guests and we're already running a bit late so more about that later right now

客人，我們已經在跑了一點 現在晚些時候再晚些

let's go find a taxi

我們去找輛出租車

so we made it to the airport we thought we were running a bit late but it's a

所以我們到達了我們認為的機場 我們來得有點晚，但是

Saturday there wasn't a whole lot of traffic on the highway to get to us ASAP

星期六沒有很多 高速公路上的交通以盡快到達我們

early so that means we're going to need some caffeine hey we're at the Havana

儘早，這意味著我們將需要 一些咖啡因，嘿，我們在哈瓦那

Cafe to be recorded so good we got the meringue ones of course and yeah the

咖啡館要記錄得這麼好，我們得到了 酥皮當然是的，

flights been delayed just by ten minutes so we've got time to spare maybe we'll

航班只延遲了十分鐘 所以我們有時間要保留，也許我們會

show you some Airport scenes it's kind of funny being at the airport when

給你看一些機場的場面 在機場的時候很有趣

you're not traveling for us anyways yeah I think my first Argentine Alfajor forever

反正你不是為我們旅行 我認為我的第一個阿根廷人Alfajor是永遠的

was Fred yeah Havana yeah probably at your house probably wait you mean you

是Fred yeah Havana yeah可能在 你的房子可能正在等待你的意思是你

mean you didn't eat these when you travel here by yourself many moons ago

就是說你沒吃這些 多月前獨自旅行

no Havana for you I might have tried them I say no what I didn't try this one

我可能沒有嘗試過的哈瓦那 他們我說不，我沒有嘗試過這個

Wow okay aren't you glad you met me and that my family introduced you to go to

哇，好吧，你不是很高興認識我， 我的家人介紹你去

Savannah yeah these are one of the top alfajores

大草原是的，這些是頂級 Alfajores

mass-produced alfajores you can get yeah Argentina obviously people have a bakery

你可以得到大量生產的阿爾法峽灣 阿根廷人顯然有麵包店

the made fresh to be fantastic dessert these are just so good what's a nice

新鮮製作的甜點 這些真是太好了

wage let's just chill before your dad arrives

工資讓我們先冷靜一下 到達

delicious little snack yeah also there's a little kid crying in the background

美味的小點心，是的，也有 一個小孩子在後台哭泣

you know what would probably solve that giving him another quarter that would

你知道什麼會解決這個問題 再給他四分之一

make the kid oh so happy I left maybe the

讓孩子變得如此幸福，我離開了 也許

buenos aires welcome to your defeat Seto

布宜諾斯艾利斯歡迎您擊敗 瀨戶

later tonight a little present for my dad yeah so our mystery guest has

今晚晚些時候給我的禮物 爸爸，所以我們的神秘客人有

arrived it's my dad sipping on wine already to the food

到了是我爸爸 已經在酒上to酒了

we're in Argentina what do you expect water no way you know here is the mouth

我們在阿根廷，您期望什麼 水沒辦法，你知道這裡是嘴

very good very good yeah yeah it's just arrived it was a long trip from Toronto

很好很好是只是 到達多倫多要走很長一段路程

mm-hmm like 14 hours because I came through Chile now the flight doesn't

mm-hmm之類的，因為我來了14個小時 通過智利現在航班不

come straight from Toronto to Buenos Aires anymore yeah it goes via Santiago mm-hmm

