Hayao Miyazaki is a Japanese film director, animator, manga artist, illustrator, producer, and screenwriter with a career that has spanned six decades.

宮崎駿是日本電影導演、動畫師、漫畫家、插畫家、製作人和編劇，他的職涯已經有六十年之久。

He's a masterful storyteller, co-founder of the Studio Ghibli, and he is considered one of the most popular and influential animators in cinema.

他是傑出的說書人、吉普力工作室共同創辦者，被認為是電影界中最受歡迎且最具影響力的動畫師之一。

He wrote and directed the highest-grossing film in Japanese history, also being the first anime film to ever win an Oscar, "Spirited Away".

他撰寫、執導日本史上票房最高、也是首部獲得奧斯卡獎的動畫片《神隱少女》。

Miyazaki's films often contain recurrent themes like humanity's relationship with nature and technology, feminism, and the difficulty of maintaining a pacifist ethic.

宮崎駿的電影通常包含反覆出現的主題，像是人與自然和科技的關係、女權，以及維持和平主義倫理的困難。

The protagonists of his films are strong, independent, compassionate, and truthful to their hearts.

他電影中的主角堅強、獨立、富有同情心，且總是誠實面對自己的心。

And that's our goal⏤we must follow what makes our hearts beat.

而那正是我們的目標，我們必須跟隨使我們心跳動的東西。

Humans have both the urge to create and destroy.

人類同時具有創造和破壞的慾望。

Maybe inside of you, there's negativity, despair, hopelessness, and pessimism,

在你心裡可能存在著負面、絕望、無望和悲觀，

but as Miyazaki says, "There is no need to express that in your life, because you also have light, joy, peace, and hope."

但宮崎駿說過，你沒有必要將這些展現在你的人生裡，因為同時你也具有光明、快樂、和平與希望。

Be more interested in what drives you, what makes you feel happy.

對那些驅使你和讓你開心的事物抱持多一點的興趣。

If your life is broken, remember that the creation of a single world comes from a huge number of fragments and chaos.

如果你的人生破碎不堪，要記住，一個世界的生成來自於大量的碎片和混沌。

As it's said in "Princess Mononoke", "Life is suffering. It is hard. The world is cursed. But still, there are reasons to keep living."

正如《魔法公主》裡所說：「人生充滿著苦難，十分艱辛。世界是受到詛咒的，但總會有使我們繼續活下去的理由。」

They say that the best blaze burns brightest, when circumstances are at their worst.

他們說在最糟的情況下，最好的火焰燃燒得最耀眼。

On "Kiki's Delivery Service", we learn that we each need to find our own inspiration.

《魔女宅急便》教會我們每個人都必須找出自己靈感來源。

And that sometimes it's not easy, but we must fight to find it.

有時這並不簡單，但我們必須努力尋找。

If you look closely, there is inspiration from everyday life, so, fight.

倘若你仔細觀察，就會發現日常生活充滿啟發，所以奮戰吧！

As "Arrietty" says, "Sometimes you have to fight for the things that are worth fighting for, and life is worth the effort."

正如《借物少女艾莉緹》所說：「有時你必須為了值得的事物奮鬥，而生命是值得你努力的。」

As Miyazaki says, "Life is a winking light in the darkness."

如宮崎駿所言：「生命是黑暗中閃爍的光芒。」

Always believe in yourself.

要一直相信自己。

Do this, and no matter where you are, you will have nothing to fear.

如此一來，不論你身處何處，都無所畏懼。

You cannot alter your fate; however, you can always rise to meet it, if you choose.

命運是任何人都無法改變的，但你可以選擇是要等死還是面對它。

It's funny how you wake up each day and never really know if it'll be the one that will change your life forever.

有趣的是，每天早上醒來都不會知道那一天是否將永遠改變你的人生。

Just follow your heart and keep smiling.

你只要追隨你的心，保持微笑就好。