have brought about extraordinary growth over the past 30 years.

在這30年 帶來了非凡的成長

Now China's leaders face a challenge

但如今中國領導者面臨的挑戰

of making that growth more sustainable in the years to come.

是讓經濟成長能夠永續發展

Part of their strategy

他們的策略之一

is the opening up of the country's currency -

便是對全世界開放

the renminbi or RMB -

中國使用的貨幣

to the rest of the world.

也就是人民幣

I've come here to Wuhan in central China.

人民幣 中國貨幣的故事 一千個城市的力量

This is a city of more than 10 million people.

我來到位於中國中部的武漢

If you want to see the real China and understand its economy,

這個城市的人口超過一千萬

this is one of the places to come.

如果你想看到真正的中國 並瞭解它的經濟

I want to meet some of the people behind this growth

就要來這裡看看

and find out how the renminbi will play a part

我要訪問幾位 推動中國經濟成長的人

in the next stage of the country's development.

並瞭解人民幣會如何影響

Mr Luo, what did the place behind me look like 20 years ago?

中國下一階段的發展

This place was the countryside where farmers grew vegetables and crops.

羅先生 在我們背後這裡 20幾年前的時候是什麼樣子？

It looked very different to the city.

以前這裡都是農民 種菜的、種莊稼的

But with industrial development taking place over there,

城裡就是城裡 但是現在隨著工業的發展

we now have new buildings and factories.

後面的樓房、樓盤、工業廠

The urban and rural areas are connected. There isn't a dividing line now.

就全面和武漢市連成一片

This is a clear manifestation of strong economic growth.

城鄉結合已經很緊了 沒什麼縫隙了

At the heart of Wuhan's expansion is the construction of 13 metro lines.

這真的是經濟強勢發展的表現

When do you estimate all lines will be completed?

武漢的拓展重點 包括13條線的軌道建設工程

I think all 13 lines will be open by 2015.

估計13條線何時會完全開通？

Now we are bidding for five high-speed railway projects.

預計2015年 13條線路會開通

Wuhan may not have the glamour of Beijing or Shanghai,

高鐵也是 我們現在要投標五條高鐵

but economists say it's this city and hundreds of others like it

武漢或許不像北京或上海般 五光十色

that hold the key to China's future growth.

但經濟學家表示 像武漢這樣的數百個城市

When you see Wuhan today, it's like a giant construction site

掌握了中國未來成長的關鍵

and almost like a ghost town.

你看今天的武漢 就像巨大的工地

But maybe 10 years later, it will become something like Shanghai's Pudong.

簡直就像個幽靈城

One of the most important engines for China's growth

但或許十年後 這裡會變成跟上海浦東一樣

is, really, the migrant workers.

推動中國成長的主要動力之一

There are no opportunities in the villages,

其實是移民工人

so they come to the cities.

他們在鄉村沒有發展機會

Today, in Chinese cities, if 200 million migrant workers went back home,

所以便來到城市

the city would not run.

如今在中國的城市 如果兩億的移民工人回鄉

That's the secret of China's growth.

城市便無法運作

I used to live in Jiangsu and had never been to Wuhan.

這是中國經濟成長的秘密

It takes 11 to 12 hours by coach from Jiangsu to Wuhan.

我以前在江蘇 沒來過武漢

Why didn't you stay in your home town?

江蘇離武漢要坐車 十一、二個小時

As I work in the clothing industry and Wuhan has many clothing businesses,

為什麼不就留在家鄉？

it has more job opportunities for me.

因為我們從事的是服裝行業 武漢這邊做服裝還蠻多的

Also, the pay here is higher than back home.

對我們的工作還蠻有利的

What Miss She has done is the same as millions of others.

待遇方面 這邊比家裡面都要好一些

She has taken the journey from countryside to city

佘小姐的決定和數百萬人一樣

in search of a better life.

她從鄉村來到城市

That trend of urbanisation is driven by companies like her employer,

追求更好的生活

the Lovegod Group.

推動這股都市化潮流的力量 是像她僱主這樣的公司

If they keep growing, the workers keep coming.

也就是愛帝集團

Lovegod Group's CEO and founder is Miss Hu Aidi

只要這些公司繼續成長 就會有更多人來工作

and she is confident the growth will continue.

