Indian Thali for the first time this was our final meal in Hyderabad before

印度塔利第一次是 我們在海得拉巴的最後一餐

flying onwards to our next destination of what a way to say goodbye once again

飛到我們的下一個目的地 再次說再見的方式

we had our two friends Silas and Rakesh showing us around and they were kind

我們有兩個朋友西拉斯和拉克希斯 帶我們參觀，他們很友善

enough to teach us how to eat a South Indian Thali the proper way using our

足以教我們如何吃南方 印度塔利（Thali）使用我們的正確方法

hands use your thumb ok the food into your mouth

手用你的拇指確定食物 你的嘴

my technique is not so good but I have to say it was easier said than done and

我的技術不是很好，但是我有 說起來容易做起來難，

I'm probably going to need a lot more practice but that didn't stop me from

我可能會需要更多 練習，但這並沒有阻止我

enjoying the food now let's go enjoy that Thali set good afternoon good

現在享受食物，讓我們去享受 Thali下午好

afternoon guys from Hyderabad India and we have a special episode for you today

來自海得拉巴印度和 今天有一個特別的節目給你

because we are gonna be trying South Indian thali and I've tried North Indian

因為我們要嘗試南方 印度塔利和我嘗試過北印度

thali but never South Indian Thali so I have my good friend Sailesh and you can

塔利，但從來沒有南印度塔利，所以我 有我的好朋友塞雷什，你可以

explain the difference between the two yes alright now we are in the hotel

解釋兩者之間的區別 是的，現在我們在酒店裡

called Taj Mahal so this is almost a 63 year old hotel and the main difference

叫做泰姬陵，所以這差不多是63 歲的酒店和主要區別

between the North Indian thali in the south thali in North India

在北印度塔利 印度北部的南塔利

people prefer bread and in South India we like rice so you find a lot of rice

人們喜歡麵包，在印度南部 我們喜歡米飯，所以你會發現很多米飯

variety over here and all the curries in sambar and Russian which go well with

這裡各種各樣的咖哩 水鹿和俄羅斯人都很好

rice wonderful so exciting and you're gonna teach us how to eat it

米飯太好了，令人興奮，你 會教我們怎麼吃

authentically which is what way yes we are gonna eat it with our hands so

真實地，這是什麼方式，我們 要用手來吃

unlike the North Indian Thali yeah we actually got our use our hands to eat it

不像北印度塔利耶，我們 實際上讓我們動手去吃

it sounds like a lot of fun yeah let's go do it

聽起來很有趣，是的，讓我們 去這樣做

okay guys we're now on the restaurant and I'm joining us my good friend Rakesh

好的，我們現在在餐廳 我和我的好朋友Rakesh一起加入了我們

who's going to teach me how to eat a South Indian Thali so the South

誰來教我怎麼吃 南印度塔利，所以南方

Indian Thali has a different kind of curries altogether from the North Indian parts

