today is a really exciting episode because we're going to be keying in on

今天是一個非常令人興奮的插曲 因為我們一直在努力

Korean Street food in Busan we're at the Busan International Film

釜山的韓國街頭美食 我們在釜山國際電影

Festival market area there are tons of Korean Street food vendors you can get

節日市場面積有噸 你可以得到韓國街頭食品攤販

everything from classics like tteokbokki (떡볶이) to other kinds of Korean Street

從tteokbokki（떡볶이）等經典到其他種類的韓國街

food like mandu (만두) there's waffles we actually scouted this

像mandu（만두）這樣的食物 有華夫餅，我們實際上是在偵察這個

area out the other day like 2 or 3 days ago when we're in Busan and we're like

前幾天的區域就像2或3天 以前當我們在釜山時，我們就像

we're gonna come back here and try the street food so that's exactly what we're

我們要回到這裡試試吧 街頭食品，這正是我們所做的

gonna do Busan is known for its International Film Festival it's been

釜山因其而聞名 這是國際電影節

taking place annually since 1996 and so this area is famous also for buying

自1996年以來每年舉辦一次 這個地區也很有名

souvenirs we're gonna go check it out he's a much Korean Street food as we

紀念品，我們要去看看 他和我們一樣是韓國街頭的美食

possibly can can't wait to get started

可能迫不及待地開始

walking around here I've noticed some different kinds of street food options I

在這裡走來走去，我注意到了一些 不同種類的街頭食品選擇我

haven't seen in any other Korean street food markets before it was actually more

沒有在任何其他韓國街頭看到過 食品市場實際上更多

like Chinese and Taiwanese type of things got kinds of waffles and also

喜歡中國人和台灣人的 事情也有各種各樣的華夫餅乾

like fruit that's been fat like a glaze on top

喜歡像釉一樣肥的水果 在上面

yeah a strawberries yeah that's really different really different but here we

是的草莓是的，這是真的 不同真的不同，但在這裡我們

have the Korean food dude I can't wait to try this as things we will start off

有韓國食物的傢伙，我等不及了 嘗試這個我們將開始的事情

with this tteokbokki (떡볶이) and anyeonghaseyo tteokbokki almaeyo sam cheon won hago mandu alma eyoyo o cheon won I'll be on my own

這個tteokbokki（떡볶이）和anyeonghaseyo tteokbokki almaeyo sam cheon贏得了hago mandu alma eyoyo o cheon won我將獨自一人

guys we're starting off with classic Korean Street food with tteokbokki (떡볶이) the

伙計們，我們從經典開始 韓國街頭美食與tteokbokki（떡볶이）

spicy Korean rice cakes and fish cakes as well this lady was so kind she added

辣韓國年糕和魚餅 她補充道，這位女士也很善良

sundae (순대) the korean blood pork sausage so this has like intestines and rice and

sundae（순대）韓國血豬肉香腸 這就像腸子和米飯一樣

other things in there over here we've got the odeng fish cakes and over here we've

我們在那裡的其他東西 得到了odeng魚餅，我們在這裡

got the tteok which makes the tteokbokki (떡볶이) in a very spicy thick red gochujang

得到了tteokbokki（떡볶이）的tteok 在一個非常辣的厚紅色辣椒醬

sauce like this he's more intensely red than the gochujang

像這樣的醬 他比gochujang更紅

dong sauce that you find in thoughtful three and four I'm noticing that it

你在周到的發現的東醬 三，四我注意到了

right away before I've even had a fight and I should mention this is 3,000 won

我甚至在戰鬥之前就馬上了 我應該提到這是3000韓元

Muhsin three u.s. dollars for this generous portion this big bowl of it I'm

Muhsin三美元為此 慷慨的這一大碗我是

gonna go for the tteok first hmm wrong big rice cake this sauce is to die for

首先要去tteok而不是大錯 米糕這種醬是為了死

result thick it's so rich spicy sweet through I love it man I love it

結果厚實，它是如此豐富的辛辣甜味 通過我愛它我喜歡它

no I'm going for the sundae (순대) oh man this is coated in the gochujang

不，我要去聖代（순대）哦男人 這是在gochujang塗層

you try this you're gonna love it it's just unbelievably tasty rich chewy

你試試這個你會喜歡它的 只是令人難以置信的美味豐富的耐嚼

absorbs all the sauce one thing left for me to try is the fish cake what's also

吸收所有剩下的醬汁 我嘗試的是魚餅也是什麼

been like covered and sauce supersaturated in the gochujang sauce

就像蓋了醬 在辣椒醬中過飽和

mmm everything is just so good in this bowl like all three items I just

嗯，這一切都很好 碗我喜歡這三個項目

alternate between all of them and they're delicious now the other thing

在他們所有人和他們之間交替 他們現在好吃了

that we got also 3000 Won was a gun-mandu (만두) deep-fried mandu and what I asked her

