的天哪好 質量絕對謝謝你

that's the kind of I mean I was most used to have any on the island mmm-hmm

這就是我的意思 以前在島上有任何東西mmm-hmm

yeah my mom would make it wouldn't eat this all the time but like it's

是的，我媽媽會讓它不吃 一直這樣，但是就像

definitely served a couple times a year you know peanut butter but you are the

肯定一年服兩次 你知道花生醬，但你是

peanut butter fan peanut butter monster mmm yes awesome

花生醬粉絲花生醬怪物 嗯，太棒了

peanut butter for the win for sure so if you had to choose your favorite out of

花生醬一定會成功 您必須從中選擇自己喜歡的

all three no yes I actually really like the the other experimental one yeah I

這三個都不是，我實際上真的很喜歡 另一個實驗性的，是的，我

would choose the first one we had but I would swap the pretzels yeah in the

會選擇我們擁有的第一個，但我 會交換椒鹽脆餅，是的

coconut but I also I also like the classic one just cuz it's a familiar

椰子，但我也很喜歡 經典的只是因為這是一個熟悉的

taste from my childhood so I mean like all three of em good yeah I don't think

我小時候的味道，所以我的意思是 他們三個都很好，我不認為

I've ever had three different when Milo bars in the same day so it's breaking a

我曾經有過三種不同的經歷 酒吧在同一天，所以它打破了

new record here yeah just we made the most of a rainy day tomorrow guys the