胡愛娣是愛帝集團的 總經理兼創辦人

Wuhan Lovegod Group was founded in 1995.

她有把握公司會繼續成長

We have Lovegod shops

武漢愛帝集團是1995年成立的

in premium department stores

在高端的商場設有專櫃

in 98% of cities across China.

我們現在全國應該有

Do you manufacture products for others?

98%的城市 都覆蓋了我們愛帝的產品

90% of our exported products

你們還要為其他品牌 出產產品嗎？

are manufactured for other brands,

像我們現在外貿市場

for example, H&M, Zara, among many others.

90%都是為客人貼牌

Meanwhile, we're exporting and promoting our own Lovegod brand.

比如說像H&M、颯拉 還有很多品牌

For your transactions with foreign businesses,

但是我們現在愛帝自己的品牌 作為主打出口品牌

have you ever considered using RMB?

你們跟海外的企業 做銷售的時候

We have talked about it with our clients,

有沒有考慮過用人民幣？

especially our major European ones.

我們有跟客戶提過 特別是...

Their response has been positive.

有些我們做得比較大的 一些歐洲客戶

For example, H&M settles some of the small trade in RMB.

他們很積極地配合

Has HSBC been able to help the client transact in RMB?

像H&M現在有些單子 就用人民幣接 但是量比較少

Do you know what?

滙豐是否能幫客戶 做人民幣交易？

The Lovegod Group came to us for help

你知道嗎？

to mitigate its foreign exchange risk.

愛帝集團有請我們

We at HSBC have a presence in over 88 countries in the world.

幫他們減輕 外匯交易的風險

So, for example, we can ask a German colleague for help,

我們滙豐在全球88個國家 都有據點

to talk with the Lovegod Group's end buyers.

比方說 我們可以請德國的同事協助

And if their buyers are willing to pay in RMB,

與愛帝集團那邊的買家洽談

the Lovegod Group can provide better terms and pricing for the buyers,

如果買家願意以人民幣支付

so it's a win-win situation.

愛帝集團就能提供買家 較好的條件與價格

People should be ready for the day when the RMB becomes a global currency,

所以這是雙贏的局面

like the US dollar or euro,

我覺得他們可能會現在要開始 有思想的準備

and is used in trade settlement.

它可能會跟美元、歐元

Hu Aidi is making plans for the future.

一樣的作為結算的幣種

She's building and investing for significant international growth.

胡愛娣正在替未來規劃

I was born and raised in Wuhan.

她為了重大的國際業務成長 投資擴建廠房

The headquarters has always been based here.

因為我是在武漢土生土長的

We've almost finished our new industrial park

這麼多年 總部也一直在武漢

and if we can move in next year,

我們新的工業園即將建設

we will be able to set a three-year target

這個工業園 如果明年能夠順利搬遷進來

to double our current revenue of 1.45 billion.

我們有一個目標 就是用三年的時間

How do you see the future of the Group?

實現比現在... 將今年14.5億的銷售額翻一翻

We are driven to make Lovegod an international brand.

對集團的未來 你有什麼看法跟想法？

As companies like the Lovegod Group grow,

我們的動力就是 要做中國的愛帝和世界的愛帝

so does Wuhan itself.

像愛帝集團一樣的公司 正在不斷成長

This is no boom town.

武漢也是一樣

The city is planning for the future and building for the long term.

這不是曇花一現的城市

The Chinese people, for the last 30 years...

這個城市對未來有長遠的規劃

What they have been trying to do is feed themselves,

過去30年

but now the situation has changed.

中國人只想三餐溫飽

The Chinese now are getting richer and richer.

但現在情況不同了

They want to consume,

現在中國人越來越富有

and they want to consume, not necessarily in China.

他們要消費

When they spend, they have RMB.

而他們消費的範圍 不一定在中國境內

The Chinese will consume,

他們花錢時用的是人民幣

and that consumption will basically become

中國人會繼續消費

the main engine for the global economy.

這股消費力最後會成為

It's clear that the last 30 years of strong economic growth

驅動全球經濟的主要力量

is powering the international use of the renminbi.

顯然這30年的強勁經濟成長

And now, it's the renminbi that will power China's economy

讓越來越多國家 開始使用人民幣

as it moves into its next stage of growth

如今輪到人民幣 推動中國的經濟

in the coming years.

讓它在未來幾年