我們得到3000韓元是一個槍 - mandu（만두） 油炸的曼杜和我問她

to do specifically was put the gochujang sauce on that's the red pepper

特別做的是將辣椒醬放在紅辣椒上

paste sauce because it tastes unbelievable having a fried mandu with

貼醬，因為它的味道 令人難以置信的油炸曼都

the red pepper paste loss from grabbing some right here

紅辣椒醬從劫掠中丟失 一些就在這裡

just like this probably be piping hot by the way so I gotta take a careful bite

就像這樣可能是熱鬧的 所以我必須小心翼翼地咬一口

blow on a bit don't wanna turn my gums on the first Street food item boom I got

吹一點不想轉動我的牙齦 我得到的第一個街頭食品項目熱潮

those are pork dumplings dude it's unreal it's like next-level good I like

這些都是豬肉餃子 不真實，就像我喜歡的下一級好

this actually more than the tteok then the rice give it more than the soondae even

這實際上比tteok更多了 米飯甚至超過了soondae

more than the odeng (오뎅) of fish cakes this to me is the number one one more

比odeng（오뎅）的魚餅更多 這對我來說是第一位的

bite incredible in all of this will lessen six US dollars it can't be them

所有這一切都令人難以置信 減掉6美元它不可能是他們

and they gave us more complimentary things with this meal nicest lady here

他們給了我們更多的免費贈品 這頓飯最棒的女士在這裡

you got to come to this stall basically the soup that you get with the odeng

你必須基本來到這個攤位 你用odeng得到的湯

those fish cakes and it looks like this it's just a nice warm salty refreshing

那些魚餅，它看起來像這樣 它只是一個溫暖的鹹味清爽

soup it resets the palate a little bit because man that is some very spicy red

湯有點重新調整味覺 因為男人是一些非常辛辣的紅色

pepper paste sauce so you want to have this to kind of just cut the aftertaste

辣椒醬醬，所以你想擁有 這種只是減少了回味

a little bit you cleanse the palate for the next dish exactly especially if

一點點你清理口感 特別是下一道菜

you're getting something else out there so overall man I'm thrilled with what we

你在那裡得到別的東西 總的來說，我對我們的興奮感到興奮

how it started off like this we started off as Korean Street food tour with a bang

它是如何從我們開始的這樣開始的 隨著韓國街美食之旅的爆炸

the tteok-bokki (떡볶이) with extra sundae (순대) with the Odeng (오뎅) and then the mandu (만두) with the

帶有額外聖代（순대）的tteok-bokki（떡볶이） Odeng（오뎅）然後是mandu（만두）的

gochujang sauce that is thriller man wait till you try that mandu (만두) David you're

gochujang醬是驚悚片男人等 直到你嘗試那個mandu（만두）David你

gonna love it

要愛它

dude we've got Dakgangjeong (닭강정) next what is that

老兄，我們接下來就是Dakgangjeong（닭강정） 就是它

so it's basically deep-fried chicken you can see here doing it right here she's

所以它基本上是炸雞你 在這裡可以看到她就是這樣做的

frying the chicken yeah then it goes over there and she's putting delicious

油炸雞是啊然後它去 在那邊，她正在美味

sweet and sour sauce so it's not spicy comes in three sizes okay you know three

糖醋醬，所以它不辣 有三種尺寸可以，你知道三種尺寸

sizes small medium large 3,000 5,000 10,000 so they're two dollars five

尺寸小中大3000 5,000 10,000，所以他們是兩美元五

hundred ten dollars we got the three dollar one small I think overdo it right

我們得到了三百美元 美元一小我認為它是正確的

and then put a rice cake to rice cakes on top just to give it an extra little

然後在米糕上放一塊年糕 在頂部只是給它一個額外的小

dessert flavor to it right yeah yeah can't wait to try it man I love that you

甜點的味道對它是啊是的 我等不及試試吧，我愛你

know what I love about this place also for each vendor it has little stations

知道我對這個地方的喜愛 對於每個供應商，它幾乎沒有電台

you can Standish eat yeah so it's like you have to be moving the whole time no

你可以Standish吃是的，所以它就像 你必須一直在移動沒有

no hurry in somebody's way eating very convenient for the customer yeah so

不要急於吃某人的方式 方便客戶，是的

pumped to try this chicken deep-fried Korean chicken (Dakgangjeong 닭강정) with glaze I love it Oh