印度塔利（Thali）有另一種咖哩 完全來自北印度地區

okay North Indian Thalis have more of butter and on but South Indian Thali

好吧，北印度塔利斯人有更多 黃油和南印度塔利

have a lot of ghee so this is the dahle lnd curry and this

有很多酥油 這是達勒林德咖哩

is a sneak guard this is the portalguard curry this is carried along with beans

是一名運動守衛，這是Portalguard 咖哩和豆一起帶

and this one is flavored rice this is the raita it's diluted curd with some

這是調味米飯 稀釋的凝乳

veggies and this is yogurt and this is a sweet here we have small curries to

蔬菜，這是酸奶，這是一個 甜，我們這裡有小咖哩

accompany our dish rice is the most centric part in a South Indian thali

陪我們的菜米飯是最 南印度塔利的中心部分

along with some powders that we can mix along in the rice so one of the most

以及一些我們可以混合的粉末 沿著大米，所以最

exciting aspects about this meal for me is that I'm gonna get to use my hands to

這頓飯對我來說令人興奮的方面 是我將要動用雙手

try eating the calories a real authentic way that you guys do it yeah so why do

嘗試吃卡路里真正地道的 你們這樣做的方式是啊，為什麼呢

you guys use your hands and how can they do it so this form of eating field is

你們用雙手，他們怎麼能 做到這一點，這種形式的飲食領域是

way before there was any crockery and cutlery out there so the primary purpose

之前沒有任何陶器和 餐具在那裡，所以主要目的

of eating food with hand is to give you a whole sensory exploration of the food

用手吃的食物是為了給你 對食物的整體感官探索

that you eat you can feel the food the texture you can also know how much

吃東西可以感覺到食物 質地你也可以知道多少

amount of food you are having in your hand so you can smell the food you can

您的食物量 手，這樣你就可以聞到食物的味道

see the food you can hear the food actually snapping through and also you

看到食物，你可以聽到食物 真的搶購而過

can feel the food so we'll start with the Puri first okay with the Puri oh

可以感覺到食物，所以我們將從 普里人首先可以和普里人在一起哦

this is a flatbread fried in oil okay so you snap open the Puri

這是用油炸的麵包，好吧 你打開Puri

okay you have three careers here with you yes you can choose whatever you like

好吧，你在這裡有三個職業 你是的，你可以選擇任何你喜歡的

okay put the pudding inside put the put in sides pinch it pinch it

好，把布丁放進去 在兩側捏

grab some courier with it okay it looks somehow like this and then there you go

抓住它的快遞，好吧，看起來 這樣，然後你就去了

you first bite good night sweet dreams crispy and all it's better you keep your

你先咬晚安甜蜜的夢 酥脆，最好還是保留

size and the number of servings of food a less because you have a lot of place

食物的大小和份數 少一點，因為你有很多地方

here we have so much rice yeah do I will try one more with this yeah definitely

這裡有很多米飯，是的 一定要再嘗試一次

okay but some other curry maybe sure which one would be good I think we'll go

好的，但是其他咖哩也許可以肯定 哪一個好，我想我們去

with the carrot and the pains okay carried in the be included again

與胡蘿蔔和痛苦 好吧，再次被包含在內

and

和

Wow this is usually dry it has no baby right but the old other 335i and this is

哇，這通常是乾的，沒有孩子 對，但是舊的335i和這是

a driest one yes that one was really good I had up you know nice spices and

最乾燥的一個人是真的 好，我起床了，你知道不錯的香料，

it really nice to get some vegetables them so should we try some rice now yeah

買些蔬菜真的很棒 他們，所以我們現在應該嘗試一些米飯嗎

so the next thing is we need to clean up our plate was okay so unclutter them by

所以接下來是我們需要清理 我們的盤子還可以，所以讓他們整潔

putting up dishes that you would end up eating in the last right so these are

擺上你最終會遇到的菜 在最後的右邊吃飯，所以這些是

more the dessert ones so the desert and the cards go okay so I'm gonna put my

更多的甜點，所以沙漠和 卡片還可以，所以我要放我的

Puri aside as well meet Jim I like it but it's time for us we take rice first

除了Puri之外，我也喜歡吉姆 但是現在是時候我們先吃米飯了

interview some rice thank you several scoops I suppose so once we put the rice

採訪一些米飯，謝謝你 我想一下，一旦我們把米飯放進去

in okay we usually separate the amount of rice that we would like to have with

好的，我們通常將金額分開 我們想要的米飯

the powder right now oh okay so just put it over to the side like this put it

粉末，現在好了，所以就放 像這樣放到一邊

over on the side okay just take the amount of price that you would like to

在一邊好吧，就拿 您想要的價格金額

have with the powder is that this a lock about right yes okay so here we have two

