I'm Charlotte and today I'm bringing you another episode of Taiwan in the global news.

我是夏洛特，今天我在全球新聞中為您帶來台灣的另一集。

What I want to talk about today, is something I have seen in many newspapers, in many different languages

我今天想談的是我在許多報紙上以多種不同語言所看到的東西

That is: the fact that Taiwan donates 10 million masks to many countries over the world who need it.

那就是：台灣向世界上許多需要它的國家捐贈了1000萬個口罩。

Taiwan donates 10 million masks

台灣捐贈一千萬個口罩

This news appeared in many different countries and many different languages

這則新聞出現在許多不同的國家和許多不同的語言

For example, in Belgium in “the Knack” on the 1st of April, there was an article with the title:

例如，4月1日在比利時的“the Knack”中，有一篇標題為：

(I'm going to translate this for you)“Taiwan donates 10 million masks to the most affected countries”

（我將為您翻譯)“台灣向受影響最嚴重的國家捐贈了1000萬個口罩”

On the 1st of April in Italy, in “Corriere della Sera”, there was an article with the title:

4月1日，在意大利的“ Corriere della Sera”，有一篇文章標題為：

“Coronavirus, Taiwan donates 10 million masks but remains outside of WHO”

“台灣冠狀病毒捐贈了1000萬個口罩，但仍在世衛組織之外”

The last article I want to talk more in dept about, is published by the Taipei Representative Office in the Netherlands

我最後要詳細討論的最後一篇文章是由荷蘭台北代表處發表的

They had a press release and they had an article: “Taiwan in solidarity with the Netherlands”

他們發表了新聞稿，並發表了一篇文章：“台灣聲援荷蘭”

The articles I found in several languages, were all saying the same thing.

我用幾種語言找到的文章都說了同樣的話。

I decided to translate one for you that was written in Dutch

我決定為您翻譯一份荷蘭語寫的

So you can have an idea of what was written in these articles.

因此，您可以了解這些文章中寫的內容。

Title: “Taiwan in solidarity with the Netherlands”

標題：“台灣聲援荷蘭”

“Taiwan sends hundred of thousands chirurgical masks to the Netherlands.

台灣向荷蘭發送了成千上萬的手術口罩。

The masks were sent on the 7th of April and are destined to go to the staff of hospitals and other care facilities.

口罩是在4月7日寄出的，將運往醫院和其他護理機構的工作人員手中。

The Taiwanese government has decided to donate 10 million of masks to help other countries stop the spread of the coronavirus.

台灣政府已決定捐贈1000萬個口罩，以幫助其他國家阻止冠狀病毒的傳播。

Taiwan has been doing well containing the spread of the virus in their country and has received a lot of praise in the foreign media.

台灣在遏制該病毒在本國的傳播方面一直做得很好，並在外國媒體上獲得了很多好評。

Taiwan's approach and results are surprizing, as the country is at a distance of 180km from China

台灣距中國180公里，其方法和結果令人驚訝

And has been excluded from the World Health Organization.

並已被世界衛生組織排除在外。

That is basically what they say, but in this Dutch article there was something more that they talked about,

他們基本上是這樣說的，但是在荷蘭語的這篇文章中，他們談論的還有更多內容，

That I didn't find in other articles.

我在其他文章中找不到。

When in 2015 an explosion found place in a waterpark in New Taipei City,

2015年，新北市水上樂園發生爆炸時，

the Netherlands were one of the first countries to offer skin tissue to help many victims

荷蘭是最早提供皮膚組織幫助許多受害者的國家之一

and Taiwanese are still grateful to the Netherlands and happy that they can offer help in return.

台灣人仍然對荷蘭表示感謝，並很高興他們可以提供幫助。

The donation of the masks is a sign of solidarity from Taiwan to the Netherlands in this global challenge.”

捐贈口罩是台灣在這一全球挑戰中向荷蘭表示團結的標誌。”

The fact that I found these articles in many different languages, like in English, French, Dutch and Italian

我以多種不同的語言找到這些文章的事實，例如英語，法語，荷蘭語和意大利語

Means that the news is probably spread out over Europe and that you can find it in many more languages

意味著該新聞可能在歐洲傳播開來，您可以用更多的語言找到它

This gesture of Taiwan, donating all these masks, didn't go unnoticed in the foreign media

台灣捐贈所有這些口罩的手勢在國外媒體中並沒有被忽視

I think it's so amazing that even though Taiwan has all the bad circumstances,

我認為真是太神奇了，即使台灣處境惡劣

like being excluded from the WHO, so they don't have access to all of the information and also being so close to China,

就像被世界衛生組織排除在外，所以他們無法獲得所有信息，而且離中國太近了，

You would expect that they would be one of the biggest victims of this epidemic,

您可能預期他們將成為這一流行病的最大受害者，

But they still manage the situation greatly and I hope they can continue to stay safe and healthy

但是他們仍然可以很好地處理這種情況，我希望他們可以繼續保持安全和健康

I think it's amazing that on top of that, they also reach out to other countries to help.