抽了試試這個炸雞 韓國雞肉（Dakgangjeong닭강정）有釉我愛它哦

I got big piece cooked to perfection on the outside you were saying that this

我把大塊煮熟到完美 外面你說的是這個

chicken is double fried you read about that what's a minute a so crispy on the

你讀到的雞肉是雙炒的 什麼是一分鐘如此脆

outside juicy moist in the middle I take it back about this being a spicy sauce

外面多汁的濕潤中間我採取 它回來說這是一個辣醬

it's not it's sweet and sour mostly sweet mmm it's almost like a dessert

它主要不是糖醋 甜蜜的嗯，它幾乎就像一個甜點

chicken just so good and we're gonna try the rice okay also comes with that time

雞肉真好，我們會嘗試 大米還好，還有那個時候

to try that rice cake as orbs all the sauce I just love that sauce between

嘗試將年糕作為所有的球體 醬我只是喜歡那種醬

this sauce is sweet sauce from the tteok bokki (떡볶이) sauce I can alternate between

這醬是甜醬 tteok bokki（떡볶이）醬我可以交替

the two hold on one more visit chicken is just so 11 honestly I don't think I'm

兩人再一次拜訪雞 老實說，我不認為我是

country that's right you're getting better than Korea I'm like they just do

你正確的國家 比韓國更好我就像他們一樣

the best of the best what do you get it a bar on the street just unbelievable is

最好的你得到了什麼 街上的酒吧簡直令人難以置信

up oh that's unreal so tasty this is

向上 哦，這是不真實的，這是多麼美味

only our second food item - we're gonna go strong at least several more next up

只有我們的第二個食品 - 我們要去 接下來要堅強至少幾個

this is a food that I actually find repulsive it as if I this is one of the only

這是一種我覺得令人厭惡的食物，好像我這是唯一的食物之一

Korean foods I hate I'm trying this because I've never I've never shared it

韓國食品我討厭我正在嘗試這個 因為我從來沒有分享過它

with you guys probably one of the more traditional korean street foods

與你們一起可能是其中之一 傳統的韓國街頭食品

especially popular amongst the older generation it is called Beondegi (번데기)

特別受老年人歡迎 它被稱為Beondegi（번데기）

silkworm larvae and it just has a smell that oh it doesn't smell edible when I

蠶幼蟲它只是有氣味 哦，當我沒有聞到它的味道

walk by it smells like insects and it is and the worst part about it is when you

走過它聞起來像昆蟲，它是 關於它的最糟糕的部分是當你

eat it it bursts and you get that the juices the juices oh my gosh I'm gonna

吃它爆裂，你得到它 把果汁榨汁哦我的天哪我要去

I'm gonna eat it for you guys I'm gonna eat it for you guys

我會為你們吃它我會的 為你們吃它

he appears it with a skewer oh look it's so bad it tastes as gross as it look oh

他看起來像是扦子哦 它看起來很糟糕，看起來很糟糕哦

one more oh oh oh my gosh I knew already pre-planning what I'm gonna get next I

還有一個哦哦哦，我已經知道了我的天哪 預先規劃我接下來要做的事情

need to get this awful aftertaste out of my throat before you're done pulling on

需要得到這種糟糕的回味 在你拉完之前我的喉嚨

mouth one just one

嘴裡只有一個

it's so bad isn't it oh my gosh it's freakin disgusting I can't have any more

它太糟糕了不是哦，我的天哪 我不能再忍受了

like I'm gonna gag get serious talk

就像我要堵嘴得到嚴肅的談話

so I am trying the rules marshmallow ice cream never had this before it's really

所以我正在嘗試規則marshmallow ice 奶油從來沒有這個真的

cool so basically what he did they pulled out a vanilla block he had like

他所做的基本上很酷 拉出了他喜歡的香草塊

one of those flame roasted ads as indicated he torched it torch them and

其中一個火焰烤廣告 表示他把火炬焚燒了

it's actually denser it's thicker than what I thought gonna try this here just

它實際上比它更濃密 我認為這會在這裡嘗試一下

like a giant marshmallow oh that's so good it's like you're having it like you

就像一個巨大的棉花糖哦，就是這樣 很好，就像你擁有它一樣

know the marshmallow you have when you roast over the fire just like that first

知道你有的棉花糖 就像第一次一樣在火上烤

bit of perfection on the outside marshmallow

在外面有點完美 棉花糖

around the perimeter I think there might be an ice cream layer deeper down let me