與粉有此鎖 大約正確是的，所以這裡有兩個

powders made out of lentils different spices crushed together in the pestle

用扁豆製成的粉末不同 香料在杵中一起壓碎

and mortar okay so you can choose whatever you would like

和砂漿好，所以你可以選擇 隨便你

I'll try this one first which is this one this this is a little Milo more okay

我先試試這個 一個，這有點米洛，還可以

no that's okay just like that now I go with this one okay

不，那樣就可以了 現在我去這個還可以

now using your four fingers four fingers

現在 用你的四指四指

with your thumb okay you're gonna mix it first okay and you can also press the

用拇指好吧，你要把它混合 首先，您也可以按

rice okay that the powder actually indulges with the rice all right

大米好吧，實際上粉末 沉迷米飯沒事

so you actually use the flavoured with it I use the flavor so the more you mix

所以你實際上用 我用它的味道，所以你混合的越多

it the better basically yes Oh wonderful you should find a uniform color all

基本上更好，是的，哦，太好了 你應該找到一個統一的顏色

across the food I could tell that it's becoming like mine's yellow I can tell

在食物上我可以說是 變得像我的黃色

mine's becoming more yellow the more I mix it around with my fingers and thumbs

我的越發黃我越 用我的手指和拇指將其混合

after you mix it this is how it's gonna do okay and then you take a scoop of

混合後，它會變成 做好，然後您將

rice a scoop and mold it like this about this much yes

飯a，像這樣模子 這麼多

okay little more maybe maybe a little more molded together move it together

好吧，也許更多 模壓在一起，一起移動

using all your fingers all the way fingers okay within this region

一直用你的手指 手指在該區域內還可以

okay the scoop and go for it and whenever you like all that's good so

好吧，瓢，去吧 每當你喜歡這一切都很好的時候

that is how you start your main course with yeah and when you're actually

那就是你開始主要課程的方式 是的，當你實際上

having a food with hands right use your thumb

右手吃東西可以用 拇指

okay the food into your mouth also it's kind of like it just pushes it in like

好吧，食物也進入你的嘴裡 有點像它推像

that it's like wow if you can see this action weird lashing the food into your

就像哇，如果你能看到這個 動作怪異地把食物扎進你的

mouth like this so that's how you need to run your practice my technique is not

這樣的嘴，這就是你需要的 練習我的技巧不是

so good try another bite good for the first time though

好好嘗試另一口好 雖然是第一次

so you I remember you were mentioning off-camera that if you're eating it

所以你我記得你剛才提到 遠離相機，如果您正在吃它

correctly it should only come about here within these spoons yeah

正確的，它應該只出現在這裡 在這些湯匙裡

if you have food all of your hand that's not properly repeating of something

如果你手裡有食物，那就是 沒有正確地重複某件事

yummy then you're eating it like me the next thing is just a little more ice

好吃，然後你像我一樣吃 接下來的事情只是多一點冰

into your okay we are going for the doll okay with the doll doll is nothing but

沒關係，我們要去玩偶 娃娃好嗎娃娃不過是

protein yup so you can directly go so you mix it mix it and all your

是的，所以你可以直接去 所以你把它混合在一起

fingers at me again fingers and thumb technique friends device press the rice

再次指著我的手指和拇指 技術朋友設備按米

so that it absorbs all the big grip okay oh that's looking good it's uh with this

