They've earned 27 Academy Awards, seven Golden Globe Awards, eleven Grammy Awards, and a Golden Lion for Lifetime Achievement.

他們曾獲得 27 個金像獎、7 個金球獎、11 個葛萊美獎和 1 座榮譽金獅獎。

And you know what? They deserve it.

你知道嗎？這些都是它們應得的。

Because their movies aren't just good; they've created new myths that help us walk through life, giving us hints on how we can cope with despair, loss, and pain.

因為他們的電影不僅僅是好而已，他們創造新的神話來幫助我們度過人生，同時也給了我們應付絕望、失去和痛苦的提示。

Life is an adventure and we should all live it.

生活是一種冒險，而我們都應當盡情享受。

Don't let anybody tell you that you can't change nature because, as Remy tells his dad in "Ratatouille", "Change is nature."

別讓任何人告訴你，你無法改變，如同《料理鼠王》中，小米告訴他爸爸：「改變，就是自然定律。」

So, it's only natural we can influence it.

因此，我們當然可以影響它。

And it starts when we decide⏤don't you love that?

且它始於我們做出決定的那一刻，你難道不喜歡這樣嗎？

We are in control and we can decide to change.

「我們」擁有掌控權，「我們」可以決定是否改變。

If life gets you down, you know what you gotta do?

如果生活使你不快，你知道該怎麼做嗎？

Just keep swimming, just keep swimming.

只要繼續游泳，繼續游。

If you find yourself in trouble, remember what Gill says to Nemo, "You got yourself in there, you can get yourself out."

如果你發現自己身陷麻煩，記住吉哥對尼莫說過的：「你使自己身陷其中，那你也有辦法讓自己逃出去。」

You have the power in you.

你擁有這樣的力量。

Asking for help is great; we need it, don't get me wrong.

不要誤會我的意思，我們在需要時尋求幫助是好事。

But before you do, look for the help within.

但在這麼做之前，先找自己幫忙。

You just need to believe in yourself.

你只需要相信自己。

We're a lot stronger than we think we are, and you know it, don't you?

我們比自己想的還要強大，而你也知道這點，不是嗎？

You mustn't let anyone define your limits because of where you come from.

你不能讓任何人因為你從何而來就擅自定義你的極限。

The only limit is what's in your soul.

唯一的限制就是你的靈魂。

Now, you may think you can't do anything, but we learn from "A Bug's Life" that's only because you're not a tree yet.

現在，你可能會認為自己做不了任何事，但我們從《蟲蟲危機》中發現這只是因為你尚未成為一棵樹。

You just have to give yourself more time.

你只需要多給自己一些時間。

You're still a seed with all the power to become the biggest tree anybody has ever seen.

你還只是一顆擁有成為前所未見的大樹潛力的種子。

We only need to give ourselves time to grow and change.

我們只需要給自己時間成長與改變。

"Ratatouille" reminds us that the only thing predictable about life is its unpredictability.

《料理鼠王》提醒了我們，世上唯一可預測的事就是生命的不可預測性。

There are those who say fate is something beyond our command, that destiny is not our own.

有些人認為天意已定，命運不是我們能改變的。

But Merida knows better, "Our faith lives within us; you just have to be brave enough to see it."

但梅莉達公主比我們更了解：「我們的信仰存於心中，你只需要有足夠勇氣來發現它。」

Come on, be brave.

加油，勇敢一點！

All characters from the Pixar world have been our pals for a very long time.

皮克斯的角色一直以來都是我們的朋友。

They're brave and kind and smart.

他們勇敢、善良又聰明。

But the thing that makes them special is they'll never give up on you, ever.

但使他們與眾不同的是他們永遠不會放棄你。

They'll be there for you, no matter what.

無論如何，他們都會一直陪著你。

Adventure is out there.

冒險就在外面。

Don't just survive....

不要只是活著....

Live.

去享受人生！

- To infinity... and beyond! - To infinity and beyond.

- 飛向宇宙⋯浩瀚無垠！ - 飛向宇宙，浩瀚無垠。