我認為令人驚訝的是，最重要的是，他們還向其他國家伸出援手。

I recently found an interesting hashtag (#) on Instagram and that was: #taiwancanhelp

我最近在Instagram上發現了一個有趣的＃標籤，它是：#taiwancanhelp

I think this hashtag is probably also used on Twitter and spreads awareness

我認為這個標籤可能也用在Twitter上並傳播了意識

that Taiwan is not just a powerless little part of the world, invisible to most people

台灣並非僅是世界上無能為力的一小部分，大多數人也看不到

It's a really well-organized country with a strong spirit that is there to help others when they need it.

這是一個組織嚴密的國家，具有強烈的精神，可以在需要時幫助其他人。

Like I said in my previous video about the global news in Taiwan with Zoom,

就像我在上一個有關Zoom的台灣全球新聞的視頻中所說的那樣，

I am going to read some of your comments that I got on that video.

我將閱讀您在該視頻中獲得的一些評論。

Chia-hao chang (I hope I said that correctly) writes: “I like this project. We can understand point of view from different countries.

Chia-hao chang （我希望我說的沒錯）寫道：“我喜歡這個項目。我們可以理解來自不同國家的觀點。

Hope you make more of these “news videos” about Taiwan in the international news.”

希望您能在國際新聞中製作更多有關台灣的“新聞視頻”。”

I definitely will! Especially with people like you who support me so well. Thank you very much!

我會！尤其是像你這樣的人，對我的支持如此之好。非常感謝你！

One person said: “The Taiwanese government not only blocks Zoom, but also blocks Huawei 5G equipment,

一位人士說：“台灣政府不僅封鎖了Zoom，而且封鎖了華為5G設備，

However, many European countries use them because they are cheap. It is so dangerous.”

但是，許多歐洲國家使用它們是因為它們很便宜。太危險了。”

I agree, that is so dangerous. Even in my family there's a person with Huawei.

我同意，那太危險了。即使在我的家人中，也有華為的人。

I think it is not just Chinese products, I don't know what you think

我認為這不只是中國產品，我不知道您的想法

I think there are so many apps, even from the US, even Facebook or Instagram…

我認為有很多應用程序，甚至來自美國，甚至是Facebook或Instagram……

I can't say that I completely trust them at all. I feel like we agree to so many things

我不能說我完全信任他們。我覺得我們同意很多事情

Because no one has time to read that whole list of agreements.

因為沒有人有時間閱讀整個協議清單。

You need more than one life if you want to read everything.

如果您想閱讀所有內容，則需要不止一種生活。

I think we often agree to things we don't know about and that's pretty dangerous.

我認為我們經常會同意我們不知道的事情，這很危險。

Freeman Hsu writes: “It is nice to see you again on Youtube.

許志安（Freeman Hsu）寫道：“很高興再次在YouTube上見到您。

Please stay safe with your family and come back to visit Taiwan again after this Covid-9 pandemic.”

請與家人保持安全，並在這次Covid-9大流行之後再次訪問台灣。”

Thank you so much, Freeman Hsu. I'm staying safe with my family

非常感謝徐志摩。我與家人保持安全

and I really hope from the bottom of my hearth that all of you guys are staying safe too.

我真的很希望自己的心底也能保持安全。

I hope we can get through this all together.

我希望我們可以一起解決所有這些問題。

Another comment is from Richard Hou. I hope I don't pronounce that wrongly!

另一則評論來自侯家Richard。希望我不要把這個發音錯誤！

“I really like this kind of project, from the perspectives of different countries.

很喜歡這類的企劃 從不同國家的角度

It is fun to discover the place I lived for a lifetime.”

來瞭解自己住了一輩子的地方很有趣

Thank you so much Richard! I really like this subject myself. I like to talk about the news.

理查德，非常感謝！我自己真的很喜歡這個主題。我喜歡談論這個新聞。

I was afraid that this news video would be a complete fail, and that nobody would want to watch that

我擔心這則新聞視頻將完全失敗，而且沒人會看

I'm very grateful that there are some people like you, who are encouraging this project. Thank you!

我很高興有一些像您這樣的人在鼓勵這個項目。謝謝！

These were some of the comments that you guys left on the last video.

這些是你們在上一個視頻中留下的一些評論。

I'm going to do the same thing with comments from this video. I will put some on the next Taiwan Global News video.

對於這部影片的評論，我將做同樣的事情。 我將在下一期《台灣環球新聞》視頻中放一些。

If you want to be the first one to see a new video when it comes out,

如果您想成為第一個觀看新視頻的人，

don't forget to click “subscribe” and also the little bell to get a notification.

別忘了點擊“訂閱”和小鈴鐺來獲得通知。

Thank you so much for watching and see you very soon in the next video.

非常感謝您的收看，並在下一個視頻中很快見到您。

Bye bye ~

再見〜

Love you guys

愛你