在周邊，我認為可能會 更深的冰淇淋層讓我

try I mean miss vanilla marshmallow has to have ice cream that's what it is so

試試我的意思是小姐香草棉花糖了 有冰淇淋就是這樣

it's virtual around the perimeter then you have ice cream in the middle I've

那麼它在周邊是虛擬的 我在中間有冰淇淋

never had that before look at that so tasty

在看之前從來沒有這樣做過 可口

this one is 4,000 won four dollars men if you have a sweet tooth you got to try

這一個是4,000韓元4美元的男人 如果你有甜食，你必須嘗試

this it's so good

這太好了

as you reach the perimeter of the market things change from street food vendors

當你到達市場的邊界 街頭食品供應商的變化

to fortune tellers and also fruit and vegetable sellers

算命先生，還有水果和水果 蔬菜賣家

Oh

哦

guys next up we're trying Garibi (가리비) and my goodness

接下來我們正在嘗試Garibi（가리비）和我的 善良

when I saw this I had no idea that was gonna be the performance that it was

當我看到這個時，我不知道那是什麼 將是它的表現

that was incredible what did you think about it I thought it was insane I mean

那令人難以置信的是你的想法 關於它我認為這是瘋了我的意思

we we are here in Busan this is a port city so we have to eat seafood do you

我們在釜山這是一個港口 城市，所以我們要吃海鮮嗎？

realize you're gonna do performances like that with the fireman no it's crazy

意識到你要做表演 就像那個與消防員一樣沒有它的瘋狂

I loved that I loved it and so what we have here is a scallop obviously and

我喜歡我喜歡它，所以我們喜歡它 這裡有一個明顯的扇貝

he's put some various sauces on here it's been some melted cheese I believe

他在這裡放了一些各種醬汁 我相信這是一些融化的奶酪

oh my god nuke sick thing a nuke this baby Oh so tender mmm because it's got some cheese too

哦，我的上帝努力生病了這個核武器 寶貝哦，這麼溫柔，因為它也有一些奶酪

tomb let's waste our sauce Oh massiseyo destroy Oh mmm so delicious

墳墓讓我們浪費我們的醬油哦massiseyo 摧毀哦嗯這麼好吃

Brook form this is really kind of our first taste of the sea isn't it out here

布魯克形式這真的是我們的 第一次品嚐大海不是在這裡

in Busan not the last that's for sure so juicy so fresh street food in busan is

在釜山不是最後一次肯定如此 釜山多汁如此新鮮的街頭小吃

proving to be on par I take better than Seoul so far better than any Street food

證明是我的優勢 首爾到目前為止比任何街頭食品都好

I found Seoul Busan you've impressed me mmm love an account

我找到了首爾釜山 你給我留下了深刻的印象

or to mention the price for one of these 3,000 Won Sam cheon Won I'm someone two of them owed

或者提到其中一個的價格 3,000韓元Sam Cheon贏了我是他們中的兩個人

someone 5,000 won so you say 500 won per dish by getting two of them so if you

有人5000韓元，所以你說500韓元 如果你這樣的話就得到其中兩個

have a friend dropped it so something really cool because this is the Busan

有一個朋友放棄了它 真的很酷，因為這是釜山

International Festival they have had prints of famous actors who've come and

他們有過國際藝術節 著名演員的印刷品

just put it there print on the ground sort of similar to I think like the

把它放在地上打印 有點像我想的那樣

Hollywood Walk of Fame or whatever that they have in LA and yeah it's just a

好萊塢星光大道或其他什麼 他們在洛杉磯，是的，它只是一個

cool little out of touch while you're walking you'll notice them

你很酷，很少有點脫節 走路你會注意到他們

I'm gonna say anyeong haseyo welcome you know you go on my own

我會說任何haseyo歡迎 你知道你自己去

yeah seygae take it go on and guys we're finishing off our Korean Street food

是的seygae繼續下去，我們是誰 完成我們的韓國街頭美食

tour here in Busan with something sweet in my one hand I've got waffle with

在釜山旅遊，享受甜蜜的美食 在我的一隻手中，我有胡扯

cream in the middle I'm not entirely sure what this is looks like a little

中間的奶油我不完全 確定這看起來有點像

mini waffles so I'm gonna start with that mmm oh wow completely different

迷你華夫餅，所以我要開始 那嗯哦哇完全不同

than what I thought it's like waffle batter but in the

比我的想法 它就像華夫餅乾，但是在

middle is like um like a sweet um I think it's like a sweet white bean look

中間就像是一個甜蜜的我 認為這就像甜白豆的樣子

at that middle can you see that using out bean sauce so totally different than

在那個中間你能看到使用 豆醬這麼完全不同

what I thought it has like a sweet white bean kind of paste in the middle mmm good