這樣就可以吸收所有的抓地力了 哦，看起來很好，是這個

one it's a little bit soupy isn't it yes it is I probably probably put a little

一個有點湯不是嗎 我大概會放一點

bit too much of it but it looks good though you'll put the roll

有點太多，但看起來不錯 雖然你會滾

take a spoon take this go okay you have to push your thumb inward to your goal

拿湯匙拿走，好吧 向內推拇指

so that the food gets in your mouth gets into the mouth if you like them I feel

讓食物進入你的嘴裡 如果你喜歡他們，我會感覺到嘴裡

like the food tastes more delicious when you're using your hands exactly up the

就像食物味道更鮮美 你正用雙手

face to the pit yeah I like this Oh like this okay I see

面對坑是的，我喜歡這個哦喜歡 好的，我明白了

much easier oh my god by putting in the wrong gate with the Racal now I think I

哦，天哪，放進去 我想我現在與Racal的大門錯誤

got it that's a little bit better oh it's so tasty so usually after the

得到了一點更好 哦好好吃所以通常在

age of seven to eight a PRT I mean our parents teachers how to eat food by

PRT年齡為七到八歲 家長老師怎麼吃食物

hands yeah so that is how we struggle to this pill

是的 所以這就是我們為這種藥而奮鬥的方式

so that's how you master and out of all the meals you eat in a typical day how

所以這就是您掌握並完全掌握的方式 在典型的一天中您所吃的飯菜

many of them would you have with your hands all of them including the booty

他們中的很多人 包括戰利品的所有人

okay suddenly you spoons yeah you be usually

好的 突然間，你會像往常一樣

your spoons to serve food that's all so we add a little more rice yeah it sounds

您的湯匙就是這樣的食物 我們再加點米飯，聽起來

great so there is a systematic way of eating a South Indian thoroughly so be

很好，所以有一種系統的方法 徹底吃南印度人，所以要

there first started off by using the powder right and then we went on to the

首先使用 粉對，然後我們繼續

dal okay then we go for a curry right now curry we have three curry okay you

dal好的，那我們去咖哩吧 現在咖哩我們有三個咖哩

can choose any one that you like that's a bodyguard train I'm not gonna

可以選擇您喜歡的任何一個 那是我不會去的保鏢火車

make the same mistake twice I put too much last time mix it in and you know

我也犯了兩次同樣的錯誤 上次有很多混合，你知道

you know it's done mixing when it's an even consistency even color all even

你知道當它是 均勻度均勻，顏色均勻

totally makes sense good to go I'm going to try again

去完全有意義 我要再試一次

tastes so good with the curry Wow try again

咖哩味道真好哇 再試一次

so the courage that we have for this meal are they very typical of what you

所以我們為此的勇氣 吃飯是他們很典型的

have yourself a South Indian Telly yes the 4000 minute there are lot of

有一個南印度的電話是 4000分鐘有很多

vegetables that are not available in the best okay I saw something Lily in

蔬菜中沒有的蔬菜 最好，好的，我看到了莉莉在裡面

indigenized 4nf bread so just like the portalguard and the snake garden all

本土化的4nf麵包，就像 Portalguard和蛇園都

yeah so these pearls are made of cocoa yeah

是的 所以這些珍珠是用可可製成的

and then not to forget we have play with rice here as well yeah so this is so

然後不要忘記我們玩過 這裡的飯也不錯

this is moving out of tamarind paste okay and rice together oh wow

這是從羅望子醬中移出 好吧，飯也一起哦

so yeah we can take some serving of the spice okay you can find chilies oh I

所以是的，我們可以服用一些 香料好了，你可以找到辣椒哦，我

found a cashew as well - ooh and then Phoenix as well move the Chili's around

也發現了腰果-哦，然後 鳳凰城以及辣椒周圍

yep you're gonna actually put them of it or put them away

是的，你實際上要把它們放 或收起來

otherwise it's too spicy right yeah okay transport in words here I love the front

