Hi, this is Miss Jones again.

嗨，這是 Jones 老師。

I'm finding your son very disruptive in class, more so than other students.

我發現比起其他學生，你兒子很會在課上搞破壞。

I feel like the teacher doesn't like me.

我覺得老師不喜歡我。

Other kids do bad things, but they don't get in trouble.

其他小孩也會做壞事，可是他們卻沒事。

He's defiant and shows a real lack of respect for any structure or authority.

他反抗性很強，對秩序和權威沒有一點尊重。

I hate school because the teachers are always mean to me, and I don't feel like I'm learning anything.

我討厭學校，因為老師都對我很兇，而且我沒學到任何東西。

I'm really concerned about his behavior.

我很擔心他的行為。

I'm always getting in trouble for what I didn't do.

儘管我沒做什麼，還是會惹上麻煩。

We're going to have to adopt a zero-tolerance policy, young man.

年輕人，我們不會容忍任何行為。

School keeps calling my mother, and she gets really, really mad at me.

學校一直打給我媽媽，她對我非常生氣。

What is going on? You better explain yourself.

到底發生什麼事？你最好解釋一下。

[I] Feel like the whole world is just turned up against me and doesn't like me anymore.

我覺得整個世界都在和我作對，而且這世界一點也不喜歡我。

There are days I get up, and I just decide I'm not going to school.

有時候一起床，我就決定不去學校了。

If you go to the park, like, everybody's always telling me I'm not worth anything, so what's the point of trying?

如果去公園，那裡每個人都在跟我說，我沒有任何價值，所以嘗試的意義又在哪裡？

I know the cops are watching us, but we just hope we don't get caught.

我知道警察在看著我們，我只希望我們不會被抓到。

Your son's absences are a problem.

你兒子的缺席是大問題。

They will definitely affect his grade point average.

這絕對會影響他的平均學期成績。

I don't feel safe in my class anymore.

我在班上毫無安全感。

Should I assume you're unprepared again today?

我猜你今天又什麼都沒準備了吧？

I would always eventually get picked on by the teacher, and he makes examples of me.

我最後總是會被老師盯上，他會拿我大作文章。

I feel really singled out, and I just try to avoid people because every time I look, somebody's always talking about me, "Oh, she's always getting in trouble."

我感覺自己被排擠，於是試著躲避人群。因為每次我總是會聽到別人議論我，「噢，她老是在惹麻煩。」

But I started fighting more because nobody wants to hang out around a troublemaker.

但我開始更常打架，因為沒人會想跟搗亂鬼待在一起。

The only time I have real friends is when I'm on the block, so...

我待在街區才覺得有真正的朋友......

That's where I'll stay.

所以我會待在那裡。

I'm sure you understand we take our discipline policies very seriously here at the school.

我相信你應該知道，我們學校把紀律看得很重要。

What are we gonna do about your son?

我們現在該拿你兒子怎麼辦？

[African American and Latino students are expelled at a rate three times greater than Whites.]

[ 比起白人，非裔美國人和拉丁籍學生被逐出學校的機率高了三倍。]