我認為它有點像甜白 豆類中間粘貼好mmm

all right although I've had what if you sweet so I don't need any more all right

好吧，雖然我已經擁有了你的意思 甜蜜，所以我不再需要了

Last thing we're going to try there's a waffle I'm gonna break that bad boy in half so I

最後我們要嘗試的是我的華夫餅乾 要把那個壞男孩分成兩半，這樣我

have a piece David as a piece and this waffle appears to have like cream in the

有一塊大衛作為一塊和這個 華夫餅似乎有像奶油一樣

middle it's crispy on the outside mmm it was like whipped cream in them at

中間它外面很脆 嗯，就像在他們身上的奶油一樣

all really sweet whip family I was definitely satisfying my sweet tooth she

我真是個甜蜜的鞭子家庭 絕對滿足我的甜蜜她

talked about the price this is 2000 Won each one one and the three little balls with

談到價格這是每個2000韓元 一個和三個小球

the bean paste in the middle three four one thousand one : 1 less than 1 less

中間三四個豆瓣醬 一千一：少於1少

than 3 u.s. dollars for both dessert items and yeah street food has been

這兩種甜點都超過3美元 物品和是的街頭食品一直在

fantastic overall I mean obviously the Beondaegi wasn't everything else is

總體來說很棒我的意思很明顯 Beondaegi不是其他一切

pretty delicious

很好吃

dude what'd you think of the street food first time having street food in Busan

你怎麼看街頭小吃？ 第一次在釜山吃街頭小吃

huh I love them in the food here is how to control I mean I think to better in

呵呵，我喜歡他們在這裡的食物是怎樣的 控制我的意思是我認為更好

Seoul maybe I don't know the trip maybe maybe maybe maybe they both have their

首爾也許我不知道這次旅行 也許也許他們都有他們的

own charm here they have the seafood after which is amazing the scallops it

他們有自己的魅力，他們有海鮮 扇貝之後是驚人的

blew me away but they also a lot of us know the house a king crab yeah yeah so

吹走了我，但他們也很多我們 知道房子裡有一隻帝王蟹，是的，是的

many simple dishes we didn't go all seafood just because a lot of its really

許多簡單的菜餚我們並沒有全部 海鮮只是因為它真的很多

pricey cuz it's a turistic area that's right but uh but yeah we're gonna try it

價格昂貴，這是一個turistic區域 對，但是呃但是我們會嘗試的

on watch and so what we're doing is we're walking it off or heading to a

在觀看，所以我們正在做的是 我們正在走它或前往

nearby park and along the way this is a very popular shopping district area like

附近的公園和沿途這是一個 非常受歡迎的購物區一樣

Saturday people are out there out shopping they're out eating it's a

星期六的人都出去了 購物他們出去吃它是一個

bustling hive of activity yes so we're going to Yong Doosan Park which means

繁忙的活動蜂巢是的，所以我們 去勇都山公園這意味著

dragon head mountain it's it's 69 thousand square meters of park land with

龍頭山是它的69 千平方米的公園用地

over 70 species of trees and yeah it's one of the top tourist attractions in

超過70種樹木，是的 中國最熱門的旅遊景點之一

the area you have to visit like part of the top tens of the city and it's right

您必須訪問的區域 這個城市的前十位是正確的

here I mean it's just like a short five minute walk walking distance let's go so

我的意思是它就像一個短五 分鐘步行距離讓我們走吧

right now we are on the way to Yong Dusan Park and we actually went a little

現在我們正在前往Yong Dusan Park的路上，我們實際上走了一段路

bit too far we had to backtrack of it and then take it right and right now

有點太遠，我們不得不回溯它 然後立即採取行動

we're riding up an escalator I had no idea that you took an escalator to get

我們騎著自動扶梯，我沒有 你想乘坐自動扶梯的想法

up to the park

到公園

David what an afternoon and man it's been incredible we did like pigs we ate

大衛是一個下午和男人 我們做的很像我們吃的豬

a lot it was all delicious my favorite thing has to go the first thing we try

很多都是我最喜歡的美味 事情必須是我們嘗試的第一件事

just by happy the tteok bokki (떡볶이) so definitely if you're coming to Busan you

只是快樂的tteok bokki（떡볶이）所以 當然，如果你要來釜山

have to check out the Busan International Film Festival area not

不得不看看釜山 國際電影節區域沒有

just street food but also great for shopping great for people watching great

只是街頭食品，但也很棒 購物非常適合人們觀看

souvenirs the other nice pedestrian walkway and then you after that you come

紀念品，另一個漂亮的行人 走道然後你就來了