With a pre-nup and proof of adultery ? What's your case ?

有了婚前協議和通姦證明？你是什麼情況？

Our case is simply this.

我們的情況就是這樣。

[ Unable To Speak ] B-- M--

[無法說話] B - M --

N-n-n-n--

N -N -N -N

H-h-h-h--

H-h-h-h--

l-l-l-l-l-- [ Clears Throat, Spits ]

我--我--我--我--我-- [清嗓子，吐痰]

Mmm. [ Roars ]

嗯。[咆哮]

Uh--

呃...

[ Sputtering Nonsense Syllables ]

[濺射廢話音節]

[ Nonsense Continues ]

[胡說八道繼續]

Very funny, Fletcher !

很有趣，弗萊徹！

You wanna play hardball ? l'm game.

你想玩硬仗嗎？

[ Imitating Dana ] You wanna play hardball ? l'm game.

你想玩硬仗？

What are you doing ? What is wrong with you ?

你在做什麼？你怎麼了？

[ Bailiff ] All rise for the Honorable Judge Marshall Stevens.

[法警]全體起立 尊敬的Marshall Stevens法官。

Honorable ? [ Blows Raspberry ]

尊敬的？[吹樹莓]

Good morning. Call case number BD-09395.

早晨好呼叫案件編號BD -09395

Samantha Cole vs. Richard Cole.

薩曼莎-科爾VS理查德-科爾。

- How are we doing this morning, Counsel ? - Fine. Thank you.

- 律師，今早的情況如何？- 很好，謝謝你很好，謝謝你

- And you, Mr. Reede ? - l'm a little upset about a bad sexual episode last night.

- 你呢，李德先生？- 我為昨晚的性愛事件感到不快

[ Spectators Tittering ]

[圍觀者嘀咕]

Well, you're still young. It'll happen more and more.

好吧，你'還年輕。它'會越來越多地發生。

ln the meantime, what do you say we get down to business ?

同時，你說我們該怎麼做?

- First, Mr. Reede, l see-- - l would like a continuance !

- 首先，李德先生，我知道... -我想繼續說下去！

This case has been delayed several times, Mr. Reede.

這個案子已經拖延了好幾次了，李德先生。

l realize that, Your Honor, but l would really, really like a continuance.

我意識到了，法官大人，但我真的，真的很想繼續。

l'll have to hear good cause, Counsel.

我得聽聽好的理由，律師。

What's the problem ?

有什麼問題嗎？

l can't lie !

我不會說謊！

Commendable, Mr. Reede, but l'm waiting to hear good cause. Do you have one or not ?

值得表揚，李德先生，但我在等著聽你的好理由你到底有沒有理由？

- Not. - Motion for continuance denied.

- 沒有。- 駁回延期的動議。

ls there any chance of a settlement in this case ?

有沒有任何機會 在這種情況下解決？

l don't think so, Your Honor. My client has already offered Mrs. Cole $2.4 million.

我不這麼認為，法官大人。我的委託人已經給了科爾夫人240萬美金

- But Mr. Reede has made it clear he has no desire-- - Settle !

- 但李先生已表明他不想...

- Settle, settle, settle, settle ! - l don't want to settle.

- 解決，解決，解決，解決，解決！- 我不希望解決。

Mr. Reede. You convinced me yesterday, l'm the victim !

李德先生你昨天說服了我，我是受害者！

l'm starved for affection. l'm driven into the arms of another man.

我被另一個男人趕進了他的懷抱。

- Seven ! - Yeah, whatever.

- 七！- 是啊，隨便你

With the story you came up with, l don't think we can lose.

以你想出的故事，我不認為我們會輸。

- l want to proceed. - Mrs. Cole, you don't understand.

- 我想繼續- 科爾夫人，你不明白。

Mr. Reede. Do we have a settlement ?

Reede先生我們有一個解決方案嗎？

[ Shouts ] No !

[呼喊] 不！