Alright so here's a map of Kaohsiung. I'll show you we're going to go.

這是高雄地圖，我給你看我們要去哪裏

So there are two main ways, two main trailheads to climb the mountain.

這座山有兩個主要的入口處

The first one is here. The locals call this trailhead Shou Shan

第一個在這裏，本地人叫這個入口處【壽山】

even though this mountain, you can see, is pretty much all one mountain,

這座山就是一座山

I don't know maybe it's technically two -

不知道，可能是兩座山

but it's pretty much all one mountain.

但是好像是一座山

This side is Shou Shan, the south side,

南邊叫壽山

and the north side is called Chai Shan,

北邊叫柴山

that's kind of how the locals will differentiate the two,

這是本地人分別兩邊的方法

and you can see this is kind of the center of Kaohsiung,

這算高雄中心

this is Formosa Boulevard station,

這是美麗島捷運站

this is the red MRT line and this is the orange MRT line

這是捷運紅綫，這是捷運橘綫

so you can't catch the MRT directly to the mountain

你不能直接打捷運去柴山

but you can consider catching it up to one of these stations

但是你可以考錄坐捷運到這些站

and grabbing a taxi across depending on where you're staying.

然後坐計程車，要看你住哪裏

So if you're a family if you want to go to the zoo

如果你要帶孩子去的話，你可能要順便去動物園

and you want to make a day of it then maybe climbing up here

可能要玩一整天，那

at Shou Shan Zoo is the way to go,

爬壽山那邊可能會適合你

the trail is a little less steep

路不那麽陡

but it's not exactly a huge big difference

但是兩邊沒有差很多

because both of them have plenty of stairs and things like that.

因爲兩邊都有樓梯

I prefer the trail at Chai Shan, which is where we're going today.

我比較喜歡柴山那邊，這是我們今天要爬的路

I prefer it because there's a lot of leaf cover so there's less sun,

我喜歡柴山因爲樹葉比較多，太陽不會那麽大

it's much greener, I just think it's much nicer

綠色比較多，我就覺得比較好

so even though it's further from my house that's where I go.

雖然柴山離我家比較遠我都會爬柴山

So we're gonna be climbing up this end today.

我們今天要爬這邊

There it is, there's the mountain, so see the description for a map how to get here to this 7,

那就是柴山！如果要知道怎麽來到這裏。請看下面

and you need to walk straight down that little alley next to the 7

走到7旁邊的小巷子

and we're going to get to the trailhead, I'll show you in a minute.

然後我們就到了

You just have to follow the alleyway around until you see this Buddhist temple okay

往前走到這裏

now at the moment the gate is shut because I'm here at 6:30

因爲現在是早上6：30們還沒有開

but a bit later on they open it

晚一點就會開

if you need to go to the toilet you can go in here

如果你要上厠所就可以在這裏上

you just go into that door there and then you turn left straight away

一進去就左轉

you'll see the signs towards the toilet. When you actually get to the toilet there's

然後那邊有厠所

only Chinese characters on it so left is men's right is ladies okay

厠所只有中文字，左邊是男的右邊是女的

So to go to the toilet you don't need to go into the worshipping bit

上厠所不用進去崇拜的地方

you just go straight in and turn to the left.

就進去馬上右轉

Everyone can go so that's no problem

大家都可以用

but if you're coming early in the morning

如果你這麽早來

you might just want to go before you leave home

最好是出門之前上

that way after you finish climbing the mountain you can go here.

爬完山可以上這裏的厠所

And the trailhead is just next door. Let's go.

入口處就在隔壁

If you came by scooter which I did, you can park here no problem.

如果你跟我一樣騎摩托車來你可以在這裏停車

The trailhead is just there in front, you see where all those people are going, those steps

入口處就在前面

Okay so when you come to the mountain you gotta remember,

你來爬山要記得

don't bring any food because there are monkeys,

不要帶食物，因爲有猴子

it's actually a rule of the mountain, that you're not allowed to bring any food

有槼定不可以帶食物

you'll see signs that say it so please just don't,

有時標會這樣說

no packets, nothing,

拜托請不要帶任何食物

I don't know how they know but even if stuff's in packets, they just know.

我不知道猴子怎麽知道但是如果東子還在包裝裏他們還是會知道

When you start climbing there's steps

有樓梯

and just keep on following the steps until you get to a choice

就要繼續爬到要做決定的地方

So the mountain has a lot of trails and there are some that are off the path

山有很多路

we're following the path today but you can take a picture of the map if you

我們今天會跟著有樓梯的路

want to get really complicated but just remember that if you did park your

要記得如果你在那邊有停車了

scooter back at Longquan temple trail entrance then make sure that you

那是龍拳路口

get back there, if you caught a taxi maybe not so important.

下山的時候要留意回到那邊，如果你坐計程車

Maybe it doesn't matter.

沒有關係

So here's the map.

這是地圖

Okay we want to go to a place called Yazuo but they changed the signs now

我們要去雅座但是市標改了

but they did put English on them which is good

他們有加英文，很好

so you got to follow this one, Xiaoping Pavilion,

所以你要走小坪亭的路

if you want to get to Yazuo...

如果你要去雅座的話

if you want to go what's called tough-guy way

如果你要走男子漢路

then maybe you want to go here.

你可能要走這裏

We're currently in the first little pavilion where you can have a little rest.

我們目前在第一個休息地方

So if you want to go up that way that way it will actually

如果你想走這裏

still lead you to Yazuo, you can still get there but maybe if it's your

你還是會到雅座

first time just go up this way okay?

如果是第一次我推薦走這裏好嗎？

Next you will come to a crossroads

到這裏要做決定

and there's another map which is very helpful and

這裏還有個地圖

we want to go to Yazuo

我們要去雅座

okay? So you've got two ways, Xiaoping and Yazuo.

