This Scandinavian treasure is made up of 14 islands on an archipelago

這塊斯堪地那維亞珍寶 由 14 座島嶼組成 1 座群島

where the Baltic Sea meets Lake Mälaren.

位處波羅的海與梅拉倫湖交界處

Stockholmers tenderly call their city “beauty on water.”

斯德哥爾摩人親暱稱呼這座城市為水上美人

And despite being spread across the Stockholm Archipelago,

雖然此市幅員廣闊 橫跨斯德哥爾摩群島

it is still one of the easiest cities in Europe to navigate.

但仍是歐洲最容易遊覽的城市之一

Connected by a network of 57 bridges, Stockholm is a joy to explore on foot,

斯德哥爾摩有 57 座橋樑編織交通網路 徒步探索城市也相當有趣

Though any local will tell you, the best way to get around is on two-wheels.

不過當地人都會告訴您 腳踏車才是遊覽這座城市的最佳方式

Start your adventure in Gamla Stan,

在老城區開啟您的冒險旅程

the medieval old town where Stockholm was founded in 1252.

這個中世紀歷史小鎮 建立於 1252 年

Drift through narrow cobblestone streets,

狹窄的鵝卵石街道 750 年來幾無變化

which have changed little in 750 years.

穿梭其中仍可想像昔日景象

Thanks to Sweden's neutrality during the Second World War,

第二次世界大戰期間 所幸瑞典保持中立

Stockholm's medieval treasures have remained pristine.

斯德哥爾摩的中世紀文物得以保存原始模樣

But this city is more than just elegant bricks and mortar,

不過，這座城市可不只有雅緻的紅磚水泥建築

it is a city built on ideas.

而是以思想築起的城市風貌

At the Nobel Museum,

來到諾貝爾博物館

learn about the legendary minds that put Stockholm on the map,

認識斯德哥爾摩的傳奇人物 了解其成名過程，讓斯德哥爾摩得以發揚光大

and join in the celebration of visionaries from across the globe.

並與全球各地高瞻遠矚的能人志士 一同參與慶祝活動

Rest and replenish in Stortorget, Gamla Stan's historic central square.

大廣場是老城區歷史悠久的中央廣場 旅人可以在此歇腳並補充體力

While you're here, partake in 'Fika',

停留在斯德哥爾摩期間，一定要來段咖啡時光

the languid Swedish ritual of slowing down

這是瑞典人放慢腳步的緩慢儀式

and enjoying coffee and baked treats.

享受咖啡與烘培甜點，放鬆身心

Pay a visit to the official residence of the King of Sweden, the Royal Palace.

造訪斯德哥爾摩王宮 參觀瑞典國王的官邸

Marvel at the commanding baroque-style structure

巴洛克風格結構一覽無遺，令人驚嘆不已

and take a tour through some of its 600 rooms.

參加導覽，欣賞其中 600 個華美房間

If you're hoping to catch a glimpse of the royals,

如果希望能夠一睹皇室成員風采

you may have more luck if you take the scenic hour-long voyage

可以搭船前往卓寧霍姆宮，碰碰運氣 航程約 1 小時

to Drottningholm Palace.

沿途風景秀麗

Serving as a summer retreat for most of the 18th century,

18 世紀時 這座宮殿基本上是皇室的夏日寢宮

the royal family now spend most of their time here,

不過，現在王室大部分時間都在此度過

and it's not hard to see why.

原因不難想見

Perched on the edge of Lake Mälaren,

卓寧霍姆宮位處梅拉倫湖邊緣

and surrounded by immaculate gardens,

周邊圍繞著完美無暇的花園

Drottningholm Palace is a regal oasis.

這裡無庸置疑是豪華綠洲

Explore the gilded library and baroque bed chamber,

一窺鍍金的圖書館和巴洛克風格的寢宮

where past queens once escaped the pressures of their royal duties.

過去女王曾在此放鬆身心 暫時遠離王室職責的壓力

Travel back into the 21st century in Norrmalm,

回到 21 世紀的北馬爾姆

a downtown area brimming with historic and modern attractions,

這裡是下城區 充滿各種歷史和現代景點

indulgent shopping options, and some of Stockholm's culinary favorites.

還有大肆購物的各種選擇 以及斯德哥爾摩幾家最愛的美食餐廳

The beloved Swedish sense of style is on display everywhere here,

瑞典人的生活品味備受喜愛 隨處可見其獨有風格

even down to the simplest cafes and shops.

即使是最簡單的咖啡廳和商店，也別具特色

This legendary design prowess has resulted in a city of balance

這種傳奇非凡的設計能力 將現代創作天衣無縫地結合歷史傑作

where modern creations meld seamlessly into historical masterpieces.

讓城市風貌巧妙達到平衡 實屬鬼斧神工

At the Medieval Museum,

前往中世紀博物館

discover how Sweden's first inhabitants

了解瑞典第一批住民

laid the foundations of one of Scandinavia's finest cities.