從多倫多直達布宜諾斯艾利斯 是的，它通過聖地亞哥mm-hmm

and in Santiago we had to get off the plane and wait till they cleaned it and

在聖地亞哥，我們不得不下車 飛機，等到他們清理了

board again and you know that the waste of time right so finally I just made it

再次登機，你知道浪費 正確的時間，所以終於我做到了

to the airport about an hour ago and I was starving because I don't like plane

大約一個小時前我去了機場 餓了，因為我不喜歡飛機

food that's the to feed you but I it's like to kill you so I have told this guy

食物是養活你的，但我是 想殺了你，所以我告訴了這個傢伙

before I left Toronto expect me with something at home because I'm gonna be

在我離開多倫多之前，期待我與 因為我會成為家的東西

famished mm-hmm and here we have some nice salami beautiful cheese we got

迷糊了mm-hmm，這裡有一些 我們得到的美味的薩拉米香腸美麗的奶酪

prosciutto and of course this can never be far away

熏火腿，當然這永遠不會 很遠

Dean I this gotta be the baby reigning to you at the table the first bottle of

院長，我要當嬰兒 在桌上給你第一瓶

money to come yeah the first from many become for dessert we got alfajores

錢來自很多人中的第一個 成為甜點，我們有alfajores

and Risa croissant

和里沙牛角包

yeah so yeah this is just like well it's not really a snack here we call them

是的，所以這就像它一樣 這裡不是零食，我們稱它們為零食

like picada you know picada means to like to pack you know a little bit

像皮卡達，你知道皮卡達意味著 喜歡打包，你知道一點點

because then in the late afternoon we're gonna go to eat parrilla I mean asado yes

因為然後在傍晚我們 我要去吃白I

yeah well that's the plan yeah that's the plan

是的，那是計劃，是的 計劃

well it's great to have you here okay we're a good nine is two and a half four

好，很高興你在這裡 我們是一個好九點是兩個半四個

more three weeks in in Argentina we're gonna eat and we're gonna drink like

在阿根廷再過三週 會吃，我們會像

there is no tomorrow

沒有明天

keep in touch because you're gonna be amazed what we can put away hey guys

保持聯繫，因為你會 驚訝我們可以收起嘿傢伙

it's night time we are hungry Potter appetites and we're heading to one of

這是晚上，我們餓了波特 胃口，我們正在走向其中之一

our favourite steak houses in buenos aires called parrilla peña and all what it's a bridge opinion opinion

我們在布宜諾斯艾利斯最喜歡的牛排館叫做Parrillapeña，以及所有其他 這是一個橋意見

yeah this is a steak house family steak house it's nothing really

是的，這是一家牛排館家庭牛排 房子真的沒什麼

extremely fancy but it is a really good place to eat asado

花哨的，但它真的很好 吃asado的地方

parrilla peña we've been there a couple of times before one of the coolest things

parrillapeña我們去過那裡幾個 最酷的事情之一之前的時間

is that this place was recommended to us a few years ago by a local so I love

是這個地方被推薦給我們的 幾年前被當地人愛著

that it's yeah just like you said it's a family type of place non-pretentious the

是的，就像你說的那樣 家庭類型的地方

focus is on the food can be down there and we go there every time we're in the

重點放在食物可以在那裡 而且每次我們進入那裡時

city of buenos aires is unless good prices good portions yeah and good quality so