有兩條路，小坪跟雅座

You want to go to Yazuo and look it's only 35 minutes away

你要去雅座，看只要35分鐘

So we're turning left alright?

我們要左轉

Okay we're halfway we made it halfway

我們走到一半！

how long did it take us?

一半！我們走多久了？

About half an hour just to get here

大概30分鐘

so it's not a really hard hike

不會很難

And we are at the zhong xin ting.

我們在中心亭

So you can have a rest here,

這裏可以休息

possibly get bitten by some mosquitoes

可能會被蚊子叮了

that's another thing I didn't mention probably bring some ...

我沒有提到腰帶

what's it called in English?

英文叫什麽？

Bring some mosquito spray so you don't get bitten by mosquitoes

防蚊液所以你不被叮

that would be a good idea

好想法

and after we've had a little rest

我們休息以後

we will continue to the top

我們要繼續到山峰

which will probably just take us another half an hour.

應該還要半個小時

You're probably pretty tired by this point you do need to tackle this

現在你可能很累，要爬這個

but we're not far away

但是我們快到了

It's so peaceful here though

這裏很安靜

We call this one Indiana Jones Rock

我們到了山峰！

And we're at the top!

你高興嗎？

Yay are you happy?

他看起來很開心

Yep he looks pretty happy to me

在山峰可以做運動

Actually at the top you can do exercise, you can do stretches

要小心，不要帶食物

Just be careful of the monkeys like I said just don't bring any food up

如果你要知道什麽發生了

In case you want to know what just happened

猴子抓了我的脚

he grabbed onto my leg

不知道爲什麽

I don't know why

這是雅座亭

And up here, this is Yazuo Pavilion

他們在泡茶

and up here they're making tea

你可以免費的喝茶

and you can drink tea for free

今天天氣真好

Today is a beautiful day

環境很美

Here's the view from the top

空氣好的時候

So on a day when there's not a lot of pollution

風景很好

the view's actually really nice

有時候什麽都看不到

sometimes you can't really see anything

好美

but this is really beautiful.

小猴子在曬太陽

And this little baby monkey's enjoying the sun

好可愛！

He's so cute

他們會偷你的東西

See they'll take your stuff

什麽都會拿

whatever you've got they'll take it

不知道那是什麽

don't know what that is

我們下去了！

okay let's go down

我們要吃早餐

now we're gonna have breakfast

我們會在鼓山路往北邊

we're just gonna go north on

要5分鐘

Gushan road about five minutes ride away

我們要吃最好的早餐！

We're gonna have the best breakfast ever!

臺灣很棒

You know what else is cool about Taiwan

喔忙了錄影

I was so busy videoing

忘了帶鑰匙

that I left my keys in my scooter

沒有人偷

and no one even stole it

臺灣人真棒

Taiwanese people are awesome

寬來順早餐店

Kuan Lai Shun breakfast restaurant

這是你可以點的東西

here's all the stuff you can have

如果看不懂

and if you can't read Chinese

我會給你看要吃什麽

you're not going to understand

排隊有兩邊

it which is why I'm going to show you pictures of what you should eat

左邊是内用

there are two lines

右邊是外帶

the left one is for eating here

要排隊

and the right one is for taking away

這位阿姨有點熊

so you line up

但是他也很棒，會幫你點

and this lady who's pretty hilarious and quite fierce and

我要吃我常常吃的

quite grumpy but overall awesome will take your order

因爲是最好的

I'm going to eat what I always eat

我要吃火腿蛋餅

because it's the best

兩個肉包

I'm going to eat a ham danbing

一杯奶茶

and I'm going to eat two meat buns

因爲這是最好的

and I'm going to have nai cha,

每次吃不一樣的就會後悔

I'm going to have milk tea

他們的奶茶最好

Because that's the best

他們的奶茶最好

and every time I change I feel regret that I didn't just eat my usual breakfast

肉包也是最好的

The nai cha is the best

你要什麽

Yep, the milk tea is the best

我要一個火腿蛋餅兩個肉包

and the meat buns are the best

什么啦

What do you want?

我要一個火腿蛋餅兩個肉包

I want a ham danbing and two meat buns

蛋餅兩肉？

What do you want?

火腿蛋餅

I want a ham danbing and two meat buns

一杯溫奶茶

danbing, two meat

臺語

Ham danbing

臺語

One cup of warm milk tea

臺語

Warm milk tea

這是早餐甜甜圈

(unintelligible Taiwanese)

長的早餐甜甜圈

(more Taiwanese)

叫油條

yes it's a breakfast donut

這裏還有包子

it's a long breakfast donut

但是沒有肉包那麽好吃

So good.

那是火腿蛋餅

That's called a youtiao.

那是肉包

and they have some buns in here

那是醬

but they're not as good as the meat buns

okay so that is a ham danbing

and that is a rou bao, a meat bun and it's the best

and this is the sauce

you just get it from the left of where you buy the food

and it's soy sauce with onions and chillies and it's really good

and we like to bite the meat bun open and put it inside and it's really really good

and this is radish cake

the radish cake is really good

and you can actually order it with scrambled eggs as well, together with scrambled eggs which is really yummy too.

Thank you

Thank you (in Taiwanese)

They are having soy milk soup and shaobing right?

Shaobing. Shaobing youtiao.

Oh youtiao. That's like savory, that soup

and then you can dip stuff in it and it's really good

Well thanks for joining us for our adventure on the mountain

don't forget to subscribe to my channel

so you'll be the first to know about any new adventure that we have

any new videos I put up and

check out the description for a blog post with all the locations of the

places we went and I hope to see you on the mountain really soon!