Placeholder Image

字幕列表 影片播放

已審核 字幕已審核
  • I think with ADHD, the problem is that you sort of...

    我認為有注意力不足過動症 (ADHD) 的問題在於,你有點...

  • And I try to rephrase this cuz I'm sort of going off on a tangent.

    然後我試著重述這個,因為我有點離題了。

  • What just happened?

    剛剛發生了什麼事?

  • What was I saying?

    我在說什麼?

  • [According to the National Institute of Mental Health...]

    [根據美國國家衛生院...]

  • ["...inattention, hyperactivity, and impulsivity are the key behaviors of ADHD."]

    [...不專注、過度活躍、衝動都是過動的指標行為]

  • [Attention deficit hyperactivity disorder.]

    [注意力不足過動症]

  • [What it's like to have ADHD.]

    [有過動症是什麼感覺]

  • [How did you behave at school?]

    [你在學校表現如何?]

  • I misbehaved a lot as a kid, but I didn't mean to. [Diagnosed at age 11.]

    在我孩童時期,我的行為很不端,但我不是故意的。[十一歲時被診斷出症狀]

  • The natural environment of a classroom is very nonconducive to somebody with ADHD. -[Diagnosed at age six.]

    一般的教室學習環境對於 ADHD 的人來說很不友善。[六歲時被診斷出症狀]

  • You know, just like this quiet room, you're sitting at this table, a bunch of other kids are all doing their work.

    你知道,就像這個安靜的房間,你坐在這張桌子旁,許多其他孩子都在做著他們的功課。

  • It was almost like a "sensory overload."

    這幾乎就像「感覺超載」一樣。

  • Like everything is coming at you all at once.

    像是所有事情一次通通出現在你面前。

  • I would be trying to focus on this teacher and then all of a sudden, I would like, snap to it again, and I had missed half of what the teacher had talked about. -[Diagnosed at age five.]

    我會試著專注在老師身上,但突然間,它很快又發作了,而我已經錯過一大半老師所說的話。[五歲時被診斷出症狀]

  • It's like you're high or something, like, it's like, it's kind of similar to being high.

    你會像吸毒了還怎樣的,就像...它就像吸毒而嗨。

  • [How does ADHD affect your daily life?]

    [注意力不足過動症是如何影響你的日常生活?]

  • One of the side effects of ADHD is a sort of inability, or at least a tough time staying still, concentrating, focusing on day-to-day tasks.

    其中一個 ADHD 的副作用就是你無法,或者說是很難靜靜待著、專心、專注在日常工作上。

  • I feel like my thoughts are sort of on like, a carousel in my brain, and it's going in circles, and each thought stops for like two seconds in front of my eyes.

    我感覺我的思緒像是坐在腦中的旋轉木馬一樣,它會轉圈,而每個想法大概會在我眼前停留兩秒。

  • I can barely grasp it, and then it's gone.

    我很難抓住它,然後它就消失了。

  • The third day I was at Buzzfeed, I was taking some like, safety test with my friend, fellow producer here, Caitlin.

    我在 Buzzfeed 的第三天,我正在和我朋友,也就是製作人同事 Caitlin 一起進行一場類似安全測驗的考試。

  • And I'm like already lost on the packet, I look over and Caitlin's answered the first 10 questions already.

    當我早就迷失在測驗資料包上,我看向 Caitlin,發現她已經回答完前 10 道問題了。

  • And it's just that that's like the story of my life, is like, looking over to my friend, and being like, "How the hell did you just do that?"

    這就像我人生中的故事一樣,就是看像我朋友,心想「你到底怎麼做到的?」。

  • [How do you treat your ADHD?]

    [你怎麼處理你的 ADHD?]

  • I have been on some form of medication ever since I was 13.

    我從 13 歲時就在接受某種形式的藥物治療。

  • I stopped taking medication.

    我停止吃藥了。

  • For me, because I just didn't like the way it made me feel.

    對我來說,我不喜歡藥物讓我感覺到的。

  • They curbed my appetite, I was losing weight.

    它抑制了我的食慾,使我體重下降。

  • But the medication provides me with clarity.

    但藥物能讓我思緒清晰。

  • When I'm not on my medicine, it feels like the smallest tasks are really overwhelming.

    當我沒在服用藥物時,我感覺連最微小的任務都很難以忍受。

  • -Because I can't visualize and focus on the simple process.

    因為我無法設想和專注在那個簡單的過程上。

  • I have to plan things out, I have to write everything down or else I forget.

    我必須規劃一切,也需要寫下所有事情,不然我會忘記。

  • [What's something you wish people understood about ADHD?]

    [關於 ADHD,你喜歡人們瞭解哪些事?]

  • I don't advocate that everyone go off their meds, if they don't need to, it's just for me that was something that I felt I wanted to do.

    我不主張每個人都要停止服藥,如果他們沒必要這樣的話。這只是對我而已,因為這是我覺得我想做的事。

  • It looks different in everybody.

    它在每個人身上都不太一樣。

  • I would just wish people were a little more sensitive with like, the verbal assumptions they make.

    我只希望人們對於自己的言語臆斷能更加注意一點。

  • I just wish people believed it was real.

    我希望人們相信它是真的。

  • My ADHD is like the realest thing in my life.

    我的 ADHD 是我人生中最真實的一件事了。

  • Like, I can't reach out and touch it, but I can feel it.

    我無法伸手碰觸到它,但我能感覺到。

I think with ADHD, the problem is that you sort of...

我認為有注意力不足過動症 (ADHD) 的問題在於,你有點...

字幕與單字
已審核 字幕已審核

影片操作 你可以在這邊進行「影片」的調整,以及「字幕」的顯示

A2 初級 中文 美國腔 BuzzFeed 過動症 診斷出 不足 注意力 藥物

3 分鐘帶你了解注意力不足過動症患者 (What ADHD Feels Like)

  • 5217 246
    doris.lai 發佈於 2020 年 05 月 10 日
影片單字