布宜諾斯艾利斯市，除非價格合理 是的，不錯的部分，質量很好，所以

one more Kenyatta exactly let's go have a bite now for starters

再來一個肯雅塔，讓我們去吧 現在開始吃一口

getting some banana these are free of charge

得到一些香蕉這些都是免費的 收費

yes these look really good ground beef green olives

是的，這些看起來真的很好 綠橄欖

the taste yeah YUM some people love olives others ate them I think they're

是的，有些人喜歡的味道 橄欖別人吃了他們，我認為他們是

great an empanada yeah it's like the polarizing ingredient

偉大的肉餡捲餅 是的，就像極化成分

they're very good excellent very fresh very peaceful you know just to open up

他們非常好極好新鮮 很和平，你知道要開放

the appetite exactly is an entree we already ordered the steak yeah and the

胃口正是我們的主菜 已經點了牛排，

asado I'm gonna have some salad and some Malbec the wine so this is kind of

我要去吃沙拉和一些 馬爾貝克葡萄酒，所以這有點

preferred Islamic what is coming okay and what coming is really good

首選伊斯蘭教，以後會怎樣 真的很棒

Rebecca

麗貝卡

so guys the company all the needs that he ordered the complete salad which has

所以，公司的所有需求 他點了完整的沙拉

way too many to list them all but I do see like lettuce potato carrots tomato

太多了，無法全部列出，但我願意 像生菜，馬鈴薯，胡蘿蔔，番茄

we have eggs we have celery it's good to get the greens in before the meat

我們有雞蛋我們有芹菜 在吃肉之前先把蔬菜切入

because then there's no room how can we come I'm waiting for my meat yeah it's

因為那樣就沒有空間了 來，我在等我的肉，是的

not I feel like I'm a rabbit you know should

不 我覺得我是隻兔子，你應該知道

eating grass right next to this she'll be coming any minute now

在這旁邊吃草，她會 現在隨時都來

yeah right this place it's 8:20 and it's already starting to feel it you

是的，這個地方是8:20 它已經開始感覺到你

know people are coming in like crazy yeah

知道人們像瘋了似的進來 是的

so when you see traffic like this yeah that means that place is good that's

所以當你看到這樣的流量時 那意味著那個地方很好

good yeah they keep coming in and they keep them in if you get here by 9:30

很好，他們不斷進來，他們 如果您在9:30到達這裡，請把它們放在裡面

forget it you won't have any room on you line up outside yeah that's it tea thank

