You know who's listening, pal? Hmm? No one.

你知道誰在聽嗎，夥計？嗯? - 沒人沒人知道

And they never will. So for the last time, give it up!

而且他們永遠不會。所以最後一次，放棄吧！

Because I will never, ever, ever-- like never, ever, ever,

因為我永遠，永遠，永遠... ... 永遠，永遠，永遠。

ever, ever, ever, ever, ever, ever-- infinity--

永遠，永遠，永遠，永遠，永遠，永遠... 無限... ...

tell the truth. [ Blowing Raspberry ]

說實話。[吹樹莓]

Because the truth's overrated, right?

因為真理被高估了，對吧？

That's right! [ Man ] And cut!

沒錯！[男人]和削減！

Huh?

咦？

I told you, Wolf. The only way to shoot this scene is from 1 2 different camera angles...

我告訴過你，狼。拍攝這個場景的唯一方法是從12個不同的攝影角度... ...

with birds flyin' around.

與鳥兒飛來飛去&#39；周圍。

Oh, and, by the by,

哦，還有，順便說一下

Confucius say, ''Kastang, you're busted.''

孔子說，''卡司堂，你'被抓了'&#39。

Rock 'n' roll, baby.

搖滾'n&39;滾，寶貝。

It's just like you wanted, Wolf.

就像你想要的那樣，沃爾夫。

The press is all here.

媒體都在這裡。

You stole the idea for this movie from a 1 3-year-old boy?

你從一個13歲的男孩那裡偷來了這部電影的創意？

He's, um--

他...

He's 1 4.

他14歲。

This is the end of the line, Wolf.

這就是終點，狼。

It's over.

結束了

[ Growls ]

[咆哮]

Wolf, I wanna say thanks.

狼，我想說謝謝。

You taught me a valuable lesson.

你給我上了寶貴的一課。

The truth: It's not overrated.

事實是：它'並沒有被高估。

[ Laughing ]

[笑]

I am gonna get you, Shepherd!

我要抓住你，牧羊人！

[ Screams ]

[尖叫聲]