不然太辣了吧 用文字運輸我喜歡這裡的前面

of the car - let's write down a lot of flavor - delicious go into some more

汽車-讓我們寫下很多 味道-美味，還有更多

somebody found all of the pork oh it's absolutely delicious I love the variety

有人發現了所有的豬肉哦，是的 絕對美味，我喜歡這個品種

it's great that it's a vegetarian meal - no it's my first time to try a lot of

這真是一頓素食- 不，這是我第一次嘗試很多

these different okay so we can do another one I suppose

這些不同 好吧，我想我們可以再做一個

we have someone here let's do a Samba so once the Cuddy's over B go to the samba

我們這裡有人來做桑巴舞吧 一旦Cuddy超過B，去桑巴舞

okay you take the song but pour it in just a little bit just a little bit this

好吧，你把這首歌倒進去 只是一點點

time I'm watching you partner is to smash the rice so that it soaks in all

我看著你的伴侶的時間是 將大米搗碎，使其全部浸透

the liquid okay so you actually put pressure on it this time yes by the

液體還可以，所以你實際上把 這次的壓力是

thumb while thumb okay so I'm actually smooshing as it's kind of hard as I can

拇指同時拇指還可以，所以我實際上 盡力而為

so if you see it smooth liquidy and brawny nature

因此，如果您看到它平滑的流動性， 壯漢

yeah it's all in the same state okay I like I'm having so much fun doing it you

是的，所有狀態都一樣 就像我做這件事很有趣

need to go get all the rice in between okay mix it evenly mix it evenly yes

需要去把所有的米之間 好，把它均勻地混合，均勻地混合，是的

pull the rice in between and I have a very so much spam I'm still I'm still

把米飯夾在中間，我有一個 垃圾郵件太多了，我還是還是

trying to remember the technique whenever I do it properly it goes a lot

試圖記住這項技術 只要我做得好，它就會變得很重要

better so now that we've finished that we have a couple other options as well

好了，現在我們已經完成了 我們還有其他幾個選擇

one of them that they brought to the table is actually North Indian because

他們帶來的其中之一 桌子實際上是北印度人，因為

they weren't sure that we'd have enough of the blurry but we have this one over

他們不確定我們是否足夠 的模糊，但我們已經結束了

here so this is a popper puppet yep this is crispy and

在這裡，這是一個波普爾人偶 酥脆

this week yep so you can snap it example I love I love the crunchies down so this

是的，是的，所以你可以捕捉它的例子 我愛我愛吃鬆脆的東西

is a basic condiment for your awesome or somewhere okay so after you mix in the

是給您很棒的基本調味品 好的地方，所以在您混合後

rasa massamba yeah you can have a small bite have a

拉薩·馬桑巴 是的，你可以吃一口

bite and then carry on eating with the sambar awesome I have a bite of this

咬，然後繼續吃 很棒的水鹿，我很喜歡這個

curry and rice okay in the rice

米飯裡的咖哩飯還可以

so this adds a little texture and crunch to the god statue at once and a little

所以這增加了一點質感和緊縮感 一次到一點神像

bit of saltiness still here you know what

有點咸，你知道 什麼

so for I think I'm doing okay look my hand is only only covered on the fingers

所以我想我做得很好 只用手指遮住手

I haven't got on my palms yeah good performance so just make sure that

我還沒把手掌不錯 性能，因此只需確保

you're cleaning off your plate first no they're the rice from the previous

你先要清理盤子 不，他們是前一個大米

serving right and once you are done with that we are going for the next one okay

服務正確，一旦您完成 我們要去下一個

so we have the hibbe-dah wigger you know this is a confectionery savory toner

所以我們有hibbe-dah wigger 這是糖果鹹的碳粉

okay so that is put up in a diluted top okay so this card is flavored with

好的，所以放在稀釋的頂部 好吧，這張卡用

ginger ginger and coriander and a few more spices oh wow

姜薑和香菜和一些 更多香料哦

coriander lots of places look so you can see you have that paprika we're the

香菜很多地方看起來，所以你可以 看到你有那個辣椒粉，我們是

Freaker yeah the red powder okay oh do I use this with the spoons you're right

Freaker是的，紅色粉末好吧，我願意 把它和湯匙一起使用

it's ready with the spoon okay cut it in half just make sure you have little

用勺子準備好了，可以切成小塊 一半只是確保你有一點

liquid on it okay and then once you're done here you can never buy awesome

液體就可以了，一旦你 在這裡做過，你永遠無法買到很棒的

oh I mean the word abortion really labor really absorbs them

哦，我是說墮胎這個詞很有效 真的吸收了他們

please didn't need and buy a liquid for a long time before I deserved it reminds

請不要購買液體 很久以前我應該得到的提醒

me a bit of a sponge just soaked with everything up yeah

我有點浸濕了海綿 一切都好耶

so you take the dry curry okay put it in your side put a bit on the side here a

所以你把咖哩乾放進去 你這邊放了一點

little bit you take small serving of the rice mix it up mix it up and then

一點點，你把小份 大米混合起來，然後混合起來

we've been eating the meal for a bit and we trying something a little bit

我們已經吃了一頓飯了， 我們嘗試一點點

different we're putting the curd on the right at the end of the column you saw

不同的是我們把凝乳放在 就在您看到的專欄末尾

some rice and then add some yogurt to it mix it up and then take any curry as a

一些米飯，然後加一些酸奶 混合起來，然後將任何咖哩作為

condiment and then serve it along with your eyes okay and why is it done at the

調味料，然後將其與 你的眼睛還好，為什麼在

end of the meal so you know I mean you are having a lot of different curries we

吃完飯，所以你知道我的意思是你 我們有很多不同的咖哩