算了吧，您將沒有任何空間 是的，外面排隊，茶，謝謝

you you come from North America from whatever it is that you come from

你你來自北美 不管你來自哪裡

come here early yeah around from 8:00 8:15 yeah you'll find a spot for supper

早點從8:00過來 8:15是的，您會找到一個吃晚飯的地方

yeah and guys this place hasn't changed since we've been here it's just as good

是的，伙計們，這個地方沒有變 既然我們去過這裡就好

it's just it's got that classic feel that we have these are the typical

只是具有經典的感覺 我們有這些是典型的

Buenos Aires places that they they look like like this forever you're gonna come

布宜諾斯艾利斯他們看的地方 永遠像這樣，你會來

in here at 40 years from now and they still want to look the same

從現在開始40年後 還是想看起來一樣

yeah these are traditional places where you eat good and the owners are not

是的，這些是傳統的地方 你吃得好，老闆不

really worried about before making it fancy they concentrate on whatever it is

真正擔心之前 他們看中了他們的專長

that they give you people indeed yeah and that's a good amount good quality

他們確實給了你人民 這是一個很好的質量

and people just coming back in yeah nobody cares about the pictures on the

人們剛回來 沒有人在乎照片上的圖片

walls or stuff like that yeah you care about

牆壁之類的東西，是的，你在乎 關於

time to begin to filming so we ordered two cuts of meat horses are enormous so

是時候開始拍攝了，所以我們點了 兩塊肉馬非常大，所以

we're sharing it among station yeah we have the Peabody Tereza

我們在車站之間分享 配上Peabody Tereza

which is one of the most famous cuts using death and it's just unbelievable

這是最著名的削減之一 使用死亡，這簡直令人難以置信

it's so juicy guys like lard it's just unbelievable

像豬油這樣多汁的傢伙 難以置信的

this place is still so my favorite Parisian house I can clean up no one's

這個地方仍然是我的最愛 巴黎人的房子我無法收拾

did home - yeah maybe no one ever will decent people not because I was born in

回家了-是的，也許沒人會 像樣的人不是因為我出生於

Argentina if you haven't tried Argentinian beef before your way in from

阿根廷，如果您沒有嘗試過 阿根廷牛肉在您進來之前

Uruguay they have very good speed same like in Argentina we're not going to

烏拉圭他們的速度非常好 就像在阿根廷，我們不會

leave them out because they're good if you haven't tried the beef in this land

離開他們，因為他們很好 你沒有嘗試過這塊土地上的牛肉

you haven't tried anything yet nothing compared in the flavor of this beef

你還沒有嘗試過什麼 比較牛肉的味道

these are animals that are raised grazing natural grasses and the flavor

這些是飼養的動物 放牧天然草和風味

of the beef is something that you're not going to find any words in the world it

牛肉是你不喜歡的東西 要在世界上找到任何單詞

only has salt and pepper they are famous for that and it's not just a cliche is

只有鹽和胡椒粉才有名 為此，這不僅是陳詞濫調，

the truth when you come here and you taste it it's it's a flavor that it

真相，當你來到這裡，你 嚐嚐它的味道

cannot be reproduced with any spices with any sauce with any gravy with

不能用任何香料複製 配上任何肉汁的醬汁

nothing it's a natural taste that's in the in the in the meat you know and it

沒什麼，這是一種自然的味道 在你知道的肉中

cannot be duplicated anywhere in the world so come now you know people come

不能在 世界，所以現在就來吧，你知道人們來了

to Argentina coming here says the origins I'm in the gringos and the great

到阿根廷來這裡說 我來自俄羅斯人和偉大的人

desert us here I seem to be the only one who's actually attacking it a little

在這裡拋棄我們，我似乎是唯一的一個 實際在攻擊它的人

something that you guys can share and then it arrives and it's a beast and a

你們可以分享的東西 然後它到達，它是野獸和

piece of desert our homemade tiramisu it's no good it's not like the lights on

一塊沙漠，我們自製的提拉米蘇 不好，不是像燈一樣亮

the flavor bit of cinnamon and cocoa powder on top there's so much cream do

肉桂和可可的味道 上面的粉太多了

you have a great burden on your shoulders

你的負擔很大 肩膀

alright guys so we are back at home now back in the apartment that was a

好的，所以我們現在回到家了 回到公寓裡

wonderful first dinner first barbecue back in Argentina how did you enjoy it

美好的第一頓晚餐第一場燒烤 回到阿根廷，你感覺如何

oh it was amazing the that meat that we had it was just

哦，太神奇了 我們吃的那隻肉

out of this world it's Argentinean beef your way and beef

走出這個世界 這是阿根廷牛肉和牛肉

also I always say the people from your way they have a pretty good meat in the

我也總是說你的人 他們在裡面有很好的肉

same like in Argentina so I always they always go together you know but this is

像阿根廷一樣，所以我總是他們 總是在一起，你知道，但這是

something that you're not going to find any words in the world you know it's the

你不會找到的東西 世界上的任何詞，你知道這是

flavor of this beef is just yeah to describe it you know yeah I got to taste

這牛肉的味道只是 描述它，你知道，我要嚐嚐