為斯堪地那維亞其中一個美好城市 打下基礎的過程

What was born as an outpost to defend the country from invasion,

這座城市原先是前哨站 保護國家不受敵人入侵

became a gleaming capital, characterized by elegance and sophistication.

後來蛻變成閃耀的國家首都 以高雅精緻的人文風情著稱

Take a 10-minute walk to the National Museum,

徒步 10 分鐘抵達國家博物館

and delve through time into an era when art and creativity

穿越時空，回到藝術和創意興起之時 當時憑藉著斯德哥爾摩的獨特身分

began to flow through Stockholm's unique identity.

創作能量開始在這座城市流動

Before leaving Norrmalm,

離開北馬爾姆前

have a bite to eat with the locals in the city's living room, King's Garden.

記得來國王花園報到，跟當地人喝茶聊天 可說是這座城市的客廳

Discover another leafy escape just minutes from downtown

動物園島距離下城區僅分鐘之遙 綠樹成蔭

on the Island of Djurgarden.

另一個遠離塵囂的好去處

Stockholm's greenest island was once the King's private hunting grounds.

這裡是斯德哥爾摩最綠意盎然的島嶼 曾是國王的私人獵場

Today this woodland paradise is sprinkled with historical attractions

如今，有些歷史景點 以及此市幾座首屈一指的博物館

and some of the city's best museums.

零星分布在這片世外桃源

At the Vasa Museum,

來到瓦薩博物館

gaze up at the most powerfully armed warship of the 17th century.

仔細欣賞 17 世紀 最強大的武裝軍艦

Laden with bronze cannons,

瓦薩博物館的裝飾相當豐富

The Vasa was a richly decorated symbol of the power of King Gustavus,

且展出各種青銅大砲 十足顯現古斯塔夫國王

the Lion of the North.

身為北方雄獅的霸氣

However, this top-heavy warship capsized just minutes into its maiden voyage

不過，這艘重型戰艦 首次出航沒多久即翻覆

and vanished into the depths of Stockholm harbor for 333 years.

消失在斯德哥爾摩港口深處 時間長達 333 年

Follow the sound of carnival tunes and the smell of freshly spun cotton candy

跟著嘉年華會的樂聲 以及剛出爐的棉花糖香味

to Sweden's oldest theme park, Gröna Lund.

歡迎來到瑞典最古老的主題樂園「格羅納倫」

This magical waterfront attraction

自 1883 年來，這個神奇的濱海景點

has delighted thrill seekers of all ages since 1883.

滿足各年齡層尋求刺激的遊客

Take a musical journey down memory lane at ABBA: The Museum.

在阿巴博物館的記憶隧道中 來場音樂之旅

A celebration of the super troupers who took the world by storm,

此巨星天團在 70 年代轟動一時 這波風潮席捲全球

this museum showcases costumes,

為了留下紀念

memorabilia and concert footage of the 70's pop sensations.

博物館展示其演出服裝 紀念品和演唱會影片

For a more contemporary look at Swedish pop culture,

如欲了解瑞典當代的流行文化

set a course for the island of Sodermalm.

可以在南島來趟見習課程

Overflowing with eclectic cafés,

此區的咖啡廳各具特色，不可勝數

bars and vintage shops this area makes style look easy.

還有酒吧和復古商店，氛圍相當愜意

Shop fashion and food at Hornstulls Market,

前往霍恩斯特市場採購時尚精品和美食

or be inspired by the ever-changing exhibits at Fotografiska.

或是參觀攝影博物館 欣賞多變的展覽，激發靈感

Cruise back across the bay to Kungsholmen

搭船回到國王島區的海灣

and experience the local tempo in this residential quarter.

在當地住宅區 體驗在地生活步調

Though this island isn't just apartments and coffee shops,

這座島嶼 不僅擁有公寓和咖啡廳

it is also home to one of the most

其中一座引人矚目的建築也坐落在此

striking pieces of architecture in the city skyline.

成為城市天際線的一處風景

Topped with three golden crowns,

斯德哥爾摩市政廳的尖塔頂部是鑲金王冠

the spire of Stockholm City Hall dominates the horizon.

佔據地平線

Step into the grand and imposing Blue Hall,

藍廳氣勢恢弘，入內即感受到其氛圍

which hosts the Nobel Banquet dinner each year.

每年都會舉辦諾貝爾獎晚宴

Then in the Golden Hall,

接著是金廳

admire the shimmering Queen of Lake Mälaren,

欣賞閃耀的梅拉倫湖女王畫像

a beloved symbol of Sweden.

是相當受歡迎的瑞典象徵

Stockholm is a city which perfectly encapsulates

瑞典魔法有兩個重要元素

the two vital ingredients of Swedish magic;

精緻和極簡

sophistication and simplicity.

而斯德哥爾摩完美融合這兩項元素

Leading the way in design and innovation,

引領設計和創新風潮

yet forever faithful to its historical riches,

卻始終重視其歷史資源

this 'beauty on water' ebbs and flows to its own rhythm.

這位水上美人有自己潮起潮落的節奏

A rhythm that inspires the mind and stirs the soul.

能夠激發人心，並觸動靈魂