I hope everyone is staying safe

我希望每個人都保持安全

It has been a while since I uploaded something,

自上載內容已有一段時間以來，

because I was focussing on a little project that I was doing for a new app that came out, called “SaveMemory”

因為我專注於一個我正在為新應用程序做的小項目，名為“ SaveMemory”

Since I knew some of the people on the SaveMemory team, and I always thought that this app was a great initiative and idea,

由於我認識了SaveMemory團隊的一些人（從我以前在韓國工作的時間開始），我一直認為這個應用程序是一個偉大的創舉和想法，

I worked together with them to make a tutorial. If you are interested to see what that's about,

我和他們一起製作了一個教程。 如果您有興趣了解有關內容，

I am going to put a link to their website in the description.

我將在說明中添加指向其網站的鏈接。

Let us get straight to “Taiwan Global News” right now!

現在讓我們直接進入“台灣全球新聞”！

Artificial baseball fans

人工棒球迷

This week, I am bringing you some news that I found in a Dutch newspaper called “RTL news”.

這週，我為您帶來一些我在荷蘭報紙“ RTL新聞”中找到的新聞。

This was published on the 15th of April. This time it is a little bit less serious.

該版本於4月15日發布。這次有點不那麼嚴重了。

Last week were very heavy topics, but now, the title that I am going to translate for you, was:

上周是非常重的主題，但是現在，我要為您翻譯的標題是：

“Robots and mannequins replace the baseball audience in Taiwan.”

“機器人和人體模特取代了台灣的棒球觀眾。”

I do not know if you have heard about this in Taiwan, but it is very funny that this made the international news.

我不知道您是否在台灣聽說過此事，但很可笑的是，這已成為國際新聞。

I am going to read it to you right away.

我將立即向您閱讀。

On most places on earth, sport competitions can't take place. But in Taiwan, the national baseball competitions started last weekend.

在地球上的大多數地方，體育比賽無法進行。但是在台灣，全國棒球比賽於上週末開始。

BUT… Without an audience!

但是……沒有觀眾！

One club found a solution: robots and mannequins in the tribunes.

一傢俱樂部找到了解決方案：論壇中的機器人和人體模特。

Robots were beating the drums while mannequins were holding encouraging signs.

機器人在敲鼓時，人體模特在鼓舞人心。

Even some fans, dogs and cats made of cardboard could be seen in the tribunes.

在論壇上甚至可以看到一些用紙板製成的風扇，狗和貓。

Other than the players, there were also cheerleaders on the field, who had the difficult task to entertain the artificial fans.

除球員外，現場還有拉拉隊隊員，他們的工作艱鉅，難以取悅人造球迷。

Unfortunately, the game had to be suspended because of a heavy rainfall. ☹

不幸的是，由於下大雨，比賽不得不暫停。 ☹

That really sucks, because I thought it was so great of that team in Taiwan to have found such a creative solution to having no audience present.

真的很糟糕，因為我認為找到這樣一個創造性的解決方案來解決這個問題，因為台灣那支團隊如此之好，以至於沒有觀眾在場。

It is very sad that the game had to be suspended in the end.

令人遺憾的是，比賽最終不得不暫停。

It is very funny to me that this article made the international news. It is not something important.

這篇文章成為國際新聞對我來說很有趣。 這並不重要。

What I think, is that first of all: many countries are jealous of Taiwan that they can still play games

我首先想到的是：許多國家都嫉妒台灣，他們仍然可以玩遊戲

And hold competitions, while we are all on lockdown. We have nothing to talk about when it is sport-related right now.

舉行比賽，而我們都處於鎖定狀態。 我們現在無話可說。

Secondly: I also think that with all of the serious, heavy and depressing things we see on the news these days,

第二：我也認為，鑑於這些天我們在新聞中看到的所有嚴重，沉重和令人沮喪的事情

It can be good once in a while to have something that puts a smile on your face

偶爾帶點笑容可以很不錯

This article definitely did that!

這篇文章做到了！

Now I am going to go ahead and read some of your guy's comments on last week's video

現在，我要繼續閱讀上週視頻中您傢伙的一些評論

(That was the video on “Taiwan can help”)

（那是“台灣可以幫助”的視頻）

Let's see what you guys wrote!

讓我們看看你們寫了什麼！

We have Hermin Ignacio who said: “Taiwan has done a great job in controlling the epidemic”. True!

我們有赫敏·伊格納西奧（Hermin Ignacio）說：“台灣在控制流行病方面做得很好”。真正！

“It is noble of them to help out other countries who are struggling.”

“他們能幫助其他正在苦苦掙扎的國家。”

I think that is very noble. If your country has everything under control,

我認為那是非常高尚的。如果您的國家控制了一切，

and you still feel like you have means to help others, it is amazing is you do so.

而且您仍然覺得自己有能力幫助別人，這真是太神奇了。

One person says: “WHO can help? Taiwan can help!”

有人說：“誰能提供幫助？台灣可以提供幫助！”

That's funny because of the world play with “WHO”, that is the World Health Organization that excluded Taiwan from taking part.

這很有趣，因為全世界都在與“世界衛生組織”打交道，即世界衛生組織將台灣排除在外。

They are being heavily criticized right now, because many people feel like they didn't take enough action

由於許多人覺得他們沒有採取足夠的行動，因此目前受到嚴厲批評

They were not prepared enough to handle this pandemic.

他們沒有足夠的能力應對這種大流行。

We have another comment from Thanh Mai, who says: “With all the shortage of medical supplies,

Thanh Mai還有另一條評論，他說：“由於醫療用品短缺，

Including face masks, throughout the world during this pandemic, it is great to see the effort of Taiwan.

在這場大流行期間，包括口罩在內的全世界各地，都非常高興看到台灣的努力。

I am sure healthcare workers will make good use of this donation to help those in need.”

我確信醫護人員將充分利用這筆捐款來幫助有需要的人。”

That is what I think as well. It was really dramatic here, even medical staff does not have enough masks

我也這麼認為。這裡真的很戲劇化，即使醫務人員也沒有足夠的口罩

And they are the ones who come into contact with so many people, so they really need to be protected.

他們是與很多人接觸的人，因此他們確實需要受到保護。

I'm sure that those masks that Taiwan donated will be put into great use here.

我敢肯定，台灣捐贈的口罩將在這裡得到充分利用。

One message comes from JJ tw:

來自JJ tw的一封郵件：

“Thank you Charlotte for providing and translating more international information and current affairs

“感謝夏洛特提供和翻譯更多的國際信息和時事

For us who do not understand foreign languages and expanding our perspective and knowledge

對於不懂外語並擴展我們的視野和知識的我們

You are great, thank you very much and looking forward to more videos in the future. Thank you.”

太好了，非常感謝，並希望將來有更多視頻。謝謝。”

Thank you! That is so sweet of you JJ, thank you so much for watching my content

謝謝！ JJ，真是太好了，非常感謝您收看我的內容

And I am really happy that somebody is appreciating what I am putting out there.

我真的很高興有人讚賞我在這裡所做的一切。

It is my pleasure to keep making these videos for you guys.

我很高興繼續為你們製作這些視頻。

That was it for this episode of Taiwan in the global news.

全球新聞中的台灣這一集就是這樣。

I hope you enjoyed, and I hope it also put a smile on your face, just like it did with me when I first read the article.

我希望您會喜歡，也希望它也使您臉上露出微笑，就像我第一次閱讀本文時一樣。

Thank you so much for watching! Don't forget to “like” and “subscribe”

非常感謝您的收看！ 不要忘記“喜歡”和“訂閱”

See you in the next video. Bye bye ~

下個視頻見。 再見〜