it yourself yeah I'm a little bit still from I sister right this morning after a

你自己，是的，我還是有點 我姐姐今天早上

14-hour flight and I'm still like I know I feel like I'm in the air I don't lag

14小時的飛行，我仍然喜歡 我覺得我在空中我不會落後

and kind of I'm not in my hundred percent capability so even to eat I was

而且我不在我的一百里 百分之能力，所以即使我吃

a little bit you know slow but yeah we took care of that one we ordered and not

有點你知道慢，但是是的，我們 照顧我們訂購的那個而不是

enough one portion for each of the three of us but we ordered for two people and

三個部分各佔一個 我們，但我們訂購了兩個人，

that was more than enough because we almost we couldn't even finish we had to

那綽綽有餘，因為我們 幾乎我們甚至無法完成，我們不得不

like push ourselves to try and finish everything in front of us because it was

喜歡推動自己嘗試並完成 我們面前的一切，因為那是

so much food I'm price wise well we're talking about

這麼多的食物 我是明智的價格，我們正在談論

the meal the total was 46 US dollars right so if you take that and you

這頓飯一共是46美元 對，所以如果你接受了

divided by three it's basically 15 u.s. dollar person and so that included the

除以三，基本上是15我們 美元的人，所以其中包括

complimentary bread the empanadas yeah a bottle of reserved Malbec a major brand

免費麵包，肉餡捲心菜是的 一瓶保留的馬爾貝克大品牌

trek PJ yeah two cuts of meat two great cuts of meat this out an awesome solid

跋涉PJ是的，兩塊肉，兩塊很棒 切肉，這真棒

and it huge slab of dessert to hear tiramisu

和它 一大塊甜點聽提拉米蘇

they brought up yesterday's so even for three people that dessert was yeah

他們帶來了昨天的 三個人，甜點很不錯

there's no way one person should order a dessert for themselves because it yeah

任何人都無法訂購 為自己準備甜點，因為是的

if you go to a place like this to this don't forget that here in Argentina the

如果你去這樣一個地方 別忘了在阿根廷

the portions are humongous yeah I mean we are not talking about European sizes

這些部分是巨大的，是的，我的意思是 我們不是在談論歐洲尺寸

or you know some other countries here when they they serve you they serve you

或者你在這裡認識其他一些國家 他們為您服務時，他們為您服務

in such an amount that how do I finish these so always be cautious if you order

我要如何完成 這些，所以如果您點菜時請務必謹慎

as always the waiter is this enough for two and they're going to tell you as a

和往常一樣，服務員足夠 兩個，他們會告訴你

portion that is enough for two people so so you don't leave anything behind you

對兩個人來說足夠的部分 這樣你就不會留下任何東西

know like you ordered to order and then you cannot finish it so that's that's

知道像你訂購的然後 你不能完成它，那就是

the thing that you have to always be aware of when you come to this to this

你必須永遠是的東西 知道當你來到這個

country but they eat they eat good everything is tasty but the portions are

國家，但他們吃他們吃的很好 一切都很好吃，但部分是

huge you know yeah so that's something you you need to be yeah so another

巨大，你知道，是的，這就是 你你需要成為，所以另一個

fantastic meal we also have a fun schedule tomorrow

很棒的一餐我們也很有趣 安排明天

what's yeah we're planning to go in search or what's been named the best

是的，我們打算進去 搜索或什麼是最好的

milanesa in the whole city a super meanin asa that like overflows from a

米蘭娜莎在整個城市超級 意思是從一個溢出的asa

plate yeah so we're gonna track that place down

板耶 所以我們要追踪那個地方

that's the plan yeah now that we've got full bellies we're gonna get a good

那是計劃，現在我們有了 飽肚子，我們會得到一個好

night's rest yeah maybe maybe a cafe con leche in the

晚上休息 是的，也許在

morning oh that's a must yeah Cafe con Leche when Osiris you need

早上哦，這是必須的 是的，您需要Osiris時可以在Leche咖啡館喝咖啡

to try it is the best coffee Kaka fail there that you can get you know I mean I

嘗試它是最好的咖啡卡卡失敗 在那裡你可以讓你知道我的意思是我

consider it one of the best around the world because I have tasted coffee

認為它是周圍最好的之一 世界，因為我嚐過咖啡

everywhere and coffees bitter usually here is the coffees got an aroma

到處都有咖啡苦 通常這是咖啡散發出的香氣

so sweet that is is it or not and they bring it

如此甜蜜 那是不是，他們帶來了

with those maybe as Lunas they're like a smaller

和那些 也許像Lunas一樣

butter croissant yeah they usually bring you three every time you order a cafe au

他們通常會帶來黃油牛角包 每次您訂購咖啡店時您三個

lait they bring any croissant to to be part of that that breakfast yeah oh my

伙計們，他們帶來了任何牛角包 那早餐的一部分，是的，哦，我的

oh my so that's a good breakfast yeah yeah tomorrow tomorrow should be an

哦，我的早餐很棒 是的，明天明天應該是

exciting episode from buenos aires argentina one oh sorry is hitting the road and the other adventure

阿根廷布宜諾斯艾利斯的精彩插曲之一，對不起 道路和其他冒險

continues we'll see you there okay bye

繼續，我們會在那裡見到你，再見