No matter how rough the sea, you keep studying.

不管狀況多險惡，你不能放棄。

No matter how many people are telling you "you can't do it," you keep studying.

不論多少人告訴你「你做不到」，你還是要繼續努力。

What if you can pull this off?

如果你真的能成功呢？

What if you can become the very person you dream of?

如果你能成為你理想中的那個人呢？

It starts as soon as your alarm clock goes off.

鬧鐘一響，一切就開始了。

You have a decision to make and it takes discipline to do this, to really commit to having a productive day, to get up, to make every single minute of your day count.

你要做一個決定，需要紀律才能達成，投入有生產力的一天、起床、充實地過每一分鐘。

And you got to do this every single day no matter what it takes, no matter what obstacles get in your way.

不論代價是什麼、不論碰到什麼阻礙，你每天都必須這麼做。

No matter what your friends say, no matter what your classmates say.

不用管你的朋友、同學怎麼說。

A constant fight that just doesn't stop, against a weakness, against procrastination and laziness.

這是持續的奮鬥，面對軟弱、拖延、懶惰。

It's a campaign of hard work and dedication.

這是需要努力和奉獻的戰役。

It's waking up early and going to bed late and studying every second in between.

代表要早起晚睡，中間的每秒都在用功。

The fulfillment of your dreams lies within you and you alone, whether you pass your exams or fail your exams is yours.

能不能達成夢想全靠自己，不論你通過考試或被當掉，都操之在己。

You need to be persistent about what it is that you want to achieve.

對於你想達成的事情，你必須堅持不懈。

You have got to make a declaration that this is what you stand for.

你需要表明立場，這就是你代表的、想要的東西。

You want it and you're going to give it everything you've got to achieve it.

你想要它，而你會盡全力去達成。

I didn't say it was going to be easy, if it was easy, everybody would be doing it.

我沒有說會很容易，如果很輕鬆，大家都會做了。

If you want the A grades and the 4.0 GPA, if you really want it.

如果你想拿 A，想有 4.0 的 GPA，如果你是真的想要。

If you're not just saying but deep down you feel it within you.

你不僅只是說說，你是真心想要。

There's gonna be sacrifice, there's gonna be work, and you're going to have to make tough decisions.

你要做出犧牲、付出心力，你需要做艱難的決定。

And you're going to have to be patient.

你也需要有耐心。

But if you can combine those three things, that's what makes great things happen.

但如果能結合這三樣東西，偉大的事情就會發生。

That's what builds extraordinary lives.

這是建築傑出人生的基底。

Create the highest, grandest vision possible, because you become what you believe, no matter how crazy it might sound to the other people.

創造最高、最宏偉的遠景，你會成為你相信的東西，不論那對其他人而言有多瘋狂。

Think about it carefully, who do you want to be, what makes you happy?

仔細思考，你想變成什麼、什麼會讓你開心？

Keep pushing, because you believe in yourself and your vision.

持續進步，因為你相信自己、相信你的遠景。

It needs to be clear to you.

你必須要很清楚。

You need to know exactly what you want, you know what it tastes like and smells like.

你必須知道你想要的是什麼，你知道它嚐起來的滋味、聞起來的味道。

But you're never going to be able to do it, if you keep making the wrong decisions.

但若你一直下錯誤的決定，你永遠都辦不到。

If you keep procrastinating and wasting time doing things that don't align you with your end goal.

如果你一直拖延、浪費時間做和你終極目標無關的事。

You want to achieve exceptional grades from now on?

從現在開始，你想拿到超棒的成績嗎？

It's on you.

全憑自己。

You can make it happen.

你可以讓它成真。

You've got the power to do that, you can change things for you, it doesn't matter what grades you got in the past, it doesn't matter.

你有能力做到，你能改變事態，不用管你以前的成績，那不重要。

See, when you acknowledge it and say: "Hey, it's me, I'm the one that determines the outcome."

聽著，當你意識到並對自己說：「嘿，我才是決定結果的那個人。」

"I've got to do this, I have some obstacles in front of me."

「我必須做這件事，前方會有障礙。」

"I know it's not gonna be easy, but ultimately these obstacles are not gonna slow me down."

「我知道這並不容易，但最終那些障礙不會阻撓我。」

Just when you feel like you've done your last hour of studying or read the last passage in the textbook and your brain is telling you "you can't study anymore."

當你覺得讀完這小時的書就好、讀完課本最後一個章節了，而你的大腦告訴你：「你不能再讀下去了。」

You say: "Yeah? I've got to do just a little bit more."

你要說：「是嗎？我再讀一點點就好。」

Make this year the year that you commit to yourself that you're going to make progress.

在今年對自己承諾，你會進步。

It just takes discipline and outright dedication.

只需要紀律和徹底的投入。

If you can commit to winning every single day for the entire year, in 365 days your life will be drastically different.

如果你整年的每一天都努力要贏，365 天內你的人生會完全不同。

I don't care who you are, or which country you're from or how old you are.

我不在乎你是誰、是哪個國家的人、是幾歲。

It's the same for everyone.

對每個人來說都一樣。

If you're going to have the energy and the passion to drive through the day, working at 100 percent effort, you've got to wake up every single day and start with that vision.

你有能力和熱誠來撐過一整天，花費百分之百的心去努力，每天起床都為遠景努力。

Because right now, while you're quitting, the next person will be studying.

這個當下，當你要放棄了，下一個人正在努力。

While you're quitting and giving up, while you're saying "alright that's enough, it's time to rest," the next person is just getting started.

當你想放棄，你正說著：「好啦，夠了，可以休息了。」下一個人才正要開始。

Somebody's gonna win, you or him, it's very simple.

有人會是贏家，你或他，這很簡單。

The person who wins, is the person who wants it the most.

最後贏家，會是